【1日1文法】さすがの〜も：先承認前項一向具有突出能力或強韌表現，再為句子補上「即使是這種對象，面對特殊情況也出現例外」的反差資訊

平日表現再突出，遇上特殊情況也可能打破慣例

「さすがの〜も」表示某個人物、團體或事物平日具有出色能力、豐富經驗、強大耐力或穩定表現，照理應能應付一般情況，但面對這次較為特殊、嚴重或困難的狀況，就連這樣的對象也出現了意料之外的反應。中文可以理解為「即使是……也……」、「就連一向……的……也……」或「連……這種厲害角色也……」。

例如：「さすがの田中さんも、三日間ほとんど寝ていなければ疲れるだろう。」意思是「即使是一向精力充沛的田中，三天幾乎沒有睡覺也會累吧」。前項先承認田中平時體力出眾，後項再指出睡眠不足已嚴重到連田中也不能維持原有表現。體力再好也只是耐用型，不是接上充電線便能永久運作的辦公室設備。

在文章結構中，「さすがの〜も」會先設定一個原本被認為不容易受影響的對象，後項再交代該對象也無法避免的例外結果。例如：「さすがの部長も、今回の急な変更には驚いていた。」意思是「即使是一向沉着的部長，面對這次突然變更也感到意外」。句子不是單純描述部長的反應，而是利用部長平日的穩定形象，反過來突出這次變更有多突然。

這個句型常用於困難程度、天氣、疲勞、意外事件及超出平常範圍的情況。例如：「さすがの人気店も、台風の日は客が少なかった。」意思是「即使是那間一向很受歡迎的店，颱風當天客人也很少」。客人不是突然集體改變口味，只是風雨成功取得比美食更高的行程決定權。

名詞放在「さすがの」後面，「も」再把該對象納入例外結果

基本接續是「さすがの＋名詞＋も＋述語」。例如：「さすがの専門家も」「さすがの彼も」「さすがの店員も」「さすがの大型犬も」。其中「さすがの」先喚起該對象平日受到認可的特點，「も」則表示連這個原本不容易出現問題的對象，也包含在後項結果之內。

例如：「さすがの専門家も、この故障の原因はすぐには分からなかった。」意思是「即使是專家，也無法立即找出這次故障的原因」；「さすがの母も、冷蔵庫に何もなければ夕食は作れない。」意思是「即使是擅長做飯的母親，雪櫃裏甚麼也沒有也無法準備晚餐」。烹飪技術可以靈活運用材料，卻尚未取得把空氣炒成三餸一湯的特殊資格。

前項名詞本身應該具有足以形成期待的背景。可以是能力突出的「専門家」「ベテラン」「料理人」，也可以是平日表現穩定的人物或事物，例如「いつも冷静な彼」「人気の店」「丈夫な機械」。若對象沒有已知特點，後項便難以形成例外感。例如，「さすがの初めて会った人も驚いた」並不自然，因為說話者與聽者尚未建立對該人物的固定印象。

若要明確補充對象平日的特點，可以在名詞前加入修飾語。例如：「さすがの経験豊富な先輩も、今回の交渉には苦労していた。」意思是「即使是經驗豐富的前輩，這次談判也相當吃力」；「さすがの辛い物好きの友達も、このカレーは辛すぎると言った。」意思是「即使是喜歡辛辣食物的朋友，也說這份咖喱實在太辣」。辣度既然能令愛吃辣的人主動申請停戰，廚房大概已經不再使用普通味覺量尺。

後項經常使用否定、困難、驚訝、疲倦、放棄及無法承受等內容，例如「分からなかった」「耐えられなかった」「驚いた」「疲れた」「諦めた」。這些結果會打破前項人物或事物平日的穩定表現。例如：「さすがの最新型パソコンも、これだけ多くの処理を同時に行えば動作が遅くなる。」意思是「即使是最新型電腦，同時進行這麼多處理時也會變慢」。規格表可以寫得相當英勇，工作量一旦全部同時上線，處理器也有權要求大家排隊。

「さすがの」後面原則上接名詞，不能直接說成「さすがの忙しいも」或「さすがの頑張るも」。若要加入形容或動作內容，應先讓它修飾名詞，例如「さすがの忙しい部長も」或更自然的「いつも忙しさに慣れている部長も」、「さすがの頑張り屋の彼も」。整個結構需要一個可被「も」標示的對象，不能只把性質單獨推進例外名單。

跟「〜でさえ」都能表示連某人也如此，但是否先承認平日實力有所不同

「さすがの〜も」與「〜でさえ」都能舉出超乎預期的對象，表示連該對象也出現後項結果。不過，「〜でさえ」只是把前項當作極端例子；「さすがの〜も」則先承認該對象平日確實具有突出表現，再指出這次連該對象也出現例外。

例如：「専門家でさえ、この問題にはすぐ答えられない。」意思是「連專家也無法立即回答這個問題」，重點在專家是能力較高的極端例子；「さすがの専門家も、この問題には答えられなかった」則是「即使是那位一向可靠的專家，也無法回答這個問題」，除了表達困難，還帶有對專家既有實力的認可。前一句讓專家擔任難度測量工具，後一句則先替專家保留名聲，再宣布這次題目確實超出服務範圍。

「さすがに〜」可以表示按照情況判斷，事情已經到了不能維持原狀的程度，不一定需要提出具體人物。例如：「毎日三時間しか寝ていないので、さすがに疲れた。」意思是「每天只睡三小時，這次實在累了」；「さすがの彼も、毎日三時間しか寝なければ疲れる」則是「即使是一向精力充沛的他，每天只睡三小時也會累」。前者由情況推出自然反應，後者則利用人物平日形象製造反差。

「〜だけあって」表示結果符合前項身分、經驗或名聲所建立的期待，方向與「さすがの〜も」正好不同。例如：「経験豊富な彼だけあって、問題をすぐに解決した。」意思是「不愧經驗豐富，他立即解決了問題」；「さすがの彼も、今回の問題はすぐに解決できなかった」則是「即使是那麼有經驗的他，這次也無法立即解決問題」。前者確認實力正常發揮，後者則指出實力在特殊情況下也遇到例外。

「〜ても」只是一般讓步，表示即使前項成立，後項仍然如此，不一定包含對人物平日能力的評價。例如：「専門家が調べても、原因は分からなかった。」意思是「即使由專家調查，也無法找出原因」；「さすがの専門家も原因を特定できなかった」則是「即使是一向可靠的專家，也無法判定原因」。前者交代調查者與結果，後者還利用專家的可信程度突出問題有多棘手。

另外，「いくら〜でも」會先承認前項程度或身分，再表示它仍有界限。例如：「いくら専門家でも、すべてを知っているわけではない。」意思是「無論多麼專業，也不代表知道一切」；「さすがの専門家も、この新しい現象には戸惑っていた」則是「即使是那位備受認可的專家，面對這種新現象也感到不知如何處理」。前者提出一般界限，後者描述特定對象在特定事件中的例外反應。判斷時可以查看句子要舉出極端例子、表達普通讓步、指出任何人都有能力界限、確認結果符合資歷，還是先承認某個對象一向表現突出，再描寫連這個對象也無法維持慣常表現：極端例示可用「〜でさえ」，一般讓步可用「〜ても」，普遍界限可用「いくら〜でも」，符合期待可用「〜だけあって」，若要表示某人或某事物平日確實值得肯定，但這次情況特殊到連該對象也出現例外，便適合使用「さすがの〜も」。它會先替前項保留一向優秀的評價，再把這次例外放到後項，提醒大家真正困難的事情，不是讓普通人失手，而是連平日最穩定的王牌也開始低頭查看說明書。