【接續詞全接觸】その上で怎樣用?先完成前述確認與處理,再以其為基礎作出下一步判斷
把前項視為必要準備,完成後才進入下一階段
「その上で(そのうえで)」用來承接前面已經提出的處理、確認、理解或討論,表示先完成這些事項,再以其結果為基礎進行後項。中文通常可以理解為「在此基礎上」「完成這些之後再……」「經過上述處理後」或「然後再……」。
例如「まず資料をよく読んでください。その上で、どの案が最も適切か判断してください。」意思是「請先仔細閱讀資料,再在此基礎上判斷哪個方案最合適。」閱讀資料不是普通的較早動作,而是作出判斷前必須完成的準備。
「その上で」通常獨立放在後一句的句首,後面以逗號稍作停頓。它會把前述內容設定成後項的必要前提,形成「先處理A,再根據A進行B」的文章結構。例如「担当者から詳しい説明を聞きました。その上で、契約するかどうかを決めます。」意思是「我已經向負責人聽取詳細說明,之後會在充分了解的基礎上決定是否簽約。」
前項常見「確認する」「理解する」「検討する」「話し合う」「比較する」「調査する」及「把握する」等動作,因為這些行為可以為下一項判斷提供資料或基礎。例如「商品の特徴と費用を比較します。その上で、自分に合うものを選びます。」意思是「先比較商品特點和費用,再從中選擇適合自己的產品。」
日常生活中也可以說「冷蔵庫に何が残っているか確認しよう。その上で、夕食に何を作るか決めよう。」意思是「先確認雪櫃裏還剩下甚麼,再決定晚餐煮甚麼。」先看庫存再定菜單,比先決定吃牛扒,然後才發現雪櫃只有半棵白菜,多少更尊重現實的參與權。
後項常是判斷、選擇、決定、申請、簽約或採取正式行動,例如「~を決める」「~を判断する」「~を選ぶ」「~を進める」「~について考える」。這些內容需要以前項所得的資訊或共識為基礎,因此使用「その上で」能清楚顯示兩個階段之間的依存關係。
不只是時間先後,前項還必須對後項具有實際作用
「その上で」雖然包含先後次序,但它並不等於普通的「然後」。前項除了較早進行,還必須為後項提供判斷材料、必要條件、共同認識或操作基礎。若兩項動作只是按照時間排列,使用「それから」通常較自然。
例如「朝ご飯を食べた。その上で、会社へ行った」不太自然,因為吃早餐通常不是前往公司的判斷基礎。這種普通行程應說「朝ご飯を食べた。それから、会社へ行った。」意思是「吃過早餐後,便前往公司。」早餐可以提供體力,但未必需要擔任通勤審批委員。
相反,「会社の場所と通勤時間を確認した。その上で、この仕事に応募するかどうかを決めた。」便十分自然,意思是「確認公司位置和通勤時間後,再決定是否申請這份工作。」位置與通勤時間會直接影響申請判斷,因此前項確實構成後項的依據。
「その上で」也常用於強調程序不可省略。例如「まず本人の希望を聞く必要があります。その上で、家族とも今後の方針を話し合います。」意思是「首先有必要聽取本人意願,再在此基礎上與家人討論今後方針。」這裏若跳過前項,後面的討論便可能欠缺最重要的資訊。
在工作場合中,可以說「問題の原因を詳しく調査してください。その上で、再発を防ぐための対策を提案してください。」意思是「請詳細調查問題原因,再根據調查結果提出防止問題再次發生的措施。」若尚未查明原因便開始設計對策,會議雖然可能開得很熱鬧,解決方案卻未必知道自己正在解決哪一件事。
「その上で」也可以放在同一句內,例如「利用条件を十分に確認した上で、申し込んでください。」意思是「請在充分確認使用條件後再申請。」這裏一般寫成「Vた上で」,把前項動作直接嵌入句中;若分成兩句,則可以寫成「利用条件を十分に確認してください。その上で、申し込んでください。」
兩種形式功能相近,但句首的「その上で」更適合承接較長的前文或多項準備。例如「費用、日程、必要な手続きを確認してください。その上で、参加するかどうかを決めてください。」意思是「請確認費用、日程和所需手續,再決定是否參加。」前文包含多項資訊,使用句首形式可以將它們整體回收。
需要注意的是,「その上で」通常表示前項應先完成,不能用來單純追加另一項優點或缺點。例如「この部屋は広い。その上で、家賃も安い」並不自然。如果想說「房間寬敞,而且租金便宜」,應該使用「そのうえ」而不是「その上で」。只多了一個「で」,句子便由追加資訊改行處理程序,工作證不能互借。
與「それから」「そのうえ」「踏まえて」相比,程序與依據各有不同
「その上で」與「それから」都可以表示下一步,但「それから」主要交代時間順序;「その上で」則表示後項以前項為必要基礎。是否存在依存關係,是兩者最重要的分別。
例如「資料を印刷しました。それから、会議室へ行きました。」意思是「列印資料後,便前往會議室。」兩項動作按時間排列。若說「資料を読み、問題点を整理しました。その上で、会議で改善案を提案しました」,意思是「閱讀資料並整理問題後,再在此基礎上於會議提出改善方案。」整理問題為提案提供了內容基礎。
「そのうえ」與「その上で」讀音相近,但結構功能不同。「そのうえ」用來追加同方向的內容,相當於「而且」「再加上」;「その上で」則表示完成前項後,再以其為基礎進入後項。
例如「この仕事は責任が重い。そのうえ、勤務時間も長い。」意思是「這份工作責任重大,而且工作時間也很長。」後項增加另一項負面條件。若說「仕事内容と勤務条件を確認した。その上で、応募するかどうかを決めた」,意思是「確認工作內容和聘用條件後,再決定是否申請。」前項是後項判斷的依據。
「~を踏まえて」表示考慮前述事實、資料、經驗或意見,再作出後續判斷,中文接近「基於……」「考慮到……」。它比「その上で」更突出後項會吸收前項內容,常見於報告、分析和正式決策。
例如「利用者から寄せられた意見を踏まえて、サービス内容を見直します。」意思是「我們會根據使用者提出的意見,重新檢討服務內容。」意見是檢討工作的依據。若說「まず利用者の意見を集めます。その上で、サービス内容を見直します」,則更着重先收集意見,再進入檢討這兩個程序階段。
「その結果」用來說明前項實際造成的結果,而「その上で」則引出人物完成前述處理後採取的下一步。例如「十分に話し合った。その結果、計画を延期することになった。」意思是「經過充分討論,結果決定延後計劃。」後項是討論後形成的實際結果。
若說「まず関係者全員で話し合います。その上で、延期するかどうかを決めます」,意思是「首先會與所有相關人士討論,再決定是否延期。」後項尚未形成結果,只是說明應按照甚麼程序作出決定。「その結果」公布答案,「その上で」則安排答案應該在何時、根據甚麼才可以出場。
「そこで」表示因應前項的問題或情況而採取對策。例如「問い合わせが増えた。そこで、専用の窓口を設置した。」意思是「查詢數量增加。於是,公司設置了專用窗口。」後項是為解決問題而採取的行動。
「問い合わせの内容を詳しく分析する。その上で、必要な窓口の種類を決める」則是「先詳細分析查詢內容,再決定所需窗口的類型」。這裏的重點是先完成分析,再根據分析結果判斷下一步。「そこで」由問題推向對策,「その上で」則把對策之前的必要程序也整齊排好。
「その後」只表示某個時間點之後,中文接近「其後」「後來」。例如「大学を卒業した。その後、海外で働いた。」意思是「大學畢業後,後來到海外工作。」畢業未必是海外工作的判斷依據,只是時間上較早發生。
若說「海外で働く条件や生活費を調べた。その上で、実際に移住するかどうかを判断した」,意思是「調查海外工作的條件和生活費後,再判斷是否真的移居。」調查內容直接支撐後項決定,因此不能只當成普通的時間標記。
簡單來說,需要先完成前述確認、理解、調查、比較或討論,再以所得資訊為基礎作出下一項判斷、選擇或行動時,可以使用「その上で」。只交代普通先後次序時,適合「それから/その後」;在前項上追加另一項同方向內容時,應使用不帶「で」的「そのうえ」;強調後項會考慮前述資料或意見時,可選擇「~を踏まえて」;公布前項實際造成的結果時,則使用「その結果」。先確認前項真的是後項不可缺少的準備,句子便不會鄭重要求「完成上述處理後再判斷」,結果所謂前置程序只是先喝一杯咖啡,與判斷本身唯一的關係大概只剩精神狀態。

