【接續詞全接觸】それにつけても怎樣用？由前述事情牽動相關感受與回憶，讓話題自然轉入心中再次浮現的感慨
眼前事情成為觸發點，令相關感受再次浮現
「それにつけても」用來承接前面提到、剛剛看見或親身經歷的事情，再表示該事情令說話者聯想到某種相關感受、回憶、願望或評價。中文通常可以理解為「每當想到這件事，便……」「由此又不禁想到……」「說到這件事，實在令人……」。
例如「昔の写真を久しぶりに見ました。それにつけても、学生時代は本当に楽しかったと思います。」意思是「我久違地看了以前的照片。看到這些照片，便再次覺得學生時代真的很快樂。」前項的舊照片成為觸發點，後項則是由此重新浮現的懷念。
「それにつけても」通常獨立放在後一句的句首，後面以逗號稍作停頓。當中的「それ」回指前述事情，「につけても」表示每逢接觸、想到或談及該內容，某種感受便會自然產生。它不是單純把另一件事情接上去，而是交代後項情緒由何而起。
從文章結構來看，前項先提供觸發感受的事件、景象或話題，後項再表達說話者因此產生的感慨。例如「今年も桜がきれいに咲きました。それにつけても、時間が過ぎるのは早いものですね。」意思是「今年櫻花也開得很漂亮。每逢看到這樣的景象，便覺得時間過得真快呢。」
日常生活中也可以說「子どもが一人で料理を作れるようになりました。それにつけても、大きくなったものだと思います。」意思是「孩子已經能夠獨自下廚了。看到這件事，實在令人感到他已經長大了。」孩子只是做了一頓飯，家長的記憶系統卻可能順勢播放從幼兒園便當到今天廚房現場的完整回顧影片。
後項常出現「懐かしい」「ありがたい」「残念だ」「心配だ」「時がたつのは早い」「～ものだ」等帶有感情色彩的內容。這些感受通常不是突然出現，而是受到前項話題刺激後重新浮現。
使用「それにつけても」時，前項必須能夠合理喚起後項感受。如果前面提到列車誤點，後面卻接「それにつけても、この蛋糕很好吃」，兩者之間沒有可理解的聯想路線。除非那件蛋糕正是等待列車期間購買的，否則感慨部門恐怕無法批准這次轉場。
語氣帶有感慨與回望，不適合普通資訊追加
「それにつけても」具有較強的感慨和回顧色彩，常見於隨筆、人物敘述、回憶文章、演說及稍帶文學感的對話。它不像一般接續詞只負責整理邏輯，而是把前述事情當成情緒入口，再讓說話者表達心中所想。
例如「若い選手たちが世界で活躍しています。それにつけても、日本の競技環境は大きく変わったものです。」意思是「年輕運動員正在世界舞台上大展身手。看到這種情況，實在令人感到日本的競技環境已經發生很大變化。」
它也很適合表達由現況聯想到過去的心情。例如「駅前には新しいビルが並んでいます。それにつけても、昔ここに小さな商店街があったことが懐かしく思い出されます。」意思是「車站前排列着一座座新建築。看到這種景象，便令人懷念以前這裏曾經存在的小商店街。」
「それにつけても」也能帶出擔憂或遺憾。例如「最近は大雨による被害のニュースが増えています。それにつけても、今後の気候が心配です。」意思是「最近因豪雨造成災害的新聞愈來愈多。每逢看到這些消息，便令人擔心今後的氣候。」
在日常對話中使用時，語氣可能顯得較成熟、鄭重，甚至帶有一點老派感。朋友只是說附近開了新超級市場，若回應「それにつけても、町の発展は著しいものだ」，語法並沒有問題，只是普通購物消息忽然像獲得地方發展紀錄片旁白。
若只是想由目前話題想到另一件相關事情，使用「そういえば」會更自然。例如「駅前に新しい店ができたね。そういえば、前にあった本屋はどうなったんだろう。」意思是「車站前開了新店。說起來，之前那間書店後來怎樣了呢？」這裏重點是突然想起相關事情，而不是抒發感慨。
「それにつけても」也不適合用來單純補充資訊。例如「この店は料理がおいしい。それにつけても、値段も安い」並不自然，因為價錢便宜是另一項優點，不是由菜式美味牽動的感受。這時應使用「そのうえ」「しかも」或「それだけでなく」。
此外，它通常不直接引出實際行動或解決方案。例如「雨による被害が増えている。それにつけても、避難所を増やした」不自然，因為後項是採取的措施，不是感受。若要表示因應問題而採取行動，應使用「そこで」；若要說明客觀結果，則可使用「そのため」。
與「そういえば」「それにしても」「何かにつけて」相比，聯想與感慨的焦點不同
「それにつけても」與「そういえば」都能由前述話題帶出另一項內容，但「そういえば」表示眼前話題令說話者突然想起相關事情；「それにつけても」則表示前述事情牽動了某種感受、回憶或感慨。
例如「田中さんは来月結婚するそうです。そういえば、相手は大学時代の友人だと言っていました。」意思是「聽說田中先生下個月結婚。說起來，他曾說對方是大學時代的朋友。」後項是剛剛想起的相關資訊。
若說「田中さんも来月結婚するそうです。それにつけても、私たちが大学を卒業してから、ずいぶん時間がたったものですね」，意思是「聽說田中先生下個月也會結婚。聽到這件事，便令人感到我們大學畢業後已經過了很長時間呢。」後項不是新資料，而是婚訊所帶來的時間感慨。
「それにしても」表示承認前述背景後，再提出另一項值得注意的評價、疑問或感嘆。例如「休日だから混んでいるのは分かります。それにしても、人が多すぎますね。」意思是「我明白假日人多，不過話說回來，人也實在太多了。」
「毎年この祭りには多くの人が集まります。それにつけても、地域の人々が長年守ってきた伝統の重みを感じます。」意思則是「每年也有很多人參加這項祭典。每逢看到這種景象，便深深感受到地區居民多年守護傳統的分量。」前者重新評論眼前程度，後者則由景象牽動更深層的感受。
「何かにつけて」表示每逢各種事情或任何機會，某種行動便會反覆出現，中文接近「動不動就……」「每逢有事便……」。例如「彼は何かにつけて昔の自慢話をする。」意思是「他動不動便講以前的威水史。」
「昔の写真を見る。それにつけても、若いころのことが懐かしく思い出される」意思則是「看到以前的照片，便令人懷念年輕時的事情。」前者概括多種場合下反覆出現的習慣，後者只承接目前所說的特定事情並產生感慨。一個是固定反應模式，另一個是眼前事件按下了回憶開關。
「～につけ」也可以直接接在名詞或動詞辭書形後，表示每逢接觸某事便產生相同感受。例如「この歌を聞くにつけ、故郷を思い出す。」意思是「每逢聽到這首歌，便想起故鄉。」
若前述事情已經完整成句，便可以使用「それにつけても」回指。例如「久しぶりにあの歌を聞きました。それにつけても、故郷の景色が懐かしく思い出されます。」意思是「我久違地聽到那首歌。由此又令人懷念故鄉的景色。」前者把觸發內容直接放進句中，後者則先交代事情，再另起一句抒發感受。
「につけても」還可接在相反或並列的疑問詞後，例如「良いにつけ悪いにつけ」，表示「無論好壞，每逢遇到相關情況」。例如「良いにつけ悪いにつけ、彼の発言はいつも注目を集める。」意思是「無論好壞，他的發言總會引起注意。」
這種「AにつけBにつけ」是在列出不同情況後，表示無論哪一種都會導向相同結果；句首的「それにつけても」則回指前述特定事情並引出感慨。兩者共享「接觸某種情況便產生反應」的核心，但一個負責涵蓋多種條件，另一個負責接住剛才的話題。
「そのたびに」表示每次發生前項事件，後項也固定跟着出現，着重實際反覆。例如「この写真を見る。そのたびに、学生時代を思い出す。」意思是「每次看見這張照片，也會想起學生時代。」
「この写真を久しぶりに見ました。それにつけても、あのころは本当に楽しかったですね」意思則是「我久違地看見這張照片。由此又令人感到那段日子真的很快樂。」前者說明規律性反應，後者則集中呈現目前這一刻受到觸發的感慨。
「思えば」也能回顧過去並帶出感慨，中文接近「回想起來」。例如「思えば、あの決断が人生の大きな転機でした。」意思是「回想起來，那項決定是人生的重要轉捩點。」它由說話者主動回望過去。
「後輩が同じ道を選んだと聞きました。それにつけても、自分が最初にその決断をしたころを思い出します。」意思則是「聽說後輩選擇了同一條道路。聽到這件事，便讓我想起自己最初作出這項決定的時候。」前述消息是觸發點，感慨並非無緣無故自行開始播放。
「ところで」用來轉入與前文關係較弱的新話題，中文接近「話說回來」。例如「昔の写真を見ました。ところで、明日の予定は決まりましたか。」意思是「我看了以前的照片。話說回來，明天的安排決定了嗎？」
「昔の写真を見ました。それにつけても、みんな若かったですね」則是「我看了以前的照片。每逢看到這些照片，便覺得大家當年真的很年輕。」後項仍由前項觸發。「ところで」把話題搬到另一間房，「それにつけても」則留在原地，打開牆上的回憶相簿。
簡單來說，需要承接前述事情、景象或消息，再表達由此牽動的懷念、感慨、佩服、擔憂或遺憾時，可以使用「それにつけても」。由眼前話題突然想起另一項相關資訊時，適合「そういえば」；承認背景後重新評論程度時，可用「それにしても」；表示各種場合總會引起同一反應時，應選擇「何かにつけて」；強調每次發生都會出現固定結果時，則使用「そのたびに」。先確認後項真的是由前項牽動的感受，而不是普通補充或話題跳轉，句子便不會深情地說「由此不禁想到」，結果想到的事情卻與前文住在完全不同的記憶區域。
