【接續詞全接觸】それにひきかえ【それに引き換え】怎樣用？以前項作為對照基準轉向後項，讓句子鮮明突顯兩者截然不同的表現
先建立前項印象，再以後項呈現鮮明差異
「それにひきかえ【それに引き換え】」用來承接前面已經說明的人物、事物或情況，再把它當成對照基準，轉向另一個表現明顯不同的對象。中文通常可以理解為「與此形成對比的是……」「相比之下……」「反觀……」或「和前者相比……」。
例如「兄は何をするにも慎重だ。それに引き換え、弟は思いついたらすぐ行動する。」意思是「哥哥做任何事情都很謹慎。相比之下，弟弟一想到便立即行動。」前項先建立哥哥謹慎的形象，後項再轉向弟弟，突出兩人的行事方式截然不同。
「それに引き換え」通常獨立放在後一句的句首，後面以逗號稍作停頓。當中的「それ」回指前述內容，「引き換え」在這裏並非字面上的交換，而是把前項拉來作為對照，再觀察後項究竟有多不同。
基本文章結構可以理解為「先說明A的特徵＋それに引き換え＋指出B的相反表現」。A與B可以是兩個人、兩種產品、兩個時期、兩個地區，或同一事物在不同情況下的表現。關鍵不是只要有兩個對象便可以使用，而是兩者必須共享明確的比較項目。
例如「去年の夏は雨の日が多かった。それに引き換え、今年は晴天が続いている。」意思是「去年夏天有很多下雨的日子。相較之下，今年卻持續天晴。」比較項目是兩年夏季的天氣，前後差異清楚，因此使用自然。
日常生活中可以說「父は旅行の一週間前には荷物を全部準備している。それに引き換え、私は出発当日の朝になってもまだ靴下を探している。」意思是「父親在旅行前一星期已經準備好全部行李。相比之下，我到了出發當天早上仍在尋找襪子。」兩人的準備速度並非只有少許差距，一方已經完成任務，另一方的襪子仍然拒絕公開所在地。
使用時，前項最好先形成足夠完整的印象，後項才有對照效果。如果只說「哥哥喜歡咖啡。それに引き換え、弟弟很高」，前後缺乏共同基準。咖啡喜好與身高各有自己的生活，沒有必要被強行帶到同一張比較表上。
對比色彩較強，往往也透露說話者的評價與立場
「それに引き換え」不只是中性地排列差異，通常還會令後項顯得特別突出。說話者先介紹前項，再以它為背景轉向後項，因此兩者之間容易形成「一方較好，另一方較差」或「一方如此，另一方卻完全相反」的鮮明對照。
例如「姉は毎日計画的に勉強している。それに引き換え、私は試験の前日になってようやく教科書を開く。」意思是「姐姐每天也有計劃地學習。相比之下，我到了考試前一天才終於打開課本。」前項的規律表現令後項的拖延更加顯眼。
這種對照有時帶有批評意味，尤其在比較人物時更要小心。例如「田中さんはいつも時間を守る。それに引き換え、あなたは毎回遅れてくる」意思是「田中先生一向守時，反觀你每次也遲到。」這句不只是說明差異，而是在拿別人的表現直接批評對方，談話氣氛很可能立即進入低氣壓區。
如果需要保持禮貌或客觀，可以減少針對人物的直接評價，改為比較制度、方法或數據。例如「従来の方法では一時間かかっていた。それに引き換え、新しい方法なら二十分ほどで完了する。」意思是「傳統方法需要一小時，相較之下，新方法只需約二十分鐘便可完成。」
「それに引き換え」也可以用來產生自嘲效果。例如「友人は休日を利用して資格の勉強をしている。それに引き換え、私は昼まで寝て、午後は動画を見て終わった。」意思是「朋友利用假日準備資格考試。反觀我睡到中午，下午看影片便結束了一天。」朋友正在提升履歷，自己則成功把休息這項工作完成得非常徹底。
在書面風格上，「それに引き換え」比一般的「それに対して」更具評論色彩，也較常見於隨筆、評論、人物描寫和帶有立場的說明。正式報告若只需要客觀呈現兩組數據的差異，通常使用「それに対して」「一方」「一方で」或「比較すると」會更穩妥。
它不適合單純追加同方向內容。例如「この店は安い。それに引き換え、料理もおいしい」不自然，因為價錢便宜和菜式美味都是優點，沒有形成對照。這時應使用「そのうえ」「しかも」或「それだけでなく」。
同樣地，若後項只是前項造成的結果，也不能使用「それに引き換え」。例如「大雨が降った。それに引き換え、道路が濡れた」並不成立，因為路面變濕是因果結果，不是對照項目。比較部門與因果部門雖然住在同一棟文法大樓，仍然各自使用不同門牌。
與「それに対して」「一方で」「そこへいくと」相比，對照力度與評價方向不同
「それに引き換え」與「それに対して」都能轉向另一個對象作比較，但「それに対して」較中性，只要前後存在可辨認的差異便能使用；「それに引き換え」則更強調兩者反差鮮明，也更容易透露說話者對其中一方的評價。
例如「兄は慎重に考えてから行動する。それに対して、弟は直感を重視する。」意思是「哥哥會謹慎思考後才行動，相對而言，弟弟重視直覺。」這句只是客觀比較兩種行事方式，未必判定哪一種較好。
若說「兄は約束したことを必ず最後までやる。それに引き換え、弟はすぐに飽きて途中でやめてしまう」，意思是「哥哥答應過的事必定會做到最後。相比之下，弟弟很快便會厭倦，做到一半便放棄。」後項明顯帶有較低評價，對照力度也更強。
「一方で」既可以比較不同對象，也可以說明同一事物的兩個面向，語氣較平衡。例如「この仕事は自由度が高い。一方で、自己管理が必要だ。」意思是「這份工作自由度很高，另一方面也需要自我管理。」前後都是同一份工作的特徵。
「それに引き換え」則通常把兩個可區分的對象或局面放在一起比較。例如「会社で働く場合は通勤時間が必要だ。それに引き換え、在宅勤務なら移動する必要がない。」意思是「在公司工作需要通勤時間，相較之下，在家工作便毋須移動。」
「そこへいくと」同樣會轉向另一個對象，而且常用來突出後者相對較方便、可靠或理想。例如「大型店は商品が多すぎて選ぶのが大変だ。そこへいくと、この店は品数が絞られていて選びやすい。」意思是「大型店商品太多，很難選擇。相比之下，這間店的商品種類經過篩選，更容易挑選。」
「それに引き換え」不一定只讚賞後者，也可以先稱讚前者，再批評後者。例如「この店は接客が丁寧だった。それに引き換え、駅前の店は説明さえ十分ではなかった。」意思是「這間店的接待服務很周到，反觀車站前那間店，連說明也不充分。」
因此，「そこへいくと」較常把後項當成相對有利的選項提出；「それに引き換え」則較自由地安排正反方向，只要兩者差異足夠鮮明。前者像轉向另一位表現較好的候選人，後者則像把兩份成績表並排放好，讓差距自行發言。
「反対に」表示方向、狀態或結果相反，使用範圍較廣。例如「兄は外出が好きだ。反対に、弟は家で過ごすことを好む。」意思是「哥哥喜歡外出，相反地，弟弟喜歡留在家中。」這是性質相反的客觀說明。
若說「兄は家族の予定をいつも覚えている。それに引き換え、私は自分の予定さえ忘れることがある」，意思是「哥哥總會記得家人的安排。相比之下，我有時連自己的安排也會忘記。」除了方向不同，句中還包含對自己記憶力的評價，因此使用「それに引き換え」更有自嘲效果。
「かたや」是較書面、較有評論感的對照表達，常用來呈現兩個群體、趨勢或社會現象。例如「都市部では人口が増えている。かたや、地方では人口減少が続いている。」意思是「城市地區人口正在增加，另一方面，地方人口卻持續減少。」
「都市部では新しい施設が次々に建てられている。それに引き換え、この地域では古い建物の修理さえ進んでいない」意思則是「城市地區不斷興建新設施，反觀這個地區，連舊建築物的維修也沒有進展。」後項帶有更鮮明的不滿和評價。
「～に比べて」可以直接說明比較基準，語氣較客觀。例如「去年に比べて、今年は雨の日が少ない。」意思是「與去年相比，今年下雨的日子較少。」比較對象與差異都集中在同一句內。
若分成兩句，可以說「去年は雨の日が多かった。それに引き換え、今年は晴れる日が続いている」，意思是「去年有很多下雨的日子，相較之下，今年卻持續天晴。」這種寫法先建立去年陰雨的印象，再利用後句凸顯今年的不同，敘述色彩較強。
「そのかわり」也會提出與前項不同的另一面，但它常帶有交換、補償或取捨關係。例如「この部屋は駅から遠い。そのかわり、家賃が安い。」意思是「這個房間距離車站較遠，不過作為補償，租金較便宜。」
「この部屋は広くて日当たりもいい。それに引き換え、隣の部屋は狭くて一日中暗い」意思則是「這個房間寬敞而且採光良好，反觀隔壁房間狹窄，整天也很昏暗。」前後不是互相補償，而是兩個房間的條件形成強烈對照。一個負責權衡得失，另一個負責把差距放到最顯眼的位置。
簡單來說，需要以前述人物、事物、時期或情況作為對照基準，再突出後項在同一比較項目上的鮮明差異時，可以使用「それにひきかえ【それに引き換え】」。客觀比較兩方時，適合「それに対して」；呈現同一事物的另一面時，可用「一方で」；轉向相對較有利的對象時，適合「そこへいくと」；正式評論兩種趨勢時，可選擇「かたや」；說明交換或補償關係時，則應使用「そのかわり」。先確認前後共享同一條比較軸線，而且差異真的足夠鮮明，句子便不會隆重地宣布「反觀另一方」，結果另一方到場後才發現自己參加的根本是另一項比賽。
