【接續詞全接觸】それにもかかわらず怎樣用？承認前項事實確實成立，卻以後項標示與正常預期相反的結果

前項理應帶來某種結果，實際發展卻走向另一邊

「それにもかかわらず」用來承接前面已經成立的事實、條件、努力或規則，再指出後項結果並沒有按照一般預期發展。中文通常可以理解為「儘管如此」「即便這樣，仍然……」「明明如此，卻……」或「雖有前述條件，結果仍……」。

例如「昨日は早く寝ました。それにもかかわらず、今朝はなかなか起きられませんでした。」意思是「昨天很早便睡了。儘管如此，今天早上還是怎樣也起不了床。」早睡通常應該令人較容易起床，實際結果卻違反這項預期。

「それにもかかわらず」通常獨立放在後一句的句首，後面以逗號稍作停頓。當中的「それ」回指前述整體內容，「にもかかわらず」則表示後項不受該條件所產生的正常預期限制。整體結構可以理解為「前項確實成立，但結果並非照理應有的那樣」。

例如「十分な準備期間がありました。それにもかかわらず、作業は期限までに完了しませんでした。」意思是「有充分的準備時間。儘管如此，工作仍未能在期限前完成。」準備時間充足理應有助準時完成，後項卻顯示事情沒有按這條路線發展。

從文章結構來看，前項會建立一項合理預期，後項則負責推翻該預期。前項可以是有利條件，例如時間充足、設備齊全、經驗豐富；也可以是不利條件，例如天氣惡劣、資源不足、反對聲音強烈。只要後項與通常推測相反，便可以使用這個接續表達。

日常生活中可以說「この店には何度も電話をかけました。それにもかかわらず、誰も出ませんでした。」意思是「我已經多次致電這間店。儘管如此，始終沒有人接聽。」電話已經十分勤奮地完成響鈴工作，接聽部門卻似乎整體申請了臨時休假。

前後必須存在清楚的逆預期關係。如果前面說「今天下雨」，後面接「それにもかかわらず、道路濕了」，便不自然，因為道路濕正是下雨的正常結果。這種情況應使用「そのため」或直接寫成「雨が降って、道路が濡れた」。

語氣正式而客觀，適合報告已確認的矛盾結果

「それにもかかわらず」具有較強的書面和正式色彩，常見於報告、評論、新聞、研究文章、商務說明及較慎重的發言。它的重點不是抒發個人不滿，而是有條理地指出，前項條件雖然存在，後項結果仍然與預期相反。

例如「会社は新しい安全基準を導入しました。それにもかかわらず、同じ種類の事故が再び発生しました。」意思是「公司引入了新的安全標準。儘管如此，同一類型的事故仍然再次發生。」前項的措施理應降低事故風險，後項卻顯示問題尚未得到有效控制。

它也適合描述具體努力沒有帶來預期成果。例如「担当者は何度も文章を修正しました。それにもかかわらず、説明はまだ分かりにくいままです。」意思是「負責人多次修改文章。儘管如此，說明仍然難以理解。」修改次數已經相當有存在感，清晰程度卻拒絕同步升級。

「それにもかかわらず」後面常接已經發生或目前仍然存在的事實，例如「～できなかった」「～が残っている」「～変わらない」「～続いている」「～発生した」。由於它着重確認事實之間的矛盾，後項通常不直接接命令、邀請或說話者的願望。

例如「雨が降っています。それにもかかわらず、傘を持っていってください」並不自然，因為「請帶傘」是請求，不是與下雨預期相反的結果。若要提出建議，可以說「雨が降っているので、傘を持っていってください」。

在較口語的場合，也可以使用「それにもかかわらず」，但語氣容易顯得鄭重。例如朋友明明答應帶零食卻忘記了，若說「持ってくると約束した。それにもかかわらず、何も持ってこなかった」，內容當然正確，只是普通聚會瞬間有了調查報告公布會的氣氛。

日常對話中若想表達較直接的不滿，可以使用「それなのに」；若只是表示阻力未能改變後項行動，則可使用「それでも」。至於「それにもかかわらず」，較適合冷靜地整理兩項事實，讓矛盾自己站出來接受讀者注目。

另外，「それにもかかわらず」通常承接已經明確說明的前文。如果前項含糊，只說「いろいろありました」，後面便接「それにもかかわらず、失敗しました」，讀者可能無法判斷哪些事情理應防止失敗。逆接已經宣布結果出乎預期，預期本人卻仍未完成身分登記。

與「それでも」「それなのに」「とはいえ」相比，逆預期的呈現方式不同

「それにもかかわらず」與「それでも」都表示前項未能阻止後項成立，但「それでも」較常用於日常對話，也容易突出人物即使面對阻力，仍決定採取某項行動；「それにもかかわらず」則較客觀地指出兩項事實之間存在逆預期關係。

例如「外は大雨だった。それでも、彼は出かけた。」意思是「外面下着大雨。即使如此，他仍然外出了。」重點在人物不受阻力影響，仍然採取行動。

若說「台風が近づいていることは事前に伝えられていた。それにもかかわらず、多くの人が十分な準備をしていなかった」，意思是「颱風正在接近一事早已獲得通知。儘管如此，很多人仍然沒有作出充分準備。」這句較像客觀整理預警與實際行動之間的落差。

「それなのに」同樣表示前後不符合預期，但它帶有較明顯的驚訝、不滿、責備或遺憾。例如「何度も説明した。それなのに、彼はまた同じ間違いをした。」意思是「已經解釋了很多次，他卻再次犯下相同錯誤。」

「作業手順は何度も説明されていた。それにもかかわらず、同じ誤りが繰り返された」意思則是「工作程序已經多次說明。儘管如此，相同錯誤仍然反覆出現。」內容相近，但語氣較適合正式紀錄。「それなのに」像當事人忍不住提出抗議，「それにもかかわらず」則像報告書把矛盾整齊放進結果欄。

「とはいえ」表示承認前項說法後，再補充限制、保留或另一種判斷，中文接近「話雖如此」。例如「この方法は便利だ。とはいえ、すべての問題を解決できるわけではない。」意思是「這種方法很方便。話雖如此，它並不能解決所有問題。」

若說「この方法は問題を解決できると考えられていた。それにもかかわらず、実際には状況がほとんど改善しなかった」，意思是「原以為這種方法能夠解決問題。儘管如此，實際情況幾乎沒有改善。」前者為前項評價加上限制，後者則指出預期效果沒有在現實中出現。

「しかし」是最通用的逆接接續詞，只要前後存在對立、限制或方向轉變便能使用。例如「この商品は安い。しかし、耐久性には問題がある。」意思是「這項商品價格便宜，但耐用程度存在問題。」

「この商品は厳しい耐久試験に合格していた。それにもかかわらず、使用開始から一週間で故障した」意思則是「這項商品通過了嚴格的耐用測試。儘管如此，開始使用一星期後便發生故障。」後項明確違反由測試合格所產生的預期。產品證書表現得相當可靠，實物卻似乎沒有出席同一場培訓。

「それでいて」表示同一人物或事物同時具有兩項看似相反的特徵。例如「彼は仕事には厳しい。それでいて、困っている後輩には親切だ。」意思是「他在工作方面十分嚴格，但同時對遇到困難的後輩很親切。」兩項性質可以同時存在。

「彼は後輩を支援すると何度も話していた。それにもかかわらず、実際には相談に応じなかった」意思則是「他多次表示會支援後輩。儘管如此，實際上卻沒有回應後輩的諮詢。」前項不是人物另一項特質，而是建立了後項應該發生的預期。

「それでもなお」比「それにもかかわらず」更突出後項在多重阻力之下依然持續，帶有「到了這種程度仍未改變」的語感。例如「何度も反対され、計画も中断された。それでもなお、彼は実現の可能性を探り続けた。」意思是「他多次受到反對，計劃也曾中斷。即使如此，他仍繼續尋找實現的可能性。」

若說「計画には多くの問題があると指摘されていた。それにもかかわらず、十分な修正が行われないまま実施された」，意思是「計劃早已被指出存在很多問題。儘管如此，它仍在沒有充分修改的情況下付諸實行。」這裏重點在兩項事實相互矛盾，不一定歌頌或強調某種持續意志。

「にもかかわらず」也可以直接接在名詞、動詞普通形或形容詞後面，例如「雨にもかかわらず、試合は行われた」是「儘管下雨，比賽仍然舉行」；「十分に練習したにもかかわらず、合格できなかった」則是「儘管充分練習，仍未能合格」。

若前項已經完整成句，便使用「それにもかかわらず」承接，例如「十分に練習しました。それにもかかわらず、合格できませんでした。」兩種形式功能相近，但前者把讓步關係壓縮在同一句內，後者則先完整交代前項，再另起一句突出逆預期結果。

「それにしては」以前項作為評價標準，指出後項程度與通常預期不相稱。例如「この店は開店したばかりだ。それにしては、接客が安定している。」意思是「這間店才剛開業，以新店來說，接待服務卻十分穩定。」

「この店は十分な研修を行った。それにもかかわらず、接客上の問題が相次いだ」意思則是「這間店進行了充分培訓。儘管如此，接待方面的問題仍接連出現。」前者拿「新店」作標準評價服務程度，後者則明確指出培訓本應防止問題，結果卻未能如此。

簡單來說，需要承認前項事實、條件、措施或努力確實成立，再客觀指出後項結果仍然違反正常預期時，可以使用「それにもかかわらず」。口語中表示阻力未能阻止行動時，適合「それでも」；帶着不滿或驚訝指出結果不合理時，可用「それなのに」；承認前項後提出限制與保留時，選擇「とはいえ」；只需一般轉折時，則使用「しかし」；強調到了這種程度仍然持續時，可使用「それでもなお」。先確認前項真的建立了足以被後項推翻的預期，句子便不會莊重地宣布「儘管如此」，結果讀者翻遍前文，也找不到任何曾經打算阻止後項發生的條件。