【接續詞全接觸】それにより／これにより／それによって／これによって怎樣用？回指前述原因或手段並導出結果，讓文章清楚交代變化如何形成

以前述事件或措施為起點，說明後項結果如何出現

「それにより」「これにより」「それによって」「これによって」都能回指前面已經提到的事件、變化、措施或方法，再說明由此形成的結果、影響或效果。中文通常可以理解為「因此」「藉此」「透過這件事」「由此」或「受到這項因素影響」。

例如「会社は申請手続きをオンライン化しました。それにより、利用者は窓口へ行かなくても申請できるようになりました。」意思是「公司把申請手續改為網上辦理。藉由這項措施，使用者即使不到櫃台也能提出申請。」前句交代公司採取的措施，後句則說明措施帶來的便利。

「それにより／それによって」通常回指前一句或較早已經提到的內容；「これにより／これによって」則較貼近說話者目前剛剛說明、眼前正在展示或希望讀者特別注意的內容。四種形式的核心關係相近，主要差別在回指距離和語體。

例如簡報者剛說明新的工作流程後，可以說「これにより、確認にかかる時間を半分程度まで短縮できます。」意思是「藉由這項改變，可以把確認所需時間縮短至大約一半。」當前措施正是說明焦點，因此使用「これにより」十分自然。

若談話雙方正在回顧先前已經實施的措施，則可以說「昨年、新しい予約システムを導入しました。それによって、電話での問い合わせが大幅に減りました。」意思是「去年引入了新的預約系統。透過這項措施，電話查詢大幅減少。」

從文章結構來看，前項通常先提供原因、手段或變化，後項再回答「這件事帶來了甚麼結果」。例如「道路が拡張されました。これによって、朝の渋滞が以前より緩和されました。」意思是「道路完成擴建。由此，早上的交通擠塞比以前有所緩和。」

日常生活中也可以說「寝る前にスマートフォンを別の部屋に置くことにしました。それによって、夜更かしする回数が減りました。」意思是「我決定在睡前把智能電話放到另一個房間。透過這種做法，熬夜的次數減少了。」手機只是換了一個房間，睡眠制度卻終於重新取得一點管理權。

使用時，後項必須是前述事件或手段所造成的結果。如果前面說「今天買了新雨傘」，後面卻接「それによって、この蛋糕很好吃」，兩者沒有合理關聯。雨傘可以防雨，暫時仍未取得改善甜品味道的技術專利。

「により」較正式精簡，「によって」較自然地呈現作用過程

「それにより／これにより」使用「により」，語氣較正式、精簡，常見於報告、新聞、公告、研究文章、商務文件及制度說明。它適合客觀整理措施與成效，讓原因或手段和後項結果保持清楚而穩定的關係。

例如「システムの更新を実施しました。これにより、個人情報をより安全に管理できるようになりました。」意思是「我們已完成系統更新。藉由這次更新，個人資料將能獲得更安全的管理。」這種寫法簡潔正式，很適合通知或工作報告。

「それによって／これによって」則相對自然，也較容易讓人感受到前項因素對後項產生作用的過程。它可以出現在正式文章，也常見於一般說明和較有條理的日常對話。

例如「家族で家事の分担を決めました。それによって、一人だけに負担が集中しなくなりました。」意思是「家人一起決定了家務分配。透過這項安排，負擔不再集中於某一個人身上。」後項清楚顯示家務分配對家庭生活造成的實際影響。

兩者在很多句子中可以互換，例如「新しい機器を導入した。これにより、作業時間が短縮された」和「これによって、作業時間が短縮された」都表示「引入新設備後，工作時間得以縮短」。前者較像正式報告，後者則稍為突出設備如何帶來改變。

「これにより」尤其常用於作者剛剛提出措施後，立即公布其成效。例如「申請書の項目を減らします。これにより、記入にかかる時間を短くできます。」意思是「我們會減少申請表的項目。由此，可以縮短填寫所需時間。」

「それにより」則較自然地回指前面已說明完畢的內容。例如「昨年度から申請書の項目を減らしました。それにより、手続き途中での離脱が減少しました。」意思是「從上年度起，我們減少了申請表項目。因此，在手續中途放棄的人數有所下降。」

在口語中，「により」有時會顯得稍為生硬。朋友之間通常不會說「冷蔵庫の残り物を使いました。これにより、夕食が完成しました」，雖然文法沒有問題，晚餐卻像經過研究計劃審批後才正式完成。日常對話使用「それで」「そうしたら」或直接以て形連接會更自然。

另一方面，「によって」除了表示原因和手段，還可以表示動作者、差異基準及依據，例如「この作品は有名な作家によって書かれた」「人によって考え方が違う」。不過，句首的「それによって／これによって」通常回指前述整體內容，功能集中在說明由此產生的結果或影響。

若前項只是時間上較早發生，並沒有對後項產生作用，便不適合使用。例如「朝食を食べました。それによって、会社へ行きました」不自然，因為前往公司只是下一項行動。這時應使用「それから」。早餐可以提供體力，但通常不負責正式批准通勤程序。

與「そのため」「その結果」「そうすることで」相比，原因、手段與結果的焦點不同

「それにより／それによって」與「そのため」都能由前項引出結果，但「そのため」較直接地把前項標示為原因；「それにより／それによって」則可以把前項視為原因，也可以視為產生效果的手段或媒介。

例如「大雪で道路が通行止めになりました。そのため、商品の配送が遅れています。」意思是「大雪令道路封閉，因此商品配送正在延誤。」這是單純而客觀的原因與結果。

若說「配送経路を複数に分けました。それによって、一部の道路が使えない場合でも配送を続けられるようになりました」，意思是「我們把配送路線分成多條。透過這項安排，即使部分道路無法使用，也能繼續配送。」前項是實現後項效果的手段。

「その結果」較着重前項行動或發展完成後，實際出現了甚麼成果或後果。例如「毎日一時間歩きました。その結果、以前より体力がつきました。」意思是「每天步行一小時，結果體能比以前有所提升。」

「毎日歩く時間を決めました。それによって、運動を習慣として続けやすくなりました。」意思則是「我固定了每天步行的時間。透過這項安排，運動變得更容易持續成習慣。」前者像事後公布成果，後者則更清楚指出某項安排如何產生效果。

「そうすることで」會回指前面提出的具體做法，再說明透過這樣做可以達到甚麼效果。例如「ファイル名に日付を入れて保存してください。そうすることで、必要な資料を探しやすくなります。」意思是「請在檔案名稱中加入日期後儲存。透過這樣做，所需資料會更容易尋找。」

「保存方法を統一しました。これによって、部署間で資料を共有しやすくなりました。」意思則是「我們統一了儲存方式。藉由這項措施，各部門之間變得更容易共享資料。」前者偏向方法指導，後者較像客觀說明措施及其影響。

「そこで」表示面對前項問題、需要或機會，人物主動採取相應行動。例如「問い合わせが増えていました。そこで、会社は専用窓口を設置しました。」意思是「查詢數量正在增加。於是，公司設置了專用窗口。」

若接着說「専用窓口を設置しました。それにより、回答までの時間が短縮されました」，意思是「公司設置了專用窗口。藉由這項措施，回覆所需時間縮短了。」第一個接續詞由問題引出對策，第二個接續詞再由對策引出效果。兩者各自負責一段流程，沒有搶錯工作證。

「それで」是較口語的因果表達，適合講述個人經歷或自然承接故事後續。例如「昨日は電車が止まっていたんです。それで、会社に遅れました。」意思是「昨天列車停駛，所以我上班遲到了。」

若改成「鉄道の運行が停止しました。それにより、多くの利用者が予定を変更しました」，意思是「鐵路服務停止。由此，許多乘客更改了行程。」語氣較正式，也更適合說明廣泛影響。「それで」像當事人正在交代遲到原因，「それにより」則像交通報告把影響範圍整理完畢。

「そのおかげで」表示前項帶來值得感謝的正面結果。例如「友達が手伝ってくれました。そのおかげで、予定より早く終わりました。」意思是「朋友前來協助。多虧如此，工作比預定時間提早完成。」說話者對前項帶有正面評價。

「友達と作業を分担しました。それによって、予定より早く終えることができました。」意思則是「我和朋友分配工作。透過這種安排，成功比預定時間提早完成。」結果同樣正面，但語氣較客觀，沒有特別表達感謝。

「そのせいで」則表示前項造成令人不滿的負面結果。例如「電車が遅れました。そのせいで、予約の時間に間に合いませんでした。」意思是「列車誤點。受此影響，我趕不上預約時間。」說話者帶有責怪或不滿。

「電車が遅れました。それによって、多くの乗客が別の交通手段を利用しました。」意思則是「列車誤點。受到這件事影響，許多乘客改用其他交通工具。」這句只是客觀報告影響，不表明誰應負責。「そのせいで」已經準備提交投訴，「それによって」則仍然坐在分析部門整理資料。

「したがって」根據前項事實或條件導出邏輯結論，書面與推論色彩較強。例如「申請期限は終了しています。したがって、現在は新しい申請を受け付けられません。」意思是「申請期限已經結束。因此，目前不能接受新申請。」

「申請手続きをオンライン化しました。これによって、受付時間外でも申請できるようになりました。」意思則是「申請手續改為網上辦理。藉由這項措施，即使在接待時間以外也能提出申請。」前者由規則推導結論，後者則說明措施如何改變實際功能。

簡單來說，需要回指前述事件、措施、變化或方法，再客觀說明由此形成的結果、效果或影響時，可以使用「それにより／これにより／それによって／これによって」。「これ」較貼近目前正在展示的內容，「それ」較自然地回指已述資訊；「により」較正式精簡，「によって」則較容易呈現作用過程。單純以原因解釋結果時，可用「そのため」；事後公布實際成果時，適合「その結果」；回指具體做法並說明可達效果時，選擇「そうすることで」；帶感謝或責怪評價時，則分別使用「そのおかげで」和「そのせいで」。先確認前項真的參與了後項的形成，句子便不會鄭重地說「由此產生」，結果那項措施從頭到尾只是坐在旁邊觀看，連成果會議的出席紀錄也沒有。