【1日1文法】だけになおさら:正因前項情況後項程度更強

【1日1文法】だけになおさら:正因前項情況後項程度更強

【1日1文法】〜だけに、なおさら:以前項的特殊條件進一步放大後項,為句子補上「正因具備這項背景,感受、判斷或結果才更加強烈」的程度資訊

前項已有足夠分量,後項因此被進一步放大

「〜だけに、なおさら」表示前項具有特殊身分、深厚經驗、強烈期待、重大意義或較高程度,正因這項條件存在,後項的感受、判斷或結果便變得更加強烈。中文可以理解為「正因為……,所以更加……」、「到底是……,因而格外……」或「就是因為……,才尤其……」。

例如:「長い間楽しみにしていただけに、中止になったと聞いてなおさら残念だった。」意思是「正因為期待了很長時間,聽到活動取消時才更加失望」。前項的長期期待已經替後項準備好相當大的感受容量,「なおさら」再把失望程度向上調整。期待部門辛苦籌備多時,取消通知卻只需一行文字,便能把整份心情計劃即時送去回收。

在文章結構中,「〜だけに」先指出前項是令後項程度加深的重要背景,「なおさら」則明確標示後項不是普通程度,而是在該背景之下變得更加突出。例如:「初めて一人で任された仕事だけに、成功したときはなおさらうれしかった。」意思是「正因為這是第一次獨自獲派的工作,成功時才格外高興」。

這個句型既可以放大正面感受,也可以加深負面結果。例如:「苦労して手に入れた物だけに、なおさら大切に使いたい。」意思是「正因為是辛苦得來的東西,才更想珍惜使用」;「自信があっただけに、失敗したときはなおさら悔しかった。」則是「正因為原本有信心,失敗時才更加不甘心」。信心與努力本來負責增加價值,結果一旦不如預期,也會順便兼任情緒放大器。

普通形接「だけに」,「なおさら」則放在需要加強的後項前

動詞使用普通形接「だけに」,例如「期待していただけに」「毎日練習しているだけに」「よく知っているだけに」「準備できなかっただけに」。動詞可以按照實際狀態使用現在形、過去形、肯定形或否定形,只要前項能夠構成後項程度升高的背景即可。

例如:「毎日練習してきただけに、試合で負けたときはなおさら悔しかった。」意思是「正因為一直每天練習,比賽落敗時才更加不甘心」;「十分に準備できなかっただけに、本番が近づくとなおさら不安になった。」意思是「正因為未能充分準備,正式上場時間越接近便越加不安」。練習與準備的狀況雖然相反,卻都能替後項情緒申請提高音量。

い形容詞使用普通形直接接「だけに」,例如「難しいだけに」「高いだけに」「長かっただけに」。例如:「この資格試験は難しいだけに、合格したときはなおさらうれしい。」意思是「正因為這項資格考試困難,合格時才更加高興」;「値段が高いだけに、小さな傷でもなおさら気になる。」意思是「正因為價格昂貴,即使是細小刮痕也會格外令人介意」。價格一高,消費者的目光便會自動升級成高解像度檢查模式。

な形容詞使用「な形容詞語幹+なだけに」,例如「有名なだけに」「便利なだけに」「複雑なだけに」。名詞則直接接「だけに」,例如「専門家だけに」「親友だけに」「初めての経験だけに」。較正式的名詞接續也可以使用「名詞+であるだけに」。

例如:「親しい友達だけに、何も相談してくれなかったことがなおさら寂しかった。」意思是「正因為是親近的朋友,對方甚麼也沒有商量這件事才更加令人難受」;「人気商品だけに、数量限定と聞くとなおさら欲しくなる。」意思是「正因為是熱門商品,一聽到數量限定便更加想買」。商品本身已經很受歡迎,「數量限定」四個字還要拿着擴音器走進購物慾部門。

「なおさら」通常放在後項的述語、形容詞或感受表達之前,例如「なおさらうれしい」「なおさら心配だ」「なおさら慎重になる」「なおさら必要になる」。若後項沒有任何程度可以加強,句子便不自然。例如:「経験が長いだけに、なおさら明日は火曜日だ」缺乏合理關係,因為經驗可以加深判斷與感受,卻沒有權限替星期二提高星期二的程度。

跟「〜だけに、かえって」都由前項加強後項,但是否反轉方向並不相同

「〜だけに、なおさら」與「〜だけに、かえって」都以前項的特殊條件推動後項,但兩者的方向不同。「なおさら」表示後項沿着原有方向進一步加強;「かえって」則表示結果偏離正常預期,甚至朝相反方向發展。

例如:「有名な店だけに、予約が取れないと聞いてなおさら行ってみたくなった。」意思是「正因為是知名店舖,聽說難以預約後便更加想去」;「有名な店だけに、かえって期待しすぎてしまった」則是「正因為是知名店舖,反而令自己期待過高」。前一句沿着人氣提高興趣,後一句則讓名氣轉化成不利的期待壓力。

普通的「〜だけに」已能表示前項令後項結果或感受加強,但加入「なおさら」後,程度上升會更加明確。例如:「期待していただけに、失敗して残念だった。」意思是「正因為有所期待,失敗時感到遺憾」;「周囲からも高く評価されていただけに、失敗したときはなおさら残念だった」則是「正因為周圍也給予高度評價,失敗時才更加遺憾」。後者不只交代因果,還正式把遺憾推上加強版樓層。

「〜からこそ」突出前項正是後項成立的關鍵原因,未必表示後項程度變得更強。例如:「大切な友達だからこそ、本当のことを言った。」意思是「正因為是重要朋友,才說出真相」;「大切な友達だけに、疑われたときはなおさら悲しかった」則是「正因為是重要朋友,被懷疑時才更加難過」。前者鎖定行動原因,後者則把關係的重要性轉換成情緒增幅。

「まして」也能表示在前述基礎上,另一種情況更應如此,常用於由較低程度推向較高程度。例如:「大人でも難しい。まして子どもには無理だ。」意思是「連成年人也覺得困難,更不用說小孩子」;「子どもにとっても難しい内容だけに、初めて学ぶ人にはなおさら丁寧な説明が必要だ」則是「正因為內容對孩子而言也很困難,對初次學習的人便更加需要仔細說明」。前者比較兩類對象,後者則直接加強特定條件下的必要程度。

另外,「いっそう」同樣表示程度比原來更高,但它只負責描述變化,不一定交代加強原因。例如:「新しい資料を読んで、理解がいっそう深まった。」意思是「閱讀新資料後,理解進一步加深」;「長年研究してきたテーマだけに、新しい資料を読むとなおさら興味が深まる」則是「正因為是研究多年的主題,閱讀新資料後興趣便更加濃厚」。前者報告程度上升,後者則把程度上升與前項特殊背景清楚連接。判斷時可以查看句子要突出關鍵原因、描述程度單純增加、比較另一情況更甚、表示反效果,還是說明前項條件令後項原有感受或結果進一步增強:關鍵原因可用「〜からこそ」,程度變化可用「いっそう」,層級比較可用「まして」,逆向結果可用「〜だけに、かえって」,若要表示正因前項具有特殊程度、深厚關係、重大意義或強烈期待,後項才比一般情況更加突出,便適合使用「〜だけに、なおさら」。它會先由「だけに」接通因果線路,再讓「なおさら」把後項強度向上推一格,提醒讀者這項感受並非普通版本,而是由前項背景正式啟動的加強模式。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。