【1日1文法】というものではない:表示不能一概而論

【1日1文法】というものではない:表示不能一概而論

【1日1文法】〜というものではない:過度簡化的判斷先踩煞車,提醒結果不能只靠單一條件決定


不是完全否定,而是否定過於簡單的結論


「〜というものではない」用來否定某種過度概括的看法,表示事情並非只要符合某個條件,便必然得到相同結果。中文可以理解為「並不是……就……」「不能一概而論」「事情並沒有那麼簡單」。基本結構是「某種一般看法+というものではない」,重點不是說前項完全錯誤,而是提醒還有其他條件需要考慮。


例如:「値段が高ければ、必ず品質がいいというものではない。」意思是「並不是價格高,品質就一定好」。高價商品或許有更好的材料和設計,但價格本身不能獨力擔任品質保證人。看到價錢後面多了一個零,錢包確實會先感受到分量,商品是否優秀則仍要繼續檢查。


這個句型常用來修正「只要怎樣便一定怎樣」的單線推論。例如:「毎日長時間勉強すれば、成績が上がるというものではない。」意思是「並不是每天長時間學習,成績就一定會提高」。學習時間固然重要,但方法、專注程度及複習方式同樣會影響結果。書本打開了八小時,如果其中六小時都在研究手機通知,時間本身恐怕也不方便接受表揚。


普通形接在前面,經常配合條件句提出片面看法


「〜というものではない」通常接在普通形後面。動詞及い形容詞可以直接接續,例如「練習すれば上手になるというものではない」及「新しければ使いやすいというものではない」。名詞及な形容詞作為判斷內容時,可以使用「名詞+だというものではない」及「な形容詞語幹+だというものではない」。不過實際句子常會把名詞放進「〜なら」「〜であれば」等條件結構,再接這個句型。


先看購物時的例子。「機能が多ければ便利だというものではない。」意思是「並不是功能越多就越方便」。功能太多,有時反而令操作變得複雜。原本只想開冷氣,最後卻在遙控器上遇到三十個按鍵,當中還有十個看起來像在申請火箭升空。


人際關係也很適合使用這個句型。例如:「毎日連絡すれば、相手との関係が深まるというものではない。」意思是「並不是每天聯絡,彼此的關係就一定會加深」。聯絡頻率只是其中一個因素,內容、時機及對方的感受也很重要。一天傳送五十張貼圖,確實能增加訊息數量,但未必能同步提升感情品質。


使用「〜というものではない」時,前項通常是一項帶有普遍性的主張,而不是單純的個別事實。例如:「今日は雨が降るというものではない」很不自然,因為是否下雨只是天氣預測,並不是需要修正的一般觀念。若說:「雨だからといって、旅行を中止しなければならないというものではない。」意思是「不能因為下雨,便一概認為必須取消旅行」,便能清楚呈現反對過度推論的語氣。


跟「〜とは限らない」及「〜わけではない」相近,否定範圍卻各不相同


「〜というものではない」與「〜とは限らない」都能表示結果未必如預期,但「〜とは限らない」主要指出存在例外,語氣較中性;「〜というものではない」則帶有修正片面觀點的意味,經常暗示事情還受到其他因素影響。


例如:「有名な店だからといって、おいしいとは限らない。」意思是「即使是名店,也未必好吃」,重點是名店之中可能存在例外。「有名なら、それだけでおいしいというものではない。」則表示「不能只因為有名,便認定一定好吃」,語氣更像在指出判斷方法過於簡化。名氣可以把隊伍拉得很長,至於味道能否讓等待變得值得,仍然要交給舌頭審核。


「〜わけではない」用來部分否定或修正對方可能產生的理解,中文常譯為「並不是……」。例如:「甘い物が嫌いなわけではない。」意思是「我並不是討厭甜食」,只是澄清自己並非完全不喜歡。「甘い物なら何でも好きだというものではない」則表示「不能說只要是甜食便全部喜歡」,否定的是把喜好無限制地套用到所有甜食。


另一個相近形式是「〜というものでもない」,意思基本相同,但語氣稍微柔和,較有保留餘地。例如:「努力すれば必ず成功するというものでもない。」意思是「也不能說只要努力便一定成功」。相較之下,「〜というものではない」在書面說明及議論中較為明確,否定片面判斷的力度也稍強。想指出結果可能存在例外,可以使用「〜とは限らない」。想修正對方對前文的理解,可以使用「〜わけではない」。需要提醒某項結果不能只靠一個條件決定時,「〜というものではない」便能替過度筆直的推論補上一個必要的彎位。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。