【1日1文法】〜としても：先承認前項可能成立，再表明後項的決定、判斷或結果依然不變

條件即使成真，也不足以改寫後面的結論

「〜としても」是表示讓步假設的文法，中文可以理解為「即使……也……」「就算……仍然……」。基本文章結構是「假定成立的條件＋としても、不受該條件影響的結果」。說話者先承認前項有可能成真，再指出自己的決定、評價或客觀結果並不會因此改變。

例如：「明日雨が降るとしても、予定どおり出発します。」意思是「即使明天下雨，也會按照原定計劃出發」。前項把下雨設為可能成立的條件，後項則表明出發安排不受影響。天氣可以提出反對意見，但行程表顯然沒有準備開會表決。

「〜としても」不一定表示前項發生的機會很高，也可以用來討論極端或純粹假設的情況。例如：「宝くじで一億円当たったとしても、今の仕事はすぐには辞めない。」意思是「即使中了彩票得到一億日圓，也不會立即辭掉現在的工作」。中獎仍然停留在想像階段，但說話者已經先替突然增加的財產安排好職業倫理。

普通形接續前項，名詞及な形容詞要保留「だ」

動詞及い形容詞可以用普通形直接接「としても」，例如「行くとしても」「行ったとしても」「高いとしても」。名詞及な形容詞作為完整判斷時，一般使用「名詞＋だとしても」及「な形容詞語幹＋だとしても」，例如「冗談だとしても」「必要だとしても」「静かだとしても」。

動詞辭書形多用於假定現在或未來可能發生的事情。例如：「新しいパソコンを買うとしても、今年中には買いません。」意思是「即使要買新電腦，今年內也不會買」。購買計劃並非完全取消，只是時間上仍有保留。購物車可以先放着，信用卡暫時繼續保持安全距離。

た形則可用來假定已經發生或完成的事情。例如：「彼がそのメールを読んだとしても、内容を全部理解したとは限らない。」意思是「即使他讀過那封電郵，也不代表完全理解了內容」。前項承認閱讀可能已經完成，後項卻否定由此直接推出完整理解。打開郵件是一個動作，看懂附件裏的三十頁說明則是另一項工程。

後項可以放入判斷、意志、推測及否定結果，例如「変わらない」「難しい」「行かない」「必要だ」「問題はない」。不過前後必須存在讓步關係。若前項自然導致後項，便不適合使用「としても」。例如：「雨が降るとしても、道が濡れる」並不自然，因為道路變濕本來就是下雨的正常結果，句中沒有「即使如此仍然」的語意。

「〜としても」語氣較中性，適合一般會話、文章、討論及商務說明。它可以承認對方提出的條件，而不表示說話者完全同意。例如：「その説明が事実だとしても、手続きに問題があったことは変わりません。」意思是「即使那項說明屬實，手續上曾經出現問題這一點仍然不變」。先給對方的理由一張入場券，再告訴它不能直接坐上結論的主席位。

跟「〜としたら」及「〜ても」相近，假設後的文章方向卻不同

「〜としても」與「〜としたら」都會先設定假定條件，但後續方向不同。「〜としたら」表示假如前項成立，便根據它展開新的判斷或結果；「〜としても」則表示即使前項成立，後項仍然不受影響。

例如：「来年留学するとしたら、今から準備を始めたほうがいい。」意思是「假如明年要留學，最好現在開始準備」。後項按照留學這項假設提出建議。「来年留学するとしても、この仕事は最後まで終わらせます。」則是「即使明年要留學，我仍會把這份工作完成」。前項成為讓步條件，後項的承諾則繼續原地站穩。

「〜ても」同樣表示「即使……也……」，而且在日常會話中更常見。例如：「雨が降っても行きます。」意思是「即使下雨也會去」。「雨が降るとしても行きます」意思接近，但較有先把下雨設為假定，再冷靜說明決定不變的感覺，適合分析尚未確定的條件。

「〜としたって」則是「〜としても」較口語的近似形式，容易帶出反駁或堅持的語氣。例如：「今から急いだとしたって、間に合わない。」意思是「就算現在趕過去，也來不及」。換成「今から急ぐとしても、間に合わないだろう」，語氣會更平穩，也較像客觀分析時間。

另外，「〜にしても」也能表示讓步，但常在承認前項後提出評價、批評或最低要求。例如：「忙しいにしても、連絡ぐらいはできるはずだ。」意思是「即使很忙，至少也應該可以聯絡一下」。這句帶有對實際狀況的評論。「忙しいとしても、予定は変更しない」則只是把忙碌設為假定條件，再說明行程不會更改。想由假設展開結果，可以使用「〜としたら」。日常直接表達讓步時，可以使用「〜ても」。需要先承認某個可能性，再有條理地表明後項仍然不會改變時，「〜としても」便能讓條件獲得尊重，同時不讓它取得改寫結論的權限。