【1日1文法】〜にあたらない：以前項反應作為評價尺度，表示事情尚未嚴重或特別到值得如此處理

不是完全否定事實，而是否定有必要作出那種反應

「〜にあたらない」表示某件事並未達到值得驚訝、批評、擔心、稱讚或特別處理的程度。中文可以理解為「不值得……」「毋須……」「算不上需要……」。基本文章結構是「反應或評價＋にあたらない」，用來判斷目前情況不符合採取該反應的標準。

例如：「少し失敗しただけだから、そんなに気にするにはあたらない。」意思是「只是稍微失敗了一次，不值得如此介意」。這句並沒有否認失敗確實發生，而是認為事情尚未嚴重到需要長時間放在心上。錯誤只出現了五分鐘，當事人卻準備讓它在腦內免費居住五年，未免過度熱情。

這個句型經常表示說話者經過判斷後，認為對方的反應過大。例如：「予定が一日遅れたとしても、驚くにはあたらない。」意思是「即使進度延遲了一天，也不值得驚訝」。說話者承認延誤已經發生，但根據整體情況來看，這項結果仍在可以預計或接受的範圍內。

動詞辭書形接「にあたらない」，前項多為心理反應或評價行動

「〜にあたらない」主要接在動詞辭書形後面，例如「驚くにあたらない」「恐れるにあたらない」「心配するにあたらない」「非難するにあたらない」及「称賛するにあたらない」。前項通常是針對某件事作出的心理反應、社會評價或處理方式。

例如：「この程度の値上げなら、過度に心配するにはあたらない。」意思是「如果只是這種程度的加價，毋須過度擔心」。前項的「心配する」是可能出現的反應，「にあたらない」則表示加價幅度尚未達到需要如此擔憂的程度。當然，若每件商品都各自加一點，收銀機最後可能仍會交出一張很有說服力的帳單。

表示批評不成立時，可以說：「彼だけを責めるにはあたらない。」意思是「不應只責怪他一個人」。這裏不是說他完全沒有責任，而是認為整件事可能受到多種因素影響，把所有責任集中在他身上並不合理。問題由整個團隊共同製作，責任卻想推出單人限定版，通常很難令人信服。

表示某件事不值得特別稱讚時，可以說：「これは当然の仕事をしただけで、特別に称賛するにはあたらない。」意思是「這只是完成應做的工作，不值得特別稱讚」。不過這類說法帶有明顯評價，也可能削弱對方的努力。若不是需要作出客觀評論，隨便對別人的成果使用，很容易把頒獎典禮直接改成現場撤獎。

「〜にあたらない」多見於評論、報告、新聞及較理性的說明，日常會話中稍具書面感。與朋友聊天時，通常會說：「そんなに心配しなくてもいい」「別に驚くことじゃない」。如果朋友只是遲了五分鐘，便鄭重宣布「非難するにはあたらない」，普通等候場面也會突然像調查委員會剛發表正式結論。

跟「〜ことはない」及「〜ほどではない」相近，否定的對象與判斷角度卻不同

「〜にあたらない」與「〜ことはない」都能表示毋須採取某種反應，但「〜ことはない」較口語，也常用來安慰、勸告或直接解除必要性；「〜にあたらない」則較像經過評估後，判定事情未達到值得作出該反應的標準。

例如：「そんなに心配することはない。」意思是「不用那麼擔心」，語氣像直接安慰對方。「この程度の変化なら、心配するにはあたらない。」則是「如果只是這種程度的變化，並不值得擔心」，較着重根據變化程度作出的客觀判斷。前者先替情緒降溫，後者則拿出評估表確認溫度其實沒有那麼高。

「〜ほどではない」表示程度沒有高到某個水平。例如：「病院へ行くほどではない。」意思是「還沒有嚴重到需要去醫院」。「心配するにはあたらない」則是「不值得擔心」，焦點放在擔心這項反應是否合理。前者衡量症狀程度，後者評估心理反應是否需要正式上班。

「〜に値しない」同樣可以譯成「不值得……」，但它主要表示某人或某事沒有足夠價值接受特定評價。例如：「彼の行為は称賛に値しない。」意思是「他的行為不值得稱讚」。「彼の成功は驚くにはあたらない」則表示「他的成功不值得驚訝」，可能因為他的能力與努力早已足以令成功成為合理結果。前者否定評價價值，後者否定反應必要性。

「〜までもない」則表示某項行動明顯沒有必要，例如：「言うまでもない。」意思是「不必多說」；「わざわざ確認するまでもない」是「毋須特意確認」。「驚くにはあたらない」不是說驚訝這項動作多餘到不用執行，而是判斷事情本身沒有特別到值得驚訝。想自然安慰對方時，可以使用「〜ことはない」。需要描述程度尚未達到某個水平時，可以使用「〜ほどではない」。若要以較理性的方式判斷某件事不值得引起特定反應、批評或評價，「〜にあたらない」便能替那項反應進行資格審查，並在標準未達時禮貌通知它暫時不用出場。