【1日1文法】〜にしても〜にしても：相反或並列的情況無論選哪一項，後項判斷都同樣成立

把兩種可能並排檢查，最後仍然得到相同結論

「〜にしても〜にしても」列舉兩種可能的情況、選項或立場，表示無論其中哪一項成立，後項的判斷、要求或結果都不會改變。中文可以理解為「無論……還是……」「不管……或是……」「即使是……也好，……也好」。基本文章結構是「情況A＋にしても、情況B＋にしても、共同成立的後項」。

例如：「参加するにしても、参加しないにしても、今日中に返事をしてください。」意思是「無論參加還是不參加，請在今天之內回覆」。參加與不參加是相反選項，但「必須回覆」對兩者同樣成立。活動可以不去，訊息卻不能因此獲准永久躺在未讀區裝作沒有看見。

這個句型的重點不是要求從兩項中選出較好的一項，而是先承認兩種可能，再指出更高一層的共同條件。例如：「電車で行くにしても、バスで行くにしても、早めに出たほうがいい。」意思是「無論乘電車還是巴士，最好都早點出發」。交通工具可以選擇，但早點出門這項建議不會因選項不同而取消。

列出的兩項可以互相對立，也可以是同一類別中的不同選擇。例如「行く／行かない」屬於肯定與否定的對立；「電車／バス」則是不同交通方式。只要後項能合理地同時套用到兩者，便可以使用「〜にしても〜にしても」。

動詞使用普通形，名詞與な形容詞則直接接「にしても」

動詞使用普通形接「にしても」，例如「買うにしても、借りるにしても」「続けるにしても、やめるにしても」。時態及肯定否定形式可按語意調整。前後兩項通常保持相近結構，讓聽者容易辨認正在比較哪些情況。

例如：「新しいパソコンを買うにしても、今のものを修理するにしても、費用はかかる。」意思是「無論購買新電腦，還是維修目前這一部，都需要費用」。兩個方案的處理方式不同，錢包卻很公平地對兩邊都感到壓力。

名詞可以直接接「にしても」，例如：「和食にしても、洋食にしても、この店は値段が手頃だ。」意思是「無論日式料理還是西式料理，這間店的價格都很合理」。兩種料理只是代表性分類，後項的價格評價同時適用於兩者。

な形容詞也可以直接接「にしても」，例如：「静かにしても、にぎやかにしても、住みやすさは人によって違う。」不過這種接法容易與「靜かにする」等副詞形式混淆，實際表達時通常會改用名詞化或其他更自然的結構，例如：「静かな場所にしても、にぎやかな場所にしても、住みやすさは人によって違う。」意思是「無論安靜還是熱鬧的地方，是否宜居都因人而異」。

兩項內容必須處於可以並列的層次。例如：「電車で行くにしても、来週にしても、早く決めよう」便不自然，因為「乘電車」是交通方式，「下星期」是時間，彼此沒有形成同一組選擇。句型願意同時接待兩項內容，但不代表任何兩位路人都能臨時組成比較搭檔。

跟「〜ても〜ても」及「〜にせよ〜にせよ」相近，語氣與假定方式卻不同

「〜にしても〜にしても」與「〜ても〜ても」都能表示無論哪種情況，後項都成立。不過「〜ても〜ても」較常描述實際反覆嘗試或不同條件下結果仍然相同；「〜にしても〜にしても」則更像先列出兩個假定選項，再提出適用於兩者的共同判斷。

例如：「何度聞いても、何度読んでも、意味が分からない。」意思是「無論聽多少次、讀多少次，仍然不明白意思」，帶有反覆嘗試的語感。「先生に聞くにしても、自分で調べるにしても、まず問題を整理する必要がある。」則是「無論問老師還是自行查找，首先都要整理問題」，重點是兩種方案共享同一項準備要求。

「〜にせよ〜にせよ」意思與「〜にしても〜にしても」非常接近，但語氣較正式、凝練，常見於書面文章、評論及正式發言。例如：「賛成するにせよ、反対するにせよ、理由を明確にすべきだ。」意思是「無論贊成還是反對，都應清楚說明理由」。若改用「にしても」，語氣會較接近一般會話及自然討論。

「〜であれ〜であれ」同樣表示無論哪一項，正式程度更高，也常用於名詞及な形容詞。例如：「正社員であれ、アルバイトであれ、規則を守らなければならない。」意思是「無論正式員工還是兼職員工，都必須遵守規則」。「正社員にしても、アルバイトにしても、規則は同じだ」意思相近，但較像在一般說明中列出兩類人員。

「〜なり〜なり」也會列出兩種選項，但它通常要求對方從中選擇一項並採取行動。例如：「電話するなり、メールするなりしてください。」意思是「打電話也好，傳電郵也好，總之請聯絡」。「電話するにしても、メールするにしても、内容は簡潔にしてください。」則是「無論打電話還是傳電郵，內容都請保持簡潔」，焦點不是選哪一個，而是兩個方法都要遵守相同要求。

需要描述反覆嘗試後結果仍然相同時，可以使用「〜ても〜ても」。想以較正式的方式並列兩種可能時，可以使用「〜にせよ〜にせよ」或「〜であれ〜であれ」。若要在一般說明或會話中列出兩種情況，再指出無論選擇哪一項，後項的要求、限制或結論都同樣有效，「〜にしても〜にしても」便能先讓兩個選項進入會議室，然後通知它們這次雖然路線不同，仍然必須遵守同一份議程。