【助詞解釋】「によって」依據甚麼作出判斷？掌握基準、方法與原因的日文用法
以前項作為依據，判斷方式也會隨之改變
「によって」是接在名詞後面的複合助詞，可以表示判斷依據、方法、原因、行為者或情況差異。當它表示依據時，中文可以理解為「根據……」「依照……」或「視……而定」。例如「天気予報によって、旅行の日を決めます」表示「根據天氣預報決定旅行日期」；「テストの結果によって、クラスが決まります」則是「按照測驗結果決定班別」。這種用法會以前項事物作為判斷基準，再說明後續決定或結果。也就是說，並非憑感覺隨手選答案，而是先拿出一項根據，讓判斷看起來至少有帶證件上班。
後接句子用「によって」，修飾名詞則要換成「による」
基本接續方式是「名詞＋によって」，後面通常連接動詞或完整敘述，例如「状況によって、予定を変更します」表示「視乎情況更改安排」；「人によって考え方が違います」則表示「想法因人而異」。若要修飾後接名詞，形式應改為「名詞＋による＋名詞」，例如「調査による結果」是「根據調查所得的結果」，「事故による電車の遅れ」則是「由事故造成的列車延誤」。因此，把「によって」本身理解為專門修飾後方名詞並不準確；真正站在名詞前面工作的通常是「による」。兩者意思關係密切，但接續位置不同，不能因為制服相似，便把值班表也當成同一張。
依據、原因與方法長得相似，要從前後意思判斷
「によって」不只表示依據，因此使用時需要評估前後文的語意。「この資料によって判断します」可以理解為「根據這份資料作出判斷」，前項是依據；「大雨によって電車が止まりました」表示「列車因大雨而停駛」，前項是原因；「インターネットによって世界中の情報を集められます」則表示「可以透過網絡收集世界各地的資訊」，前項是方法或手段。另一個常見錯誤，是把所有「按照……」都機械式換成「によって」。若強調依循規則、方針或指示，使用「に従って」往往更自然，例如「先生の指示に従って書いてください」表示「請按照老師的指示書寫」。建議先確認前項究竟是判斷基準、原因、方法，還是必須遵從的指示，再選擇合適形式；否則一句話同時出現三位自稱負責人的助詞，讀者恐怕要先召開會議才能決定誰說了算。
