【1日1文法】まさか〜ないだろう：先把令人難以相信的可能性提出來，再強烈推斷它應該不會成真

嘴上說「不會吧」，其實心裏已經開始覺得有點不妙

「まさか〜ないだろう」用來提出一項說話者認為非常不可能、難以想像或不願相信的情況，再以否定推量表示「應該不會真的如此」。中文可以理解為「不至於……吧」「該不會……吧」或「總不可能……吧」。

例如：「まさか彼は約束を忘れていないだろう。」意思是「他應該不至於忘記約定吧」。說話者基本上認為對方沒有忘記，卻又因為對方遲遲沒有出現，而把最不想承認的可能性拿出來檢查。理性仍然堅稱不可能，視線卻已經第四次移向手機，立場多少有點動搖。

「まさか」本身負責提示「這種事情照理不會發生」，後面的否定推量則把該可能性壓低。因此，這個句型並不是中性地詢問事情會不會發生，而是先帶着強烈預設，再對異常情況作出確認或自我安慰。

在文章結構上，前文通常會先出現某種令人不安、可疑或超出預期的迹象，之後再用「まさか〜ないだろう」提出說話者最難相信的可能。例如：「電気が消えている。まさか、もう店は閉まっていないだろう。」意思是「燈已經關掉了，店舖應該不至於已經關門吧」。前一句提供異常迹象，後一句則表達說話者仍不願立即接受關門這個結論。

這類句子有時表面上是否定推量，實際上卻透露說話者已開始懷疑事情可能真的發生。例如：「まさか財布を家に忘れていないだろう。」意思是「我應該不至於把銀包忘在家裏吧」。如果說話者完全沒有懷疑，通常根本不會特意提出這個可能。句子說「不會」，手卻已經十分誠實地開始翻遍所有口袋。

動詞使用否定形，名詞及形容詞則要配合各自的否定形式

動詞使用「動詞ない形＋だろう」。例如：「まさか電車はもう出てしまっていないだろう。」意思是「電車應該不至於已經開走了吧」；「まさか彼もこの話を信じないだろう。」意思是「他總不會也相信這件事吧」。前者擔心某項令人困擾的結果已經出現，後者則推測某人不會採取相關反應。

需要留意的是，「〜ていないだろう」與單純的「〜ないだろう」所表示的時間結構不同。「来ないだろう」表示「大概不會來」，主要推測未來或一般行動；「まだ来ていないだろう」則表示「應該還未來到」，推測目前尚未完成的狀態。例如：「まさか彼は今日来ないだろう。」是「他今天總不會不來吧」；「まさか彼はもう来ていないだろう。」則是「他該不會已經來了吧」的反向確認結構，若上下文不足，容易令人讀到一半需要重新調整方向。

實際會話中，若說話者擔心某件事已經發生，常會改用更自然的疑問形式：「まさか、もう電車は出たんじゃないだろうね。」意思是「電車該不會已經開走了吧？」或者說：「まさか、財布を忘れたんじゃないだろうね。」意思是「你該不會忘了帶銀包吧？」這種形式直接把令人懷疑的內容提出來，較不容易因雙重否定而令句子在月台上迷路。

い形容詞使用「〜くないだろう」，例如：「まさかこの作業はそんなに難しくないだろう。」意思是「這項工作應該不至於那麼困難吧」。說話者傾向相信難度不高，但「まさか」仍暗示眼前可能出現了一些不太令人安心的迹象。使用說明書只有三頁並不代表工作簡單，也可能只是編寫者對人類的理解能力抱有非一般信心。

な形容詞及名詞通常使用「〜ではないだろう」。例如：「まさかこの情報は間違いではないだろう。」意思是「這項資訊應該不會是錯的吧」；「まさか今日が休業日ではないだろう。」意思是「今天總不會是休息日吧」。在口語中，「では」常變成「じゃ」，形成「まさか間違いじゃないだろう」「まさか休みじゃないだろう」等較自然的說法。

「だろう」改成較禮貌的「でしょう」後，可以形成「まさか〜ないでしょう」。例如：「まさか、予約をお忘れではないでしょう。」字面是「您應該不至於忘記預約吧」，但這種說法仍可能帶有追問或質疑意味。在服務場合若要確認資料，通常直接說「ご予約内容を確認してもよろしいでしょうか」會更柔和。禮貌形雖然換好了制服，句子內裏的懷疑卻沒有因此完全下班。

這個結構也常在句尾加入「ね」「な」「と思うが」等形式，調整語氣。例如：「まさか一人で行かないだろうね。」意思是「你總不會一個人去吧？」帶有向對方確認的意味；「まさか彼が断ることはないだろうと思う。」意思是「我想他應該不至於拒絕」。加入「と思う」後，判斷會稍為保留，不再像說話者準備替未來簽發保證書。

使用「まさか〜ないだろう」時，最重要的是避免否定方向含糊。像「まさか来ないだろう」可能被理解為「他總不會不來吧」，也就是說話者預期他會來；若原意是「他大概不會來」，只說「彼は来ないだろう」反而更清楚。「まさか」一加入，句子通常不是單純加強「不會來」，而是把「不來」本身當成令人難以置信的可能。

跟「まさか〜とは思わなかった」及「〜はずがない」相比，事情是否已成事實是分界

「まさか〜ないだろう」與「まさか〜とは思わなかった」都表示難以相信，但兩者所處的時間位置不同。「まさか〜ないだろう」通常用於事情尚未確認時，說話者強烈認為某種情況應該不會發生；「まさか〜とは思わなかった」則用於事情已經發生或獲得確認後，回頭表示結果完全超出預期。

例如：「まさか彼は会社を辞めないだろう。」意思是「他總不會辭職吧」，辭職一事仍未確認，說話者認為可能性很低。如果後來得知他真的辭職，便可以說：「まさか彼が会社を辞めるとは思わなかった。」意思是「沒想到他竟然真的辭職」。前一句仍在門外否定可能，後一句則是現實已經進門坐下，還順手拿走了最後一張空椅子。

「〜はずがない」表示根據資訊、常識或既有條件，強烈判斷某件事不可能成立。例如：「彼は今海外にいるから、ここにいるはずがない。」意思是「他目前身在海外，不可能在這裏」。它的判斷通常有較明確的根據，而「まさか〜ないだろう」除了推量之外，還包含說話者主觀上的震驚、不安或不願相信。

例如：「まさか彼がうそをついているんじゃないだろうね。」意思是「他該不會正在說謊吧？」這句帶有懷疑及情緒反應。如果說：「彼はその時間ずっと私と一緒だったから、うそをついているはずがない。」意思則是「那段時間他一直與我在一起，所以不可能正在說謊」。前者正在懷疑，後者已經拿出資料替判斷作證。

「〜わけがない」同樣表示強烈否定可能性，但語氣經常比「〜はずがない」更直接，也可帶有說話者主觀上的斷然否定。例如：「そんな高い店に毎週行けるわけがない。」意思是「怎麼可能每星期都去那麼昂貴的店」。這句不是小心作出預測，而是直接表示相關想法不合現實。

相比之下，「まさか毎週あの店に行っているんじゃないだろうね。」意思是「你該不會每星期都去那間店吧？」說話者雖然覺得難以置信，卻仍在向對方確認。若信用卡帳單已經放在桌上，「まさか」便不只是修辭裝飾，而是財政調查正式開始前的開場白。

「〜ないと思う」只是較中性地表示說話者認為某件事不會發生。例如：「彼は今日は来ないと思う。」意思是「我想他今天不會來」。如果說：「まさか彼は今日来ないだろう。」則帶有「他總不會今天不來吧」的語感，說話者原本反而傾向相信他會來。兩者都含有否定，預設方向卻可能完全相反，不能只看見「ない」便急着把翻譯送出門。

「まさか〜ではないか」或「まさか〜んじゃないか」常用來提出令人不安的猜測，意思接近「該不會是……吧」。例如：「まさか道を間違えたんじゃないか。」意思是「該不會走錯路了吧」。這種形式承認前項有可能成立，並因而感到不安；「まさか道を間違えてはいないだろう」則表示「應該不至於走錯路吧」，語氣仍較傾向否定那項可能。

另外，「よもや〜まい」是較書面、較古典的相近表達，表示某件事大概不至於發生。例如：「よもや彼が約束を破るまい。」意思是「他大概不至於違反約定」。它比「まさか〜ないだろう」更有文語色彩，常見於小說或刻意莊重的敘述。日常只是擔心朋友遲到，通常沒有必要把等候現場改建成歷史劇片場。

實際使用時，可以先確認事情是否已經獲得證實，以及說話者究竟是在否定可能，還是在擔心最壞情況可能成真。事情尚未確認，而說話者強烈認為它應該不會發生時，可以使用「まさか〜ないだろう」；若事情已經發生，並要表達結果令人難以置信，使用「まさか〜とは思わなかった」；若有明確根據判斷事情不可能成立，適合「〜はずがない」；若要直接否定一項不合理的可能，則可使用「〜わけがない」。這個句型為文章加入的是一層帶有不安的否定預測：嘴上仍然說事情不會發生，卻已經把那個最不想面對的可能請進句子，開始相當認真地核對身分。