【接續詞全接觸】もしそうなら/もしそうならば/もしそうでないのなら/もしそうしなければ:承接假設情況提出相應條件

【接續詞全接觸】もしそうなら/もしそうならば/もしそうでないのなら/もしそうしなければ:承接假設情況提出相應條件

【接續詞全接觸】もしそうなら/もしそうならば/もしそうでないのなら/もしそうしなければ怎樣用?承接前述情況並建立正反條件,清楚引出相應判斷與後果

以「そう」承接已知內容,不必把整項條件重新說一次

「もしそうなら/もしそうならば/もしそうでないのなら/もしそうしなければ」都可以承接前面已經提過的內容,再把它轉換成假設條件。不過,前三種形式的「そう」主要代替前述情況,最後的「そうする」則代替前述行動。外表只多了一個「し」,文法系統卻已經從「情況是否成立」切換到「行動是否執行」。

「もしそうなら」表示假設前述情況成立,中文通常可以理解為「如果真是那樣」「如果情況確實如此」。例如有人說「明日は電車が一部運休するらしい」,意思是「聽說明天部分電車會停駛」,你可以回答「もしそうなら、いつもより早く家を出たほうがいいね」,意思是「如果真是那樣,最好比平日早點離家。」

這裏的「そう」代替「明日は電車が一部運休する」整項資訊,避免說話者再次完整重複。若不用「そう」,便要說成「もし明日、電車が一部運休するなら」,核心意思相同,但句子會稍長。前述資訊既然已經完成登記,文法沒有必要要求它重新排隊領取號碼牌。

「もしそうならば」同樣表示前述情況成立,但「ならば」比「なら」稍為正式,也帶有較清楚的條件推論感。例如「この情報が正しいそうです。もしそうならば、計画全体を見直す必要があります。」意思是「聽說這項資訊是正確的。如果確實如此,便有必要重新檢討整項計劃。」

從文章結構來看,「もしそうなら」較適合日常對話及自然回應,「もしそうならば」則較適合分析、會議、正式討論及需要把條件與結論分得更清楚的文章。兩者都先暫時接受前項,再於後項提出對應的行動、建議或判斷。

否定情況用「そうでないのなら」,否定行動則用「そうしなければ」

「もしそうでないのなら」表示假設前述情況並不成立,中文接近「如果不是那樣的話」「如果情況並非如此」。其中「そうでない」否定的是狀態或判斷,而「のなら」會把整項否定內容重新設定成條件。說話者通常在消息仍未確定,或者需要同時準備另一套方案時使用。

例如「この店は予約が必要だと聞きました。もしそうでないのなら、今から直接行ってみましょう。」意思是「聽說這間店需要預約。如果不是那樣,我們現在便直接去看看吧。」前項是「需要預約」這項資訊,後項則處理它不成立時應採取的行動。

日常生活中也可以說「彼は今日は仕事で来られないそうです。もしそうでないのなら、あとで誘ってみます。」意思是「聽說他今天因為工作不能來。如果不是那樣,我稍後便邀請他。」對方能否出席仍未確認,說話者先替否定答案準備下一步,免得到時才臨時召開邀請策略會議。

「もしそうしなければ」與前三種形式不同,其中的「そうする」表示「按照前面提到的方式行動」。「そうしなければ」就是「如果不那樣做」「如果不採取上述行動」。它否定的不是某項資訊是否正確,而是某個人是否執行前述行動。

例如「今日中に予約してください。もしそうしなければ、希望する時間を選べなくなるかもしれません。」意思是「請在今天之內預約。如果不那樣做,可能無法選擇希望的時間。」這裏的「そうする」代替「今日中に予約する」這個行動,後項則說明不執行時可能產生的後果。

另一個生活化例子是「出かける前にスマートフォンを充電しておいて。もしそうしなければ、途中で地図を見られなくなるよ。」意思是「外出前先替智能電話充電。如果不這樣做,中途便可能無法查看地圖。」電量不足時,手機不會因為你迷路而臨時產生責任感,因此最好在出門前先把行動完成。

這兩種否定條件不能互相交換。「もしそうでないのなら」處理「前述情況不是真的」,而「もしそうしなければ」處理「前述行動沒有被執行」。例如「明日は店が休みらしい。もしそうでないのなら、買い物に行こう」是「如果店舖並非休息,便去購物」;「今日中に買い物に行こう。もしそうしなければ、明日は何も食べるものがない」則是「今天之內去購物吧,如果不去,明天便沒有東西吃」。一個檢查店舖狀態,另一個檢查你有沒有真的出門。

與「それなら」「そうでなければ」「そうだとすれば」相近,但假設距離不同

「もしそうなら/もしそうならば」與「それなら」「そうだとすれば」都能承接前述資訊,不過說話者對前項的接受程度不同。「もしそうなら」仍然保留「消息未必正確」的假設感;「それなら」則較像已經接受對方提供的資訊,再立即提出相應行動。

例如朋友說「明日は仕事が休みだよ」,你回答「それなら、一緒に映画を見に行こう」,意思是「既然這樣,一起去看電影吧。」說話者基本上接受「明天休假」這項資訊。若回答「もしそうなら、一緒に映画を見に行こう」,則是「如果真是那樣,一起去看電影吧」,語氣中仍帶有一點等待確認的距離。

「そうだとすれば」較着重根據前項進行分析或推算。例如「彼はもう空港を出発したらしい。そうだとすれば、あと一時間ほどで到着するはずだ。」意思是「聽說他已經離開機場。假如確實如此,應該再過一小時左右便會抵達。」後項是按照前項作出的推論。

若說「彼はもう空港を出発したらしい。もしそうなら、ホテルに連絡しておこう」,意思則是「聽說他已經離開機場。如果真是那樣,先聯絡酒店吧。」這裏的重點不是計算抵達時間,而是根據假設決定下一項行動。「そうだとすれば」較像打開推論程式,「もしそうなら」則較像查看條件後立即切換待辦事項。

不帶「もし」的「そうでなければ」常有「否則」的意思,前後關係也更直接。例如「今日中に申請してください。そうでなければ、今月の手続きには間に合いません。」意思是「請在今天之內提出申請,否則便趕不上本月的手續。」後項不是單純想像另一個情況,而是指出不符合前項要求時會出現的結果。

相較之下,「もしそうでないのなら」更像把前述資訊可能不成立的情況獨立拿出來討論。例如「この書類だけで申請できると聞きました。もしそうでないのなら、必要な書類を教えてください。」意思是「聽說只用這份文件便能申請。如果不是,請告訴我需要哪些文件。」前項仍在等待核實,後項只是預備另一條處理路線。

「そうしないと」與「もしそうしなければ」也十分接近,兩者都表示不採取前述行動會產生後果。不過,「そうしないと」較口語、直接,例如「早く出よう。そうしないと、電車に間に合わないよ。」意思是「早點出發吧,不然便趕不上電車。」

「早めに出発してください。もしそうしなければ、開始時間に間に合わない可能性があります。」則是「請提早出發。如果不這樣做,可能無法趕上開始時間。」這種說法較完整,也更適合正式提醒或有條理的說明。「そうしないと」像站在門口催你穿鞋,「もしそうしなければ」則已經把遲到後果整理成一份條件通知。

「もし違うのなら」則適合懷疑某項理解、說法或答案是否正確,例如「会議は三時からだと思っています。もし違うのなら、教えてください。」意思是「我認為會議三點開始,如果不對,請告訴我。」它直接否定某項具體資訊;「もしそうでないのなら」則承接前述整體情況,適用範圍更廣。

簡單來說,已經接受前述資訊並立即提出行動時,可以使用「それなら」;暫時把前項放進分析並推算結果時,可以使用「そうだとすれば」;表示不符合要求便會出現另一結果時,可以使用「そうでなければ」或較口語的「そうしないと」。當你仍把前述資訊視為尚待確認的假設,並要分別處理它成立、不成立或相關行動未被執行的情況時,「もしそうなら/もしそうならば/もしそうでないのなら/もしそうしなければ」最能清楚建立條件分支。「そう」負責接住前文,「する」則把焦點移到行動,別看只差一個動詞,走錯分支後,整套應對方案也可能跟着去錯會議室。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。