【1日1文法】〜わりに（は）：以前項建立合理預期，再標示實際結果與該基準並不相稱

先提出判斷基準，再指出結果沒有按照預期發展

「〜わりに（は）」表示實際情況與根據前項所得出的合理預期並不相稱，中文可以理解為「雖然……，卻……」「以……來說，算是……」「相對於……而言……」。基本文章結構是「形成預期的基準＋わりに（は）＋與預期有落差的結果」。

例如：「この店は値段が高いわりに、料理の量が少ない。」意思是「這間店價錢雖然高，料理分量卻很少」。一般而言，價錢較高容易令人期待分量、品質或服務也相應提升，但實際分量未能符合這項預期。餐碟倒是很大，食物卻只佔中間一小圈，剩下的空間大概正在展示高級感。

前項不一定是負面條件，後項也不一定是負面結果。例如：「彼は初めて料理したわりに、上手にできた。」意思是「他雖然是第一次做飯，卻做得相當不錯」。按照「第一次」這項基準，原本可能預期成果普通或出現失誤，實際表現卻高於預期。鍋子沒有燒焦，調味也沒有把全家送去找水喝，第一次便已經算是成功出道。

「〜わりに」所表示的落差，可以是結果低於預期，也可以是結果高於預期。例如：「よく勉強したわりに、点数が低かった。」是「明明讀了很多書，分數卻很低」；「あまり勉強しなかったわりに、点数が高かった。」則是「明明沒有怎樣溫習，分數卻很高」。真正受到強調的不是好壞方向，而是前項基準與後項結果沒有依照一般預期配對。

動詞與形容詞接普通形，名詞則以「のわりに」連接

動詞使用普通形接「わりに」。例如：「毎日運動しているわりに、あまり体力がない。」意思是「雖然每天運動，體力卻不太好」；「高いお金を払ったわりに、サービスは普通だった。」意思是「雖然付了高價，服務卻很普通」。非過去形、過去形、肯定形及否定形都可以按照句意使用。

い形容詞直接接「わりに」，例如：「このかばんは安いわりに、丈夫だ。」意思是「這個袋子雖然便宜，卻很耐用」；「今日は暖かいわりに、人が少ない。」意思是「今天明明相當溫暖，人卻很少」。前項的便宜與溫暖分別建立「可能不耐用」及「外出人數應該較多」的預期，後項再顯示實際情況並非如此。

な形容詞使用「な形容詞語幹＋なわりに」，例如：「この辺りは便利なわりに、家賃がそれほど高くない。」意思是「這一帶雖然方便，租金卻沒有那麼高」；「彼は慎重なわりに、今回は決断が早かった。」意思是「他一向謹慎，這次作決定卻很快」。其中「な」是接續形式，不能說成「便利だわりに」或「慎重だわりに」。

名詞使用「名詞＋のわりに」。例如：「この仕事は一時間の作業のわりに、報酬が高い。」意思是「這份工作以一小時的工作量來說，報酬很高」；「彼は新人のわりに、落ち着いて対応している。」意思是「他以新人來說，應對得相當沉着」。名詞後面的「の」負責連接，少了它之後，「新人わりに」便像資料已經送到接口，卻忘了附上必要的轉接器。

加入「は」形成「〜わりには」後，對比與意外感會更加明確。例如：「このパソコンは古いわりには、まだ十分使える。」意思是「這部電腦雖然舊，卻仍然相當好用」。不加「は」時只是自然指出預期落差；加入「は」後，會更突出「以這個條件來說，結果算是出乎意料」。

使用「〜わりに（は）」時，前項必須能建立某種一般預期，而後項則要與該預期形成可理解的落差。例如：「この店は高いわりに、おいしくない」很自然，因為高價通常使人期待美味；但「この店は高いわりに、店員は田中さんだ」便缺乏共同的比較標準。除非田中先生本人正是定價制度的核心，否則兩項資訊只是剛巧在同一句中相遇。

跟「〜のに」都能表示反預期，但「わりに」更着重相對基準

「〜わりに（は）」與「〜のに」都能表示實際結果與預期不同，但「〜のに」較直接地呈現前後矛盾，並容易帶出不滿、遺憾或責怪；「〜わりに」則把前項視為評價基準，再指出後項在程度上不相稱，語氣通常較像比較或評論。

例如：「たくさん勉強したのに、試験に落ちた。」意思是「明明讀了很多書，卻考試不及格」，容易帶出遺憾；「たくさん勉強したわりに、点数が低かった。」則是「以讀了很多書來說，分數卻偏低」，更着重學習量與分數之間不成比例。前一句正在難過，後一句則像把溫習時間與成績放進表格後，發現投資回報率有點不太體面。

「〜にしては」也表示結果與預期不符，意思與「〜わりに」十分接近。不過，「〜にしては」常把某個身分、階段、條件或個別情況視為判斷標準；「〜わりに」則更容易比較投入、價格、外觀、程度與實際結果是否相稱。

例如：「彼は新人にしては仕事が速い。」意思是「他以新人來說，工作速度算快」，以新人身分為標準；「彼は経験が少ないわりに、仕事が速い。」意思是「他雖然經驗不多，工作速度卻很快」，以前項所描述的經驗程度建立預期。前者查看身分標籤，後者則把經驗量與工作表現放到同一條比例尺上。

「〜ても」同樣能表示讓步，例如：「安くても、品質がいい商品はある。」意思是「即使便宜，也有品質好的商品」。它只是承認前項成立後，後項仍然可以成立；「この商品は安いわりに、品質がいい」則是「這件商品雖然便宜，品質卻很好」，明確表示低價與高品質之間存在超出預期的落差。

「〜ほど」也能建立程度比較，但它主要指出某項程度所達到的水平，不一定包含反預期。例如：「思ったほど難しくなかった。」意思是「沒有想像中那麼困難」；「初心者向けのわりに、かなり難しい。」則是「明明是面向初學者，內容卻相當困難」。前一句比較實際難度與原先想像，後一句則指出教材定位與實際難度不相稱。

使用「〜わりに（は）」時，可以先找出前項能建立甚麼合理預期，再確認後項是否在程度、成果、價格、投入或表現上與之不成比例。如果要直接表達遺憾或不滿，可以使用「〜のに」；若以特定身分或場合作基準，「〜にしては」通常更自然；若要指出「按照前項條件來看，後項表現竟然高於或低於預期」，「〜わりに（は）」便最為精確。例如：「昨日は早く寝たわりに、今朝は全然起きられなかった。」意思是「昨晚明明很早睡，今天早上卻完全起不了床」。睡眠時間已經完成自己的工作，身體卻似乎決定把額外時數全部存進下一輪賴床預算。