【複合動詞系列】泣き喚く【なきわめく】:一邊哭泣一邊大聲叫喊,把悲傷、恐懼或不滿以難以忽視的音量徹底爆發出來
「泣き喚く」由哪兩個動詞組成?
「泣き喚く【なきわめく】」是由「泣く【なく】」與「喚く【わめく】」組成的複合動詞。「泣く」表示因悲傷、疼痛、恐懼、委屈或感動而流淚或發出哭聲;「喚く」則表示不顧音量地大聲叫喊,通常帶有情緒激動、吵鬧或失去冷靜的感覺。組合時,前項動詞「泣く」先變成ます形語幹「泣き」,再接上「喚く」,形成「泣き喚く」。
兩個動詞合起來後,「泣き喚く」表示人物一邊哭泣,一邊以很大的聲音叫喊。當中的「泣く」提供眼淚、哭聲與情緒反應,「喚く」則把音量與激烈程度進一步放大。因此,它不是安靜地流幾滴眼淚,也不是只提高聲音抱怨,而是哭聲與叫喊同時上班,還很有默契地把音量調到附近的人無法忽略。
「泣き喚く」是不及物動詞,哭叫的人通常以助詞「が」或「は」標示,例如「子どもが泣き喚く」「彼が泣き喚く」。若要交代原因,可以使用「怖くて」「悔しさのあまり」「痛みで」等形式;若要說明哭喊的內容,則可以使用「~と泣き喚く」。
日常生活中,孩子因買不到想要的玩具而大哭大叫、有人受到驚嚇後失去冷靜,或人物因極度悲傷而一邊哭一邊喊,都可以使用「泣き喚く」。這個動詞帶有相當鮮明的聲音效果,讀者幾乎不用想像人物的眼淚有多少,便已經能先感受到現場的音量。
欲しかったおもちゃを買ってもらえず、子どもは店の前で泣き喚いた。
孩子未能得到想要的玩具,便在店外大哭大叫。
「泣く」本身只表示哭泣,聲音可以很小,也可以完全沒有叫喊;「喚く」則表示大聲叫嚷,不一定伴隨眼淚。「泣き喚く」把兩種行為合併,清楚表示人物的情緒同時透過哭泣與高聲叫喊向外爆發。眼睛負責供應淚水,喉嚨負責確保整條街道都能收到通知。
這個動詞也能用於成年人,但通常帶有強烈、失控或戲劇性的語感。若成年人只是因悲傷而默默流淚,使用「泣く」「涙を流す」較自然;只有當對方大聲哭叫、反覆喊話或幾乎無法冷靜溝通時,才適合使用「泣き喚く」。
彼は財布が見つからないだけで、まるで人生が終わったように泣き喚いた。
他只不過找不到錢包,卻哭喊得像人生已經結束一樣。
「泣き喚く」的活用方式與情緒表現
「泣き喚く」整體按照最後一個動詞「喚く」活用,因此屬於五段動詞。活用時,前面的「泣き」通常保持不變,主要由「喚く」的語尾「く」轉換成「き」「いて」「いた」「か」「け」或「こ」等形式。「泣く」負責提供哭泣反應,「喚く」負責擴大叫喊聲量,語尾變化則由最後這位情緒擴音員統一處理。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 泣き喚く | 表示人物一邊哭泣一邊大聲叫喊,情緒與聲音都相當激烈 |
| ます形 | 泣き喚きます | 以禮貌體描述某人因悲傷、恐懼或不滿而哭喊 |
| て形 | 泣き喚いて | 連接不肯離開、無法說話或其他哭喊後的行動與結果 |
| 過去形 | 泣き喚いた | 表示人物當時曾經大聲哭叫 |
| 假定形 | 泣き喚けば | 表示如果人物開始或持續大聲哭喊 |
| 否定形 | 泣き喚かない | 表示沒有大哭大叫,或不以激烈哭喊表達情緒 |
| 可能形 | 泣き喚ける | 形式上表示能夠大聲哭喊,但這種情緒反應較少以能力形式表達 |
| 意向形 | 泣き喚こう | 形式上表示打算大哭大叫;除刻意表演等情況外,實際使用較少 |
| 命令形 | 泣き喚け | 直接要求對方大聲哭喊,通常只見於戲劇、挑釁或特殊修辭語境 |
| 標止形 | 泣き喚く | 用於句末陳述;現代日語中與辭書形相同 |
| 使役形 | 泣き喚かせる | 表示使某人陷入大聲哭叫的狀態 |
| 被動形 | 泣き喚かれる | 表示受到別人在身旁大聲哭喊所影響,常帶有困擾或受害語感 |
| 使役被動形 | 泣き喚かせられる | 形式上表示受到外界影響而被迫大聲哭喊,實際使用情境較有限 |
描述一般性的激烈哭喊、故事中可能發生的反應或某人的慣常表現時,可以使用「泣き喚く」或「泣き喚きます」;表示大哭大叫已經發生,則使用「泣き喚いた」或「泣き喚きました」。否定形是「泣き喚かない」,過去否定形則是「泣き喚かなかった」。
「泣き喚いている」表示人物目前仍在一邊哭泣一邊大聲叫喊,情緒尚未平復。這個形式常用於描寫持續中的狀態,例如孩子仍因不滿而哭鬧,或受驚的人一直高聲求救。哭泣程序已經啟動,聲音部門亦沒有顯示即將下班的跡象。
隣の部屋で子どもが泣き喚いているので、母親が様子を見に行った。
孩子正在隔壁房間大哭大叫,所以母親前去查看情況。
「泣き喚いてしまう」表示人物最終無法控制情緒,開始大聲哭叫。「しまう」補充了非預期、失控或令人困擾的語感。例如本來想冷靜說明,卻因受到太大刺激而哭喊起來,便可以使用這種形式。理智原本安排好完整發言稿,情緒卻在開場前直接搶走了麥克風。
「泣き喚きながら」表示人物一面大聲哭叫,一面進行其他動作,例如拒絕離開、抓住家人或反覆提出要求。這種形式能把哭聲與行動放在同一畫面內,特別適合描寫人物情緒激烈,而且仍在設法表達某種需要或不滿。
被動形「泣き喚かれる」屬於間接受害式被動,表示別人在自己身邊持續大哭大叫,令自己受到困擾。例如在深夜被孩子哭喊,或在安靜場所遇到有人高聲哭鬧,都可以按照語境使用。說話者不是被「哭」直接攻擊,只是耳朵與休息時間共同提出了受害報告。
「泣き喚こうとする」在文法上表示打算大聲哭喊,但一般情緒反應不常以意志形式表達。若要表示人物看來快要哭叫,通常使用「泣き喚きそうになる」;若已經開始,則直接使用「泣き喚き始める」。除非人物正在排練戲劇,否則真正的哭喊通常不會先經過完整的行動企劃。
可能形、意向形及命令形雖然可以按照五段動詞規則構成,但自然使用機會較少。「泣き喚く」多半是情緒失控後出現的反應,不是人物平日需要展示的能力。能否大聲哭喊通常不會列入履歷,鄰居大概也沒有要求觀看相關技能示範。
使用場景限制與近義動詞比較
「泣き喚く」必須同時包含哭泣與大聲叫喊。如果人物只是安靜流淚,使用「泣く」「涙を流す」較自然;如果人物只是憤怒地高聲叫罵,則使用「喚く」「怒鳴る【どなる】」。只有眼淚、哭聲與大音量共同出席時,「泣き喚く」的意思才算完整。
這個動詞通常帶有負面、批判或不耐煩的語感,因為說話者把人物的哭泣描述成吵鬧、激烈而缺乏控制。即使當事人確實非常悲傷,使用「泣き喚く」仍可能顯得說話者較重視聲音造成的混亂,而不是同情其感受。若文章需要保持中性,可以改用「激しく泣く」「大声で泣く」。
「泣き喚く」常用於兒童,但並非只能描述兒童。成年人因重大衝擊、恐懼、悲傷或情緒崩潰而大聲哭叫,也可以使用。不過,套用到成年人時,語氣往往更強烈,容易帶出當事人完全失去冷靜的印象。
這個動詞不表示哭喊者一定提出了清楚要求。人物可能反覆喊着某句話,也可能只發出不成句子的哭聲與叫聲。因此,若要交代具體內容,應另外加入「助けてと」「帰りたいと」等引用部分。音量足夠大,並不代表訊息格式也同樣完整。
「泣き叫ぶ【なきさけぶ】」是與「泣き喚く」近義的動詞。「泣き叫ぶ」表示一邊哭一邊高聲喊叫,常用於悲傷、恐懼、求救等強烈情況,重點在哭着呼喊;「泣き喚く」則更帶有失控、吵鬧及反覆叫嚷的語感。前者可以是情緒強烈的求救,後者更容易讓人感到現場混亂而難以安撫。
「泣きじゃくる」也是與「泣き喚く」近義、但意思並不完全相同的動詞。「泣きじゃくる」表示因不斷抽泣而呼吸斷續,身體也可能顫動,重點在哭得上氣不接下氣;「泣き喚く」則着重大聲叫喊與聲量。前者突出抽噎,後者主要負責把哭聲送到更遠的地方。
「号泣する【ごうきゅうする】」表示放聲大哭,語氣較正式,關注哭泣程度非常強烈;「泣き喚く」則除了大哭,還包含高聲叫嚷與吵鬧的成分。前者可以只是悲痛地哭,後者通常還會讓周圍的人清楚知道當事人正在拒絕維持安靜。
「駄々をこねる【だだをこねる】」表示為了要求某件事而任性哭鬧、糾纏或拒絕配合,重點在行為目的;「泣き喚く」則只描述大聲哭叫,不一定是為了達成要求。孩子可以一邊「泣き喚く」一邊「駄々をこねる」,兩者合作時,家長的耐性通常會很快收到壓力測試通知。
接尾的「喚く」在這個複合動詞中,表示「泣く」不再只是流淚或普通哭泣,而是伴隨強烈叫喊、大音量及失控情緒。它使哭泣由個人內在反應,擴展成周圍所有人都能立即察覺的聲音事件。因此,「子どもが泣く」只是孩子哭了,「子どもが泣き喚く」則表示孩子正在大哭大叫。
理解「泣き喚く」時,可以把「泣く」視為因悲傷、疼痛、恐懼或不滿而流淚,把接尾的「喚く」理解為不顧音量地高聲叫喊。兩者結合後,便形成「孩子因要求未獲滿足而大哭大叫」「人物受到驚嚇後哭喊求助」及「有人在情緒崩潰時反覆高聲哭叫」等意思。若要較中性地表達哭着高聲呼喊,較接近「泣き叫ぶ」;若重點是哭得呼吸斷續、持續抽噎,則可以使用「泣きじゃくる」。當句子需要呈現人物不只是流淚,而是連哭聲、叫喊與失控情緒也一併向外爆發時,「泣き喚く」便最為貼切。它所描述的不只是眼淚離開眼睛,而是整套情緒系統已經開啟公開廣播,附近所有耳朵無論是否訂閱,都會自動收到即時通知。

