いる、かかる、ひつよう：中文都能譯成「需要」，日文着眼點各有不同
いる：完成某件事時要用到甚麼
這裏的「いる」通常寫作「要る」，是五段動詞，表示做某件事、達成某個目的或維持某種狀態時，需要某樣東西。基本句型是「名詞＋が要る」，前面的名詞就是所需的事物。例如「旅行にはパスポートが要る」表示旅行需要護照；「この作業には特別な道具が要る」表示這項工作需要特殊工具；「予約が要りますか」則是詢問是否需要預約。「要る」多用於具體而直接的需要，常見對象包括金錢、資格、許可、準備、工具和文件等。它也經常以否定形式「要らない」表示不需要，例如「袋は要りません」就是不需要膠袋。留意「要る」讀作「いる」，但不是表示人或動物存在的「居る」。一個是需要東西，另一個是有人在場，若把「お金がいる」看成錢正在房間裏坐着，錢本人恐怕也會感到相當困惑。
かかる：時間、金錢或工夫會被耗用
「かかる」通常寫作「掛かる」，用來表示完成某件事所耗費的時間、金錢、工夫或人力，中文經常譯成「需要」或「花費」。基本句型是「時間／金錢等＋がかかる」，例如「駅まで十分かかる」表示前往車站需要十分鐘；「修理には五万円かかる」表示維修需要花費五萬日圓；「この料理は手間がかかる」則表示這道菜需要花費很多工夫。它與「要る」的差別在於，「要る」指出必須準備或具備的東西，「かかる」則計算實際投入或消耗的資源。因此，「旅行にはお金が要る」表示旅行需要有錢；「旅行には十万円かかる」則表示這次旅行會花十萬日圓。前者在檢查你有沒有帶錢，後者已經開始冷靜而殘酷地計算錢包會減少多少。
ひつよう：從條件或判斷來看不可缺少
「ひつよう」通常寫作「必要」，屬於名詞及な形容詞，表示某個人、事物、條件或行動是不可缺少的。它可以使用「名詞＋が必要だ」，也可以用「必要な＋名詞」和「動詞辭書形＋必要がある」等形式。例如「申請には身分証明書が必要です」表示申請時需要身分證明文件；「必要な資料を準備してください」表示請準備所需資料；「計画を変更する必要がある」則表示有必要修改計劃。與口語感較強的「要る」相比，「必要」更適合用來作出客觀判斷、說明制度要求或強調某事不可缺少，也能接在動詞後面表達「有做某事的必要」。例如「休む必要がある」是有必要休息，但不能直接說成「休むが要る」。當句子需要的不只是物品，而是一個完整行動時，「必要」便會非常自然地接手工作。
三者可以按照「所需物品、資源消耗、必要條件」來分辨。「この仕事にはパソコンが要る」表示做這份工作要用到電腦；「この仕事には三時間かかる」表示完成工作會耗費三小時；「この仕事には専門知識が必要だ」則表示專業知識是不可缺少的條件。「要る」本身是動詞，主要指出需要甚麼；「かかる」也是動詞，着重需要花多少時間、金錢或工夫；「必要」則是名詞及な形容詞，用來判斷某個條件或行動是否不可缺少。如果要說「辦理手續需要護照、需要三天，而且有必要親自前往」，便可以分別使用「パスポートが要る」「三日かかる」和「本人が行く必要がある」。三個中文「需要」看起來像是同事，實際上卻各自負責物資、成本和規定，分工比不少辦公室還要清楚。
