shitsuke shikaru father smile

「〜いかんだ」和「〜次第だ」都是「取決於」?掌握JLPT N1正式語氣與實際差異

「〜いかんだ」表示結果會隨條件而改變

「〜いかんだ」是JLPT N1文法,中文意思是「取決於……」、「視……而定」或「根據……的情況而決定」。這裏的「いかん」可以寫成漢字「如何」,表示某件事情的內容、狀態、程度或結果如何。這個句型的重點,是後面的結果並非固定不變,而是會受到前項條件影響。

基本接續方式是「名詞+(の)+いかんだ」,其中的「の」有時可以省略。「〜いかんだ」通常放在句末,直接說明結果取決於甚麼;「〜いかんで」放在句中,表示後面的決定會根據前項而改變;「〜いかんでは」則帶有「視情況可能出現某種結果」的語氣,後面常接「かもしれない」、「可能性がある」或「こともある」等表達可能性的說法。

例如「試験に合格できるかどうかは、本人の努力いかんだ」表示「能否通過考試,取決於本人付出的努力」;「検査結果いかんで、治療方法を決めます」表示「將根據檢查結果決定治療方法」;「今後の売り上げいかんでは、店を移転する可能性もある」則表示「視今後的營業額而定,也可能會搬遷店舖」。換句話說,最後會走向哪一條路,還得看看前面的條件肯不肯配合。

「いかんだ」與「次第だ」的差異在於正式程度

「〜いかんだ」與「〜次第だ」都可以表示「取決於……」,在不少句子中可以互換。例如「合格できるかどうかは、本人の努力いかんだ」與「合格できるかどうかは、本人の努力次第だ」,都表示「能否合格取決於本人是否努力」。

不過,兩者最大的差異是語氣與使用場合。「〜いかんだ」帶有強烈的書面語色彩,語氣正式而生硬,較常出現在新聞、公文、契約、商業決策、審查結果及正式聲明中。相較之下,「〜次第だ」比較自然,除了可以用於正式文章,也經常出現在一般會話中。

例如朋友之間談論考試時,「合格できるかどうかは君の努力次第だ」會比較自然,意思是「能否合格就看你的努力了」。如果改成「合格できるかどうかは君の努力いかんだ」,文法上雖然沒有問題,卻會突然有一種校長準備宣布重要事項的氣氛。

兩者的接續方式也略有不同。「〜いかんだ」使用「名詞+(の)+いかんだ」,例如「計画を実行するかどうかは、予算のいかんだ」,意思是「是否實行計劃取決於預算情況」。「〜次第だ」則是「名詞+次第だ」,例如「計画を実行するかどうかは、予算次第だ」。前者強調條件的狀態或程度如何,後者則較直接地表示結果由某項因素決定。

此外,「次第」還有另一種重要用法。「動詞ます形去掉ます+次第」可以表示「一……便立即……」,例如「準備ができ次第、出発します」,意思是「準備好後便立即出發」。這種用法與「取決於」無關,也不能換成「いかん」。因此,「次第」的用途較廣,而「いかん」主要集中於正式地表示結果受到某項條件左右。

JLPT考試要留意正式語境與意思相反的句型

「〜いかんだ/いかんで/いかんでは」屬於JLPT N1程度,在日常對話中的出現頻率不高,但在新聞、公文、商業文章及閱讀理解中較容易遇到。考試時可以先找出前面的名詞,再判斷後面的結果是否會隨其狀態、程度或內容而改變。如果答案是會,便很可能適合使用「いかんだ」或其相關形式。

例如「旅行に行けるかどうかは、明日の天気次第だ」是自然的日常表達,意思是「明天能否去旅行要看天氣」;若改成「旅行を実施するかどうかは、今後の天候いかんだ」,語氣便較像旅行社或活動主辦單位的正式通知。簡單來說,「いかんだ」是穿着西裝開會的版本,「次第だ」則是既能出席會議,也能陪你在便利店門口討論明天天氣的版本。

特別要注意,「〜いかんによらず」、「〜いかんにかかわらず」及「〜いかんを問わず」的意思是「不論……如何」,與「〜いかんだ」幾乎相反。「理由のいかんを問わず、遅刻は認めません」表示「不論理由如何,也不允許遲到」;而「参加を認めるかどうかは、理由のいかんだ」則表示「是否允許參加,取決於理由的內容」。前者是完全不考慮相關條件,後者則是必須根據條件作出決定。JLPT最喜歡在這些看起來很像、意思卻朝相反方向奔跑的句型上設下陷阱,因此看到「によらず」、「にかかわらず」或「を問わず」時,便要立即想到「不論……如何」,不要讓幾個助詞悄悄把答案帶走。