母語から逆にたどれば、言葉の違いが見えやすい
第二言語を学ぶときは、まず自分が最もよく理解できる母語を出発点にすると、言葉の意味や使い方を効率よく吸収できます。そこで役立つのが、母語の言葉から対応する日本語表現を探す「逆引き日本語学習」です。今回取り上げる中国語は「發表」です。廣東話では「faat3 biu2」と読み、人々に向けて意見、研究成果、文章、情報などを公に示すことを表します。日本語では、基本的に「発表する」に対応します。漢字までほとんど同じなので簡単そうに見えますが、油断してはいけません。似ている言葉ほど、学習者を安心させてから小さな違いを投げてくるものです。
「發表」と「発表する」は何を公にする言葉？
中国語の「發表」は、意見、声明、文章、論文、研究成果などを公に示したり、多くの人に知らせたりする場合に使います。「發表意見」は意見を述べること、「發表文章」は文章を公表すること、「發表論文」は論文を発表することを意味します。日本語の「発表する」も、考えや成果を人前で説明する場合だけでなく、文章、作品、調査結果、新しい情報などを公にする場合に使えます。つまり「発表する」は、英語の「announce」だけでなく、文脈によっては「publish」や「present」に近い意味も持ちます。
廣東話では、「佢喺會議上發表咗自己嘅意見。」のように使えます。廣東話拼音は「keoi5 hai2 wui6 ji5 soeng6 faat3 biu2 zo2 zi6 gei2 ge3 ji3 gin3」です。日本語では「彼は会議で自分の意見を発表しました」と表せます。また、「呢篇論文已經正式發表。」は「ni1 pin1 leon6 man4 ji5 ging1 zing3 sik1 faat3 biu2」と読み、日本語では「この論文はすでに正式に発表されています」となります。文章や論文の場合は、掲載することを強調して「公表する」や「掲載する」と訳したほうが自然な場合もあります。
「發表する」とそのまま混ぜないように注意しよう
中国語の「發表」に対応する基本的な日本語は「発表する」で、平仮名では「はっぴょうする」と読みます。よく使われる組み合わせには「文章を発表する」「論文を発表する」「意見を発表する」「研究成果を発表する」「新製品を発表する」などがあります。たとえば、「研究チームは新しい研究成果を発表しました」「会議で自分の意見を発表しました」「来月、新しい作品を発表する予定です」のように使えます。
ただし、日本語を話すときに、中国語の「發表」と日本語の「発表する」を合体させて「發表する」と書くことはできません。日本語では新字体の「発」を使い、「発表する」と書きます。また、意見については「意見を発表する」も正しい表現ですが、日常会話では「意見を述べる」「考えを話す」のほうが自然に聞こえることもあります。中国語の「發表」を見たら、何を、どこで、どのような形で公にするのかを考えましょう。そうすれば、「発表する」「公表する」「掲載する」「意見を述べる」の中から、場面に合った日本語を選べるようになります。
