【每日學1個日文動詞】稼ぐ【かせぐ】:透過工作、經營與實際行動取得收入,也能爭取時間、分數與有利成果
「稼ぐ」的基本意思與取得成果的作用
「稼ぐ【かせぐ】」是五段他動詞,最基本的意思是透過工作、經營、生意或其他活動賺取金錢。正體中文可按照語境翻譯成「賺錢」「掙取收入」「獲得收益」或「靠工作維持生計」。它不只是表示金錢進入戶口,還包含為了取得收入而付出勞力、時間、技術或資源的過程。
使用「稼ぐ」時,所賺取的金錢或成果通常以助詞「を」標示,形成「お金を稼ぐ」「生活費を稼ぐ」「収入を稼ぐ」等結構。工作地點或方法則可以使用「で」表示,例如「会社で稼ぐ」「アルバイトで稼ぐ」「インターネットで稼ぐ」。
兄は週末にアルバイトをして、旅行のお金を稼いでいます。
哥哥在週末做兼職,賺取旅行所需的費用。
「お金を稼ぐ」是最常見而直接的搭配,表示透過勞動或商業活動取得金錢。它不説明收入多少,也不限定工作類型,從固定職業、兼職、自由工作到經營生意,都可以按照情況使用。
「生活費を稼ぐ」則表示賺取支付日常生活所需的費用,例如房租、食品、交通及水電費。這種説法強調收入的用途是維持生活,而不是單純追求財富。先把日常開銷處理好,夢想與興趣才不用每天排隊跟房租爭奪預算。
大学を卒業してから、自分で生活費を稼ぐようになりました。
大學畢業後,我開始自行賺取生活費。
「よく稼ぐ」表示收入高或賺錢能力強;「あまり稼げない」則表示難以取得足夠收入。這裡的「よく」不是頻率上的「經常」,而是表示賺得多、工作成果良好,需要按照上下文判斷。
「稼ぎがいい」也表示收入不錯,但「稼ぎ」是名詞,指工作所得或收入。「彼は稼ぎがいい」表示他的收入高;「彼はよく稼ぐ」則更直接描述他很會賺錢。兩者意思接近,只是一個把收入搬到句子的中央,另一個把賺取動作請到前台。
彼女は専門的な技術を生かして、安定した収入を稼いでいます。
她運用專業技術,賺取穩定收入。
「稼ぐ」的主語不一定是個人,公司、商店、產品及服務也可以成為主語。例如「この商品は会社の利益を稼いでいる」表示這項商品為公司帶來利潤。這種用法着重某項事物具有創造收益的能力。
不過,「稼ぐ」不等於所有取得金錢的方式。從銀行借錢應使用「借りる」,收到薪金可以使用「給料をもらう」,獲得獎金則可使用「賞金を得る」。「稼ぐ」需要某種工作、活動或成果作為取得回報的基礎,不能只是金錢剛好經過身邊,便立即把它列入個人業績。
この店は昼の時間帯に多くの利益を稼いでいます。
這間店在午市時段賺取不少利潤。
「稼ぐ」還可以表示積極工作或勤奮勞動,尤其在較舊式的表達中,未必每次都明確説出收入。例如「出稼ぎに行く」表示離開居住地,到其他地方工作賺錢;「共稼ぎ」則指夫妻或家庭成員共同工作取得收入。
「稼ぐ」的活用方式與時態變化
「稼ぐ」以「ぐ」結尾,屬於五段動詞。活用時,語尾會按照接續形式在「が、ぎ、ぐ、げ、ご」之間轉換。ます形是「稼ぎます」,否定形是「稼がない」,て形與過去形則發生音便,分別變成「稼いで」與「稼いだ」。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 稼ぐ | 表示透過工作或行動賺取金錢及其他成果 |
| ます形 | 稼ぎます | 禮貌地表示賺取收入、分數或時間 |
| て形 | 稼いで | 連接賺取成果後的用途、結果或後續動作 |
| 過去形 | 稼いだ | 表示已經賺得金錢、時間、分數或其他成果 |
| 假定形 | 稼げば | 表示如果賺取或只要取得足夠成果 |
| 否定形 | 稼がない | 表示不賺取收入或不爭取相關成果 |
| 可能形 | 稼げる | 表示能夠賺錢,或有條件取得所需成果 |
| 意向形 | 稼ごう | 表示打算賺錢或設法爭取成果 |
| 命令形 | 稼げ | 直接要求對方賺錢或取得成果,語氣強硬 |
| 標止形 | 稼ぐ | 以普通形在句末終止敘述 |
| 使役形 | 稼がせる | 表示讓某人賺錢,或使某項事物產生收益 |
| 被動形 | 稼がれる | 形式上可以構成,但因語意與使用情境而較少出現 |
| 使役被動形 | 稼がせられる | 表示被迫工作賺錢,或被要求取得成果 |
辭書形「稼ぐ」可以表示一般工作習慣、穩定取得收入及將來準備進行的賺錢活動;過去形「稼いだ」則表示收入或成果已經取得。否定形「稼がない」表示不賺取,過去否定形是「稼がなかった」。
禮貌體可使用「稼ぎます」「稼ぎました」「稼ぎません」及「稼ぎませんでした」。例如「毎月どのくらい稼ぎますか」是在詢問每月大約賺多少,但金錢收入屬於較私人的話題,是否適合詢問要視乎雙方關係與場合,不能只因學會了句型便立即展開財務審查。
学生の頃はアルバイトをしていましたが、それほど多くは稼ぎませんでした。
學生時期雖然有做兼職,但沒有賺到很多錢。
「稼いでいる」可以表示目前正透過工作取得收入,也可以表示某人以某項職業維持生活。例如「翻訳で稼いでいる」表示靠翻譯工作賺錢,「自分で稼いでいる」則表示依靠自己的收入生活。
「稼いでいた」表示這種工作或收入狀態存在於過去。例如以前靠兼職賺取學費,現在已轉為全職工作,便可以使用這個形式回顧先前情況。
留学中は、レストランで働いて学費の一部を稼いでいました。
留學期間,我在餐廳工作,賺取部分學費。
「稼げる」是很常用的可能形,表示某份工作、方法或技能具有賺取收入的能力。例如「この仕事は稼げる」表示這份工作能賺到不錯收入,但實際收入仍會受經驗、工時、需求及工作條件影響。
「稼げない」表示不能賺到錢,或者收入不足。它可能源自工作機會少、顧客不足、能力尚未成熟或成本過高。看到網上寫着「簡単に稼げる」時,仍要先檢查實際條件與風險,因為廣告中的「簡單」有時只是負責簡化説明,並沒有順便簡化現實。
この店は冬になると客が減るため、あまり稼げません。
這間店到了冬天顧客便會減少,因此賺不到很多錢。
「稼いでおく」表示預先賺取或累積所需資源,例如旅行前多工作一些,先準備足夠旅費。「稼いでから」則表示先賺到一定金額,之後才進行下一項活動。
「稼ぎ続ける」表示持續取得收入或成果;「稼ぎすぎる」則表示賺取的份量超出某種標準。金錢方面通常較少批評賺得太多,但若為了收入而長時間工作,便可能需要留意健康、休息及生活平衡。
必要な資金を稼いでから、自分の店を開くつもりです。
我打算先賺取所需資金,再開設自己的店舖。
「稼ごうとする」表示人物正打算賺取收入或成果,但行動可能尚未開始,也可表示努力尋找機會。例如「副業で稼ごうとする」表示打算透過副業增加收入。
使役形「稼がせる」可以表示讓某人獲得收入,也可以表示某項商品或服務替公司賺錢。例如「この商品が会社を稼がせている」在語意上表示該商品令公司取得收益,但現代更常説「会社に利益をもたらしている」。
被動形「稼がれる」雖然在形式上成立,實際使用較受語境限制。使役被動形「稼がせられる」則可以表示被迫工作賺錢,但日常通常會使用「無理に働かされる」等更具體的説法,避免收入尚未出現,句子先累積了一整套沉重活用。
引申用法、使用限制與近義動詞比較
「稼ぐ」除了表示賺錢,也可以表示透過行動取得分數、時間、距離、數量及評價等成果。這些用法保留了「努力取得所需資源」的概念,只是成果不一定能直接存進銀行戶口。
「点数を稼ぐ」「得点を稼ぐ」表示在考試、比賽或遊戲中取得分數。這裡通常帶有積極累積的感覺,尤其適合描述反覆完成有利行動,讓總分逐步上升。
この問題は簡単なので、ここで確実に点数を稼ぎましょう。
這道題目很簡單,我們在這裡穩定地取得分數吧。
「時間を稼ぐ」表示透過拖延、交涉、暫時處理或其他方法,爭取更多可用時間。它不是創造新的時間,而是令真正的決定、行動或危險延後,讓自己或同伴有時間準備。
例如電腦系統出現問題時,先向客戶説明情況,為技術人員爭取修復時間;比賽接近結束時,領先的一方控制節奏,也可以理解為「時間を稼ぐ」。時鐘仍然按照原速前進,只是人類努力與它進行策略性談判。
修理が終わるまで、別の話題で時間を稼いでください。
在修理完成以前,請先用其他話題爭取一些時間。
「距離を稼ぐ」表示透過移動逐漸拉開距離,或在有限時間內前進更遠。這種用法常見於跑步、單車、駕駛、登山及競賽,重點是把行動效果轉化為實際距離。
雨が降る前に、できるだけ距離を稼いでおきたいです。
我想在下雨前盡量多走一段距離。
「ポイントを稼ぐ」可以表示在遊戲、會員制度及應用程式中累積點數,也可比喻為了得到他人好感而做出有利行動。「上司へのポイントを稼ぐ」便帶有努力討好上司、提高評價的語感,有時略帶諷刺。
「信用を稼ぐ」「評価を稼ぐ」表示透過表現逐步獲得信任或好評,不過現代更常使用「信用を得る」「評価を高める」。「稼ぐ」在這些搭配中容易帶有計算成果、積極累積的感覺。
彼は地道な仕事を続け、少しずつ周囲の信用を稼ぎました。
他持續踏實工作,逐漸取得周圍人士的信任。
「数を稼ぐ」表示為了增加總數而反覆完成某項行動,例如增加銷售件數、練習次數及參與人數。這種説法有時帶有只重數量、不太重視品質的批評意味,需要按照語氣判斷。
「小銭を稼ぐ」表示賺取少量金錢,可能只是補貼零用或短期增加收入;「荒稼ぎする【あらかせぎする】」則表示在短期內賺取大量金錢,容易帶有手段激進、趁機獲利或收入異常高的語感。
「稼ぐ」並不等於單純工作。「働く」表示付出勞力或從事職業,「稼ぐ」則把焦點放在工作後取得的收入與成果。人物可以工作很忙卻收入不高,也可以透過高價值技能,在較短時間內取得較多收益。工時與收入雖然經常同行,卻沒有簽署永遠成正比的合約。
「働く【はたらく】」是與「稼ぐ」意思最接近的近義動詞,表示從事工作或付出勞力。「稼ぐ」着重取得收入與成果;「働く」則着重工作行為本身,不保證賺得多。
「儲ける【もうける】」也是與賺錢相關的近義動詞,表示透過生意、交易及投資取得利潤。「稼ぐ」可以是以勞動換取收入;「儲ける」則更着重扣除成本後仍有收益。
「得る【える】」亦表示取得金錢、知識、機會、信任及其他成果。「稼ぐ」包含積極工作與累積的感覺;「得る」則只是一般地表示得到,取得方式不受限制。
「手に入れる【てにいれる】」同樣表示取得想要的東西。「稼ぐ」主要透過工作或行動累積成果;「手に入れる」則可用於金錢、物品、資格及機會,並把焦點放在終於取得的結果。
「収入を得る【しゅうにゅうをえる】」也是與取得收入相關的近義表達,語氣較客觀正式。「収入を稼ぐ」突出賺取行動;「収入を得る」則只説明有收入進帳。
「利益を上げる【りえきをあげる】」亦表示企業與生意取得利潤。「利益を稼ぐ」較口語並強調賺取;「利益を上げる」則常見於商業報告,着重經營結果。
「金を作る【かねをつくる】」也是與準備金錢相關的表達,可以表示透過工作、出售物品、借貸或其他方法籌措資金。「稼ぐ」以勞動與成果為主;「金を作る」則只求準備到所需金額,不限定來源。
「蓄える【たくわえる】」同樣與金錢有關,表示把收入、物資及力量保存起來。「稼ぐ」負責取得收入;「蓄える」則負責把所得留下,避免金錢剛進門便立即從另一扇門離開。
「貯める【ためる】」亦表示累積與儲存金錢。「稼ぐ」着重如何取得金錢;「貯める」則着重不花掉並逐步保存。先賺後儲是常見流程,但財布有時會在兩個步驟之間自行加入購物環節。
「稼得する【かとくする】」也是與收入相關的正式詞語,表示透過勞動取得所得,常見於法律、經濟及税務文章。「稼ぐ」自然生活化;「稼得する」則較技術化,通常不會出現在朋友之間的普通聊天。
「獲得する【かくとくする】」亦表示憑努力得到分數、權利、支持及成果。「点数を稼ぐ」帶有逐步累積的感覺;「点数を獲得する」則較正式,着重實際取得分數。
「稼ぐ」與「働く」最需要從焦點分辨。「毎日会社で働く」表示每天在公司工作,「会社で生活費を稼ぐ」則表示在公司賺取生活費。前者回答做甚麼,後者回答透過工作取得甚麼。
「稼ぐ」與「儲ける」的差異主要在收入來源與利潤概念。「アルバイトでお金を稼ぐ」是做兼職賺錢,「商売で利益を儲ける」則是從生意中獲利。工作收入可以使用「稼ぐ」,經營所得扣除成本後的收益則更適合使用「儲ける」。
「稼ぐ」與「貯める」也不能互換。「お金を稼ぐ」是把錢賺回來,「お金を貯める」則是把已有的錢保存下來。收入很高的人未必存款很多,因為購物能力有時也會跟着收入一起升職。
掌握「稼ぐ」時,可以把核心放在「透過工作、經營、技巧與實際行動取得金錢或所需成果」,並記住它是五段他動詞。工作賺取生活費、兼職準備旅費、比賽累積分數、臨時爭取時間、行程增加距離及努力取得信任時,都可以按照語境使用。若只表示從事工作,使用近義動詞「働く」;若透過生意取得利潤,使用「儲ける」;若一般地取得成果,則使用「得る」或「獲得する」;若把所得保存下來,使用「貯める」或「蓄える」;若只是籌措所需資金,則使用「金を作る」。先確認人物要取得的是收入、利潤、分數、時間、距離、信任還是存款,便不會只因某項數字正在增加,就把所有成果累積工作全部交給「稼ぐ」處理。

