【複合動詞系列】關於「取り壊す」這個以「壊す」接尾的動詞意思解說

【複合動詞系列】關於「取り壊す」這個以「壊す」接尾的動詞意思解說

【複合動詞系列】取り壊す【とりこわす】:把房屋、牆壁與固定構造有計劃地拆除,令原有建築失去形體並騰出空間

「取り壊す」由哪兩個動詞組成?

「取り壊す【とりこわす】」是由「取る【とる】」與「壊す【こわす】」組成的複合動詞。「取る」原本具有拿取、除去及處理某物等意思;「壊す」則表示破壞物件的結構或功能,使其無法維持原來狀態。組合時,前項動詞「取る」變成ます形語幹「取り」,再接上「壊す」,形成「取り壊す」。

不過,「取り壊す」不能機械地理解成先把東西拿起來,再把它弄壞。在這個複合動詞中,「取り」帶有着手處理並徹底除去的作用,而「壊す」負責表示拆破結構。兩者結合後,便形成把建築物、牆壁、圍欄或固定設施拆掉,使其不再保持原有形態的意思。

「取り壊す」是他動詞,被拆除的對象通常以助詞「を」標示,常見句型包括「古い家を取り壊す」「倉庫を取り壊す」「壁を取り壊す」。若要說明拆除原因,可以加入「老朽化したため」「建て替えるため」「道路を広げるため」等內容。

老朽化した物置を取り壊して、そこに小さな庭を作った。
我們拆除了老化的雜物房,在原來的位置建了一個小庭院。

例句中的「老朽化した物置を」是受到拆除的建築物,「取り壊して」則把拆除與其後建造庭院的行動連接起來。雜物房原本只是逐年增加歲月感,最後工程人員替它辦理了結構上的正式退休。

這個動詞通常用於具有一定結構、固定在某處,而且需要經過施工才能移除的對象。房屋、工場、倉庫、圍牆、橋樑及大型設備都可能成為「取り壊す」的對象;一般小型家具或電器若只是被弄壞,通常使用「壊す」便已足夠。

「取り壊す」着重有目的地拆除,而不是因憤怒或意外而粗暴破壞。即使拆除過程會使用重型機械,整體仍通常按照工程安排進行。牆壁確實會倒下,但它不是突然情緒失控,而是早已在施工計劃中收到離場通知。

「取り壊す」的活用方式與拆除結果

「取り壊す」整體按照最後一個動詞「壊す」活用,因此屬於五段動詞。活用時,「取り壊」作為語幹,語尾「す」依照五段動詞規則變化,形成「取り壊します」「取り壊して」「取り壊さない」等形式。前項「取り」通常保持不變,實際負責禮貌、時態、否定及條件變化的是後面的「壊す」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 取り壊す 表示有計劃地拆除房屋、牆壁或其他固定構造
ます形 取り壊します 禮貌地表示將會拆除相關建築或設施
て形 取り壊して 連接拆除後進行的重建、整地或其他工程
過去形 取り壊した 表示相關建築或構造已經完成拆除
假定形 取り壊せば 表示如果把相關建築或固定構造拆除
否定形 取り壊さない 表示不拆除,或決定保留原有構造
可能形 取り壊せる 表示施工、權限或環境條件容許拆除
意向形 取り壊そう 表示打算拆除相關建築或設施
命令形 取り壊せ 直接要求拆除相關構造,語氣強烈
標止形 取り壊す 用於句末陳述;現代日語中與辭書形相同
使役形 取り壊させる 表示讓施工人員或相關單位拆除建築
被動形 取り壊される 表示建築、牆壁或設施遭到拆除
使役被動形 取り壊させられる 表示受到命令或情勢影響而被迫執行拆除

描述一般計劃、工程安排或尚未執行的拆除時,可以使用「取り壊す」或「取り壊します」;表示拆除工程已經完成,則使用「取り壊した」或「取り壊しました」。否定形是「取り壊さない」,過去否定形為「取り壊さなかった」。若要把拆除與其後的整地或重建連接起來,則使用「取り壊して」。

「取り壊している」可以表示拆除工程目前正在進行,例如工人正在逐步拆走屋頂、牆壁及內部結構。由於拆除大型建築通常需要一段時間,這個持續形式相當自然。房子並不是按下一個按鈕便瞬間消失,否則拆卸工程大概會成為全城最受歡迎的魔法服務。

駅の近くにあった古い映画館は、今まさに取り壊されている。
車站附近那間舊戲院,目前正被拆除。

被動形「取り壊される」十分常用,因為拆除相關句子經常把焦點放在建築物,而不是施工者。例如「古い校舎が取り壊された」表示舊校舍已被拆除,至於由哪一間公司負責施工,若不重要便可以不必交代。

「取り壊すことになった」表示經過決定後,相關建築將會被拆除;「取り壊す予定だ」則表示拆除已列入安排,但尚未正式執行。前者突出決定結果,後者着重預定計劃。建築目前也許仍然站得十分端正,行程表卻已經替它安排了最後工作日。

可能形「取り壊せる」表示具備拆除的技術、權限、預算或現場條件。例如某面內牆可以拆除,不代表整幢建築均可任意處理;若涉及承重結構,仍須依照專業評估。文法上的「能拆」只負責語意,沒有兼任建築安全審批。

「取り壊してしまう」可以表示拆除已徹底完成,也能按語境帶出惋惜、無法復原或終於處理完畢的感覺。老舊危險建築被拆掉時,語感可能偏向安心;具有歷史價值的建築消失時,則容易帶有遺憾。

使用場景限制與近義動詞比較

「取り壊す」主要用於建築物與固定構造,不適合隨意套用在所有壞掉的東西上。手機摔壞通常使用「壊す」,紙箱拆開則使用「解体する【かいたいする】」或「箱をつぶす」。只有當對象具有完整結構,而且處理目標是把它拆除時,「取り壊す」才最能發揮作用。

「解体する【かいたいする】」是與「取り壊す」近義的動詞,表示把建築、機械、車輛或大型構造分解成較小部分,使用範圍較廣,也常見於正式工程用語。「解体する」着重分解結構的作業過程;「取り壊す」則着重把原有建築或固定設施拆掉,使其不再存在於原處。

「壊す【こわす】」也是與「取り壊す」近義的動詞,表示令物件的形狀、功能或關係受損,適用範圍很廣。「壊す」可以是故意或意外,也不一定要把對象完全移除;「取り壊す」則通常是有目的、有安排地拆除整體構造。

「撤去する【てっきょする】」表示把設備、障礙物或設施從原來位置移走,未必需要破壞或拆散。例如可以完整搬走的臨時圍欄適合使用「撤去する」;若圍牆需要逐段拆掉,則較接近「取り壊す」。一個重視離開現場,另一個先處理結構如何退出歷史舞台。

用於房屋時,「古い家を取り壊す」表示拆掉整間房屋,常見原因包括老化、重建、土地重新利用及安全問題。若只是翻新室內,應使用「改装する【かいそうする】」「リフォームする」,因為更換地板與取消整間房子的存在,工程規模並不適合共用同一個動詞。

用於牆壁時,「壁を取り壊す」可表示把整面牆拆除,以打通空間或改變格局。若只是牆面有裂痕或局部受損,使用「壁が壊れる」「壁を修理する」較自然。拆牆之前亦需確認其是否屬於承重結構,不能只因房間想變寬敞,便讓鐵鎚先替整幢樓作出決定。

用於校舍、工場及倉庫時,「建物を取り壊す」通常包含有計劃的工程,並可能伴隨清除廢料及整理土地。這個動詞只描述拆除本身,不包含新建工程;若之後在原址建造其他設施,仍須使用「建て直す【たてなおす】」「建て替える【たてかえる】」等表達。

「取り壊して建て替える」表示先拆除舊建築,再於原址興建新建築。兩個動作具有先後次序,前者負責讓舊結構離場,後者負責讓新結構登場。施工圍板看似安靜,內部其實正在進行一場建築物的新舊交接會議。

用於歷史建築時,「取り壊す」可能帶有惋惜、爭議或文化保存方面的語感。例如老建築因維修成本、土地發展或安全問題而計劃拆除時,支持與反對意見可能同時出現。動詞本身只說明拆除,不會自動判斷保存價值與發展需要哪一方較合理。

用於違規建築或危險設施時,「取り壊す」可以表示依照命令或安全需要把相關構造拆除。正式文件可能使用「除却する【じょきゃくする】」「撤去する」等詞語;一般新聞與生活文章則常以「取り壊す」清楚說明建築將被拆掉。

「全部取り壊す」表示完整拆除整體;「一部を取り壊す」則表示只拆走某個區域、樓層或結構。使用時最好明確交代拆除範圍,因為拆掉一堵牆與拆掉整間房子,雖然都會產生塵埃,對住戶行程與銀行帳戶的影響卻不是同一個級別。

「老朽化のため取り壊す」表示因建築老化而拆除;「再開発のため取り壊す」表示為重新發展土地而拆除;「安全上の理由で取り壊す」則突出安全考慮。原因不同,動作結果同樣是原有結構不再保留,但文章所呈現的評價與背景可能完全不同。

「取り壊されることが決まった」表示拆除決定已經確定;「取り壊される可能性がある」則表示仍處於可能階段。這兩種形式不能互換,前者已經進入確定流程,後者則仍有改變空間。建築物是否需要收拾行李,主要就差在這項語氣判斷。

「取り壊された跡地【あとち】」表示建築拆除後留下的土地,常與停車場、公園、新住宅及商業設施等後續利用方式搭配。拆除工程完成後,原址不一定立即展開新用途,也可能暫時空置,讓土地短暫享受沒有建築壓在身上的清靜時光。

「取り壊す」不表示拆下來的材料一定全部丟棄。木材、磚塊、金屬及設備可能被分類、回收或重新利用,但這些後續處理需要另外說明。動詞只交代建築不再保持原有結構,不負責替每塊材料安排下一份工作。

這個動詞也不適合用於抽象對象。破壞信任應使用「信頼を壊す」,廢除制度則使用「制度を廃止する【せいどをはいしする】」。把一項規則說成「取り壊す」會帶有刻意的建築比喻,但在一般文章中容易顯得不自然,畢竟制度通常沒有屋頂可供施工隊先行拆卸。

後項「壊す」在這個複合動詞中,表示破壞建築或設施的結構;前項「取り」則帶有着手處理、逐步除去並完成整體拆除的作用。兩者結合後,便形成把固定構造有計劃地拆掉,使其不再保持原貌的意思。

書寫時,「取り壊す」是最自然且通行的形式,也可以寫成「取壊す」,但保留送假名較容易看出「取る」與「壊す」的複合關係。理解這個動詞時,可以把「取る」視為着手處理並除去,把接尾的「壊す」視為拆破原有結構。若要突出把建築、機械或車輛分解成多個部分,可以使用近義動詞「解体する」;若只需廣泛表示令物件或功能受損,則較接近近義動詞「壊す」。至於「取り壊す」,它最適合描寫一座房屋、一道牆或一項固定設施已經完成多年服務,施工人員依照計劃逐步拆除結構,最後把原本由它佔據的空間正式交還給下一項用途。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。