【每日學1個日文動詞】試みる【こころみる】:把方法、計劃與新做法實際拿來測試,藉由主動嘗試確認是否可行
「試みる」的基本意思與嘗試作用
「試みる【こころみる】」是他動詞,核心意思是為了確認某件事能否實現、某種方法是否有效,或某項行動會帶來甚麼結果,而實際作出嘗試。中文可依語境翻譯為「嘗試」「試行」「試圖」「試着進行」或「設法做某事」。
使用「試みる」時,被嘗試的計劃、方法、行動或挑戰,通常以助詞「を」標示,形成「新しい方法を試みる」「改革を試みる」「脱出を試みる」「問題の解決を試みる」等句型。它重視的是主體主動採取行動,至於最後是否成功,則要由後文另外説明。
作業時間を短くするために、新しい方法を試みました。
為了縮短工作時間,我們嘗試了新的方法。
「試みる」常用於具有明確目的或一定難度的行動,例如改善制度、開發產品、解決問題、修復設備及突破困境。它的語氣比日常的「やってみる」正式,較常出現在文章、新聞、研究報告、工作説明及較有分量的敘述中。
例如「制度の改善を試みる」表示嘗試改善制度,「新技術の導入を試みる」則表示試行引入新技術。若只是第一次點某款甜品,通常説「食べてみる」已經足夠;突然宣佈「新作プリンの摂取を試みる」,下午茶可能會被誤認為食品研究計劃。
会社は利用者の意見を受けて、予約システムの改善を試みた。
公司收到使用者的意見後,嘗試改善預約系統。
若要表示嘗試進行一個具體動作,常使用「動詞意向形+と試みる」。例如「ドアを開けようと試みる」表示試圖開門,「壊れた時計を直そうと試みる」則表示嘗試修理壞掉的時鐘。這個句型突出主體有意實行某個動作,但結果未必如願。
自分でパソコンを直そうと試みたが、原因は分からなかった。
我嘗試自行修理電腦,但沒有找出原因。
「~ようと試みる」經常用於困難、危險或未必成功的行動,例如「逃げようと試みる」「説得しようと試みる」「記録を破ろうと試みる」。句子可以在後面補充成功或失敗的結果,讓讀者知道這次嘗試究竟順利通關,還是只替問題增加了一段值得反省的前傳。
「試みる」也可以用於實驗性或創新的行動。當人物採用尚未證實有效的新方法,藉此觀察反應與結果時,這個動詞便十分合適。它不保證方法一定正確,只表示主體願意把想法從腦內會議室正式帶到現實接受測試。
料理の味を変えるため、いつもとは違う調味料を使うことを試みた。
為了改變料理的味道,我嘗試使用與平日不同的調味料。
需要留意,「試みる」本身已包含實際着手的意思。只有想法而完全沒有行動,通常使用「考える」「検討する」「計画する」較準確。計劃開會討論三次仍未開始,不論文件寫得多有氣勢,都還未正式進入「試みる」的工作範圍。
「試みる」的活用方式與時態變化
「試みる」屬於一段動詞,活用時去掉語尾「る」,再接上不同形式。因此,ます形是「試みます」,て形是「試みて」,過去形是「試みた」,否定形則是「試みない」。它的活用規則相當直接,真正需要留意的是嘗試的對象、目的及最終結果是否交代清楚。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 試みる | 表示實際嘗試方法、行動、改革或挑戰 |
| ます形 | 試みます | 禮貌地表示將嘗試或試行某件事 |
| て形 | 試みて | 連接嘗試的過程、結果或後續行動 |
| 過去形 | 試みた | 表示已經採取行動作出嘗試 |
| 假定形 | 試みれば | 表示如果實際嘗試某種方法或行動 |
| 否定形 | 試みない | 表示不作嘗試或沒有採取試行行動 |
| 可能形 | 試みられる | 表示能夠嘗試,也可依語境表示某方法值得一試 |
| 意向形 | 試みよう | 表示打算嘗試某種方法或挑戰 |
| 命令形 | 試みろ | 直接要求對方作出嘗試,語氣較強 |
| 標止形 | 試みる | 用於句末陳述嘗試、試行或挑戰的行動 |
| 使役形 | 試みさせる | 表示讓某人嘗試某種方法或行動 |
| 被動形 | 試みられる | 表示某種方法、改革或挑戰被實際嘗試 |
| 使役被動形 | 試みさせられる | 表示在要求或壓力下被迫進行嘗試 |
「試みる」或「試みます」可以表示目前的行動方針及將來準備進行的嘗試;「試みた」或「試みました」則表示嘗試已經發生,但單靠過去形仍不能判斷是否成功。否定形式是「試みない」或「試みません」,過去否定則是「試みなかった」或「試みませんでした」。
危険だと判断したため、自分だけで修理することは試みなかった。
因為判斷具有危險,所以沒有嘗試獨自修理。
「試みている」表示某人目前正在進行嘗試,或者某個組織持續採用新方法尋求成果。例如「会社は業務の自動化を試みている」表示公司正試圖推動業務自動化,相關工作尚未必完成。
「試みていた」則表示某項嘗試在過去一段時間內持續進行。現在可能已經成功、失敗或停止,需要由後文補充。它只負責交代當時有人正在努力,不會偷偷替專案把結案報告也寫好。
チームは数か月前から、作業の一部を自動化しようと試みていた。
團隊數個月前已開始嘗試把部分工作自動化。
「試みようとする」表示正準備作出嘗試,或具有嘗試的意圖。由於「試みる」本身已表示嘗試,這個形式會進一步把焦點放在即將開始的階段,事情可能仍未真正執行。
「試みたものの」表示雖然作出了嘗試,但結果未如理想,或者仍有問題尚未解決。這種接續常用於説明方法已付諸實行,卻沒有獲得預期成果。
古いデータの復元を試みたものの、すべてを取り戻すことはできなかった。
雖然嘗試恢復舊資料,但未能取回全部內容。
「何度も試みる」表示重複作出多次嘗試;「再び試みる」則表示先前曾經嘗試,現在再次進行。若每次均採用完全相同的方法而沒有調整,次數雖然增加,策略部門可能仍會要求召開檢討會議。
「試みてみる」在文法上並非完全不能成立,但由於「試みる」本身已有嘗試的意思,再接「~てみる」容易顯得重複。一般可直接使用「試みる」,或按照語氣改用較口語的「やってみる」。
前回の方法を少し変えて、もう一度試みることにした。
我決定稍微改變上次的方法,再嘗試一次。
「試みることができる」與可能形「試みられる」都能表示可以嘗試。不過,「試みられる」同時也是被動形,因此需要根據主語及句子結構判斷。「この方法なら試みられる」表示這種方法可以一試;「新しい治療法が試みられた」則表示新療法曾被試用。
意向形「試みよう」可用於提出正式的嘗試意圖,例如「別の方法を試みよう」。命令形「試みろ」語氣較強,常見於作品對白、指示與挑戰場面。日常建議別人嘗試新方法時,使用「試してみてください」通常較柔和,不會讓普通建議聽起來像實驗室的最終命令。
正式語感、使用限制與近義動詞比較
「試みる」不能自然地代替所有表示試用與試吃的動詞。試穿衣服通常説「試着する」,試吃食品可説「試食する」或「食べてみる」,試用產品則可使用「試す」或「使ってみる」。「試みる」較適合具有目的、方法及不確定結果的行動。
此外,「試みる」具有較明顯的書面與正式語感。朋友之間説「新しい店に行ってみる」最自然;若説「新しい店への訪問を試みる」,只是去吃午餐也會突然像城市調查隊即將出發。是否使用這個動詞,需要配合行動的分量與文章語體。
「試す【ためす】」是與「試みる」最直接的近義動詞,表示實際使用方法、工具及能力,以確認效果與性能。「試す」自然常用,對象可以很具體;「試みる」較正式,並常用於完整行動、改革及挑戰。
「~てみる」也是與「試みる」近義的句型,表示實際做某個動作看看結果。「~てみる」口語自然,適合生活中的小型嘗試;「試みる」則較適合有明確目的或一定難度的行動。
「やってみる」亦是與「試みる」近義的表達,表示先實際做做看。「やってみる」語氣輕鬆而廣泛;「試みる」則帶有較正式、客觀及計劃性的感覺。
「挑戦する【ちょうせんする】」是與「試みる」近義的動詞,表示面對有難度的任務、比賽或目標並努力完成。「挑戦する」突出困難與勇氣;「試みる」則突出採取行動以確認可行性。
「試行する【しこうする】」也是與「試みる」近義的動詞,表示把制度、方法及系統暫時投入運作,以觀察實際效果。「試行する」較技術化,常用於行政、系統與工作流程;「試みる」的使用範圍較廣。
「実験する【じっけんする】」亦是與「試みる」相關的動詞,表示在設定條件下進行操作,以驗證假設或觀察現象。「実験する」要求較明確的程序與驗證目的;「試みる」則不一定符合科學實驗形式。
「実施する【じっしする】」是與「試みる」相關但重點不同的動詞,表示按照計劃正式執行政策、活動及措施。「実施する」着重計劃已進入執行;「試みる」則保留結果尚未確定的語感。
「実行する【じっこうする】」也是與「試みる」相關的動詞,表示把計劃、命令及決定真正做出來。「実行する」重視由計劃轉為行動;「試みる」則重視透過行動探索可行性或尋求成果。
「取り組む【とりくむ】」亦是與「試みる」相關的動詞,表示認真處理問題、工作及課題。「取り組む」可以持續很長時間;「試みる」常聚焦於某一次或某一種具體嘗試。
「着手する【ちゃくしゅする】」是與「試みる」相關的動詞,表示正式開始進行工作、工程及調查。「着手する」只説明已經開始;「試みる」則表示採取方法並觀察能否得到理想結果。
「工夫する【くふうする】」也是與「試みる」相關的動詞,表示思考並採用更好的方法。「工夫する」着重設計與改善方法;「試みる」則着重把方法真正拿來試行。
「模索する【もさくする】」亦是與「試みる」近義的動詞,表示在尚未找到答案時,不斷尋找可能的方法與方向。「模索する」着重探索過程;「試みる」則表示其中某種方案已被拿來實際測試。
「検討する【けんとうする】」是與「試みる」相關的動詞,表示從不同角度分析方案是否適合。「検討する」仍處於考慮與評估階段;「試みる」則表示已開始實際行動。前者在會議室研究地圖,後者已經穿鞋出門。
「企てる【くわだてる】」也是與「試みる」相關的動詞,表示計劃並準備進行某項行動。「企てる」有時可用於秘密或不正當計劃;「試みる」本身不帶有這種負面語感,只着重實際嘗試。
「図る【はかる】」亦是與「試みる」相關的動詞,表示設法實現改善、解決、增進及推動等目標。「図る」着重為達成目的而安排方法;「試みる」則着重把某項方法付諸實行。
「試験する【しけんする】」是與「試みる」相關的動詞,表示按照標準測試機器、材料、能力及性能。「試験する」着重檢測與評定;「試みる」則可以是沒有固定測試標準的一般嘗試。
「試用する【しようする】」也是與「試みる」近義的動詞,表示在正式採用、購買或僱用前先行使用。「試用する」着重試用具體產品、服務及人員;「試みる」則可用於抽象方法與完整行動。
「試作する【しさくする】」亦是與「試みる」相關的動詞,表示在正式生產前製作樣品或原型。「試作する」的成果是試作品;「試みる」則不限定一定要製成實體物件。
「試みる」與「試す」的差別,可以從對象與語體判斷。「新しい道具を試す」表示使用工具確認效果;「新しい解決法を試みる」則表示正式嘗試一套解決方案。「試す」適合具體測試,「試みる」則較容易處理方法、改革與複雜行動。
「試みる」與「挑戦する」的差別,則在目的焦點。「難しい試験に挑戦する」突出面對高難度目標;「別の解法を試みる」則突出採用新方法尋求結果。前者向難關發出挑戰書,後者先把另一把工具帶到問題現場。
掌握「試みる」時,可以把焦點放在「為了確認方法是否有效、目標能否實現或問題能否解決,而實際採取行動作出嘗試」。日常輕鬆地試做可使用「~てみる」,測試具體工具與效果可使用「試す」,面對高難度目標可使用「挑戦する」,正式試行制度可使用「試行する」,還在尋找方法則可使用「模索する」。「試みる」最適合正式、書面及具有明確目的的嘗試場景。只要先確認人物仍在考慮、已經開始測試,還是只是把同一個按鈕按了十次並期待機器突然理解心意,便能準確掌握這個動詞的實際用途。

