【每日學1個日文動詞】罹る【かかる】:表示身體進入患病狀態,清楚交代某人染上疾病或受到病症影響
「罹る」的基本意思與患病狀態
「罹る【かかる】」是五段自動詞,核心意思是患上疾病、感染病症,或進入受到某種疾病影響的狀態。正體中文可依照語境翻譯成「患上」「染上」「罹患」或「感染」。它把焦點放在人物或動物已經進入患病狀態,而不是誰主動令疾病發生。
使用「罹る」時,患病的人物通常以助詞「が」標示,疾病則以助詞「に」表示,形成「人が病気に罹る」「子どもが風邪に罹る」「高齢者が感染症に罹る」等結構。基本句型可整理為「人物が+疾病に+罹る」。
弟は先週インフルエンザに罹り、学校を三日休みました。
弟弟上星期患上流感,請了三天學校假期。
「罹る」主要與疾病名稱搭配,例如「風邪に罹る」「肺炎に罹る」「感染症に罹る」「重い病気に罹る」。不過,日常日語多直接寫成平假名「かかる」,漢字「罹る」則較常見於醫療、保健、保險、新聞與正式説明。
正因為「罹」不是日常最容易書寫的漢字,一般對話與普通文章經常使用「病気にかかる」。寫成「罹る」能明確表示患病,避免與花費時間的「掛かる」、涉及事務的「係る」及其他同音動詞在句子裡召開跨部門會議。
季節の変わり目は風邪に罹りやすいので、十分に休むようにしています。
轉季時比較容易患上感冒,所以我會注意充分休息。
「病気に罹る」表示患病的事實,未必説明患病原因、症狀輕重及持續時間。若要説明病原體由外界進入人體,通常使用「感染する」;若要説明長期受疾病折磨,則可使用「患う【わずらう】」。
「罹りやすい」表示某人或某類人士較容易患上某種疾病,原因可能與年齡、身體狀況、生活環境及免疫狀態有關。它只説明患病傾向較高,並不表示一定會患病,不能看到「罹りやすい」便立即替未來病歷預留座位。
睡眠不足が続くと、体調を崩して病気に罹りやすくなります。
持續睡眠不足,容易令身體狀況轉差並患上疾病。
「罹ったことがある」表示過去曾經患上某種疾病,可用於問診、健康調查及日常經驗説明。它只確認過往經歷,不代表目前仍然患病。若要説明現在的狀態,通常使用「罹っている」或更具體的「治療を受けている」。
「罹っている」表示目前正患有某種疾病,但在一般會話中,也常直接使用「病気だ」「風邪を引いている」。相比之下,「罹っている」較客觀,也容易出現在醫療與正式説明中。
祖父は以前、同じ病気に罹ったことがあります。
祖父以前曾經患過相同的疾病。
「罹る」本身不表示疾病已經痊癒。患病之後恢復健康,可以使用「治る【なおる】」「回復する【かいふくする】」;若接受醫療處理,則使用「治療を受ける」。患病、治療與康復各有自己的動詞,醫療流程不會因大家都希望快點痊癒便合併成一個櫃台。
「罹る」的活用方式與時態變化
「罹る」雖然以「る」結尾,卻不是一段動詞,而是五段動詞。活用時,語尾會按照接續形式在「ら、り、る、れ、ろ」之間轉換。例如ます形是「罹ります」,否定形是「罹らない」,て形與過去形則發生促音便,分別變成「罹って」與「罹った」。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 罹る | 表示人物或動物患上某種疾病 |
| ます形 | 罹ります | 禮貌地表示患病或可能進入患病狀態 |
| て形 | 罹って | 連接患病後出現的症狀、休養及治療等內容 |
| 過去形 | 罹った | 表示已經患上或過去曾患上某種疾病 |
| 假定形 | 罹れば | 表示如果患上相關疾病 |
| 否定形 | 罹らない | 表示沒有患病或不進入相關患病狀態 |
| 可能形 | 罹れる | 形式上表示能夠患病,但語意特殊,實際極少使用 |
| 意向形 | 罹ろう | 形式上可以構成,但患病並非意志行為,實際幾乎不用 |
| 命令形 | 罹れ | 形式上可以構成,但要求他人患病並不自然 |
| 標止形 | 罹る | 以普通形在句末終止敘述 |
| 使役形 | 罹らせる | 表示使某人患病,實際多改用「感染させる」等説法 |
| 被動形 | 罹られる | 形式上可以成立,但缺乏自然的常用場景 |
| 使役被動形 | 罹らせられる | 表示被迫進入使他人患病的狀態,實際幾乎不用 |
辭書形「罹る」可以表示一般患病風險、疾病特性,以及未來可能發生的患病狀況;過去形「罹った」則表示患病已經發生。否定形「罹らない」表示沒有患病,過去否定形是「罹らなかった」。禮貌體可使用「罹ります」「罹りました」「罹りません」及「罹りませんでした」。
家族の中で、私だけその感染症に罹りませんでした。
家人之中,只有我沒有患上那種傳染病。
「罹っている」表示人物目前處於患病狀態。這個形式着重疾病持續存在,而不是感染發生的瞬間。例如已經確診並正在休養的人,可以按照情況使用「病気に罹っている」。
「罹っていた」則表示某人在過去一段時間內患有疾病。它不一定直接説明現在是否康復,因此若要清楚交代結果,可以在後面補充「今は治っている」「治療を終えた」等內容。
彼はその頃、重い病気に罹っていて、長期間仕事を休んでいました。
他當時患有重病,長時間沒有上班。
「罹ってしまう」表示最終不幸患病,當中的「しまう」帶有非本意、遺憾或希望避免卻仍然發生的語感。由於患病本來就不是一般人主動選擇的行為,這個形式在説明擔憂與不幸結果時相當自然。
「罹りかける」表示疾病似乎剛開始出現,或接近患病狀態。不過,若只有輕微症狀,日常更常使用「風邪を引きかけている」「体調を崩しかけている」。選擇具體表達,能避免把一個噴嚏直接升級為完整診斷報告。
無理を続けると病気に罹ってしまうので、今日は早く休みます。
繼續勉強下去可能會患病,所以今天會早點休息。
「罹りやすい」表示容易患上疾病,是「罹る」與表示傾向的「やすい」組成的形式。相反,「罹りにくい」表示相對不容易患病。這兩種形式都只説明可能性傾向,不能單靠一句話判斷個人的實際健康風險。
「罹る可能性がある」表示存在患病可能,相比「罹りやすい」更中性。「罹りやすい」通常暗示某類人士或某種條件下的風險較高;「可能性がある」則只表示患病並非不可能。
免疫力が低下している人は、感染症に罹りやすいことがあります。
免疫力下降的人,有時較容易患上傳染病。
可能形「罹れる」雖可按照五段動詞規則構成,但患病並不是值得主動取得的能力,因此實際幾乎不用。若要説明疾病具有感染可能,通常使用「罹る可能性がある」「感染することがある」,而不是把生病包裝成一項可解鎖技能。
意向形「罹ろう」與命令形「罹れ」也缺乏正常的生活使用場景,因為人物不會以意志決定患病。使役形「罹らせる」若要表示某人令他人感染疾病,現代通常改用「感染させる」「病気にさせる」。
被動形「罹られる」及使役被動形「罹らせられる」在文法上可以構成,但實際表達極不自然。若某人的生活因家人患病而受到影響,通常會直接説明「家族が病気になったため、予定を変更した」,不會勉強要求被動形獨自填寫整份健康影響報告。
實際使用限制與近義動詞比較
「罹る」專門用於患上疾病,不能用來表示受傷、疲倦或一般身體不適。受傷使用「けがをする」,感到疲倦使用「疲れる」,身體狀況轉差則可使用「体調を崩す」。若只是熬夜後精神不振,還不必立即請「罹る」進場主持病情發表會。
此外,「罹る」不直接表示疾病由何種途徑傳播。若要説明病毒、細菌或其他病原體進入人體,使用「感染する」更精確;若只説明患上某種病症,則「罹る」的涵蓋範圍較廣。
「病気になる【びょうきになる】」是與「罹る」意思最接近的近義表達,表示身體進入患病狀態。「罹る」較書面,也常直接搭配疾病名稱;「病気になる」則自然口語,適合一般生活對話。
「感染する【かんせんする】」也是與「罹る」近義的動詞,表示病毒、細菌及其他病原體進入人體並造成感染。「罹る」着重患上疾病;「感染する」則着重病原體傳播與感染過程。
「患う【わずらう】」亦是與「罹る」近義的動詞,表示患有疾病,並容易帶有病情持續一段時間的語感。「罹る」可描述患病的發生;「患う」則較常描寫長期承受疾病。
「発症する【はっしょうする】」也是與疾病出現相關的動詞,表示疾病開始呈現可辨認的症狀。「罹る」表示患病;「発症する」則着重疾病由潛伏或未顯現狀態進入症狀出現階段。
「罹患する【りかんする】」同樣表示患上疾病,是「罹る」較正式的近義動詞。「罹る」可用於一般説明;「罹患する」則常見於醫療報告、統計、保險與公共衞生文件。
「罹病する【りびょうする】」也是表示患病的正式動詞,語感較書面且使用頻率不高。「罹る」較容易與具體疾病搭配;「罹病する」則多出現在專業或舊式資料中。
「風邪を引く【かぜをひく】」亦是與患病相關的常用表達,專門表示患上感冒。「風邪に罹る」文法正確但較正式;「風邪を引く」則是日常會話中最自然的説法。
「体調を崩す【たいちょうをくずす】」也是與健康轉差相關的表達,表示身體狀況變差,未必已經確認具體疾病。「罹る」通常需要明確或概括的疾病對象;「体調を崩す」則可處理疲勞、睡眠不足及輕微不適。
「具合が悪くなる【ぐあいがわるくなる】」同樣表示身體變得不舒服,是較口語而廣泛的説法。「罹る」表示患上疾病;「具合が悪くなる」則只説明當下不適,不一定需要醫學診斷。
「倒れる【たおれる】」也可與嚴重患病場景相關,表示人物因疾病、疲勞及其他原因倒下或不能繼續活動。「罹る」只説明患病;「倒れる」則突出身體失去支撐或生活功能受到明顯影響。
「寝込む【ねこむ】」亦是與患病相關的動詞,表示因疾病或身體不適而卧床一段時間。「罹る」可以是輕症或重症;「寝込む」則表示狀況已嚴重至需要卧床休息。
「こじらせる」也是與疾病惡化相關的動詞,表示因沒有妥善處理,使感冒、病情或問題變得更嚴重。「罹る」描述患病起點;「こじらせる」則説明其後病情惡化。
「再発する【さいはつする】」同樣與疾病狀態相關,表示已經改善或消失的疾病再次出現。「罹る」可表示首次或一般患病;「再発する」則明確要求過去曾患病並一度緩解。
「伝染する【でんせんする】」也是與疾病傳播相關的動詞,表示疾病由一個人物或生物傳到另一方。「罹る」從患者角度説明患病;「伝染する」則從疾病傳播方向説明擴散。
「うつる」亦可口語地表示疾病傳染到自己或他人。「病気に罹る」是患病,「風邪がうつる」則是感冒從其他人傳來。前者着重結果,後者更容易令人注意到傳播來源。
「発病する【はつびょうする】」也是表示疾病開始發生或症狀出現的正式動詞。「罹る」可用於患上疾病的整體事實;「発病する」則着重病程正式開始,常見於醫療與研究説明。
「診断される【しんだんされる】」同樣會出現在患病場景中,表示經醫療檢查後被判定患有某種疾病。「罹る」是實際患病;「診断される」則是疾病受到醫療確認,兩者發生時間未必完全相同。
「治る【なおる】」是與「罹る」相對的重要動詞,表示疾病或傷勢恢復。「罹る」是進入患病狀態;「治る」則是離開患病狀態,兩者分別站在病程入口與出口。
「回復する【かいふくする】」也是與恢復健康相關的動詞,表示體力、功能及身體狀況逐漸好轉。「治る」偏向疾病痊癒;「回復する」則更着重恢復過程與能力回升。
「罹る」與「感染する」不能完全交換。某人可能已受病原體感染,卻尚未出現症狀;「罹る」則通常概括為已經患上相關疾病。因此,在醫療與公共衞生説明中,需要根據實際階段選擇用詞。
「罹る」與「発症する」也有時間焦點上的差異。「病気に罹る」表示患上疾病,「症状を発症する」則表示症狀開始顯現。一個人可能先受到感染,其後才發病,疾病流程並不會因三個動詞都在醫療部門工作便同時打卡。
「罹る【かかる】」與「掛かる【かかる】」讀音完全相同,但適用範圍不同。「罹る」專門表示患病;「掛かる」則可表示懸掛、花費、接通、啟動及受到作用。「肺炎に罹る」是患上肺炎,「治療費が掛かる」則是需要治療費,病情與帳單雖然可能一同出現,漢字仍然各有職責。
掌握「罹る」時,可以把核心放在「人物或動物進入患有某種疾病的狀態」,並記住它是五段自動詞。患上流感、感染症、肺炎及其他疾病時,都可以按照語境使用,而日常文章亦常直接寫成「かかる」。若以口語表示生病,使用近義表達「病気になる」;若強調病原體傳播,使用「感染する」;若描述長期患病,則使用「患う」;若指症狀開始出現,使用「発症する」;若用於醫療與統計文件,則使用「罹患する」。先確認句子要説明的是感染、患病、發病、卧床、惡化還是康復,便不會只因身體稍微不舒服,就把整套疾病流程一次過塞進「罹る」的病歷欄裡。

