【每日學1個日文動詞】演ずる【えんずる】:把角色、戲劇與計謀實際演出來,讓人物設定或安排好的情節在現場發揮作用
「演ずる」的基本意思與演出作用
「演ずる【えんずる】」是他動詞,現代日語亦常使用「演じる【えんじる】」。它的核心意思是扮演角色、演出戲劇、表演技藝,或按照某種目的展現特定行為。可以翻譯成「扮演」「演出」「表演」或「施展」。簡單來說,就是暫時把平日的自己放到旁邊,按照角色、劇本或計劃,讓另一套人物設定正式上線。
使用「演ずる」時,所扮演的角色、演出的作品或表現的行為通常以助詞「を」標示,形成「主役を演ずる」「芝居を演ずる」「役割を演ずる」等結構。演出者則作為句子的主語,例如「彼が医師の役を演ずる」,表示他扮演醫生的角色。
姉は大学の劇で、厳しい教師の役を演じます。
姐姐會在大學話劇中扮演一名嚴格的老師。
「演ずる」最常見的用法,是演員在電影、電視劇、舞台劇及廣告中扮演某個人物。此時不只是穿上服裝或讀出對白,還包含模仿角色的語氣、動作、感情與思考方式。若演員明明扮演悲劇人物,臉上的表情卻像剛收到加薪通知,角色大概很難順利成立。
這個動詞也可以表示演出整齣戲劇、表演某種節目或展現技藝。例如表演喜劇、魔術及傳統藝能,都可以按照內容使用「演ずる」。不過,在現代日常會話中,演奏音樂通常使用「演奏する」,唱歌使用「歌う」,表演魔術則常使用「手品をする」或「マジックを披露する」。
文化祭では、生徒たちが自分で書いた短い劇を演じました。
文化祭上,學生們演出了自己編寫的短劇。
「演ずる」還可以用於日常生活中的「裝作某種人物」。例如某人明明十分緊張,卻故意表現得冷靜,便可以說「冷静な人を演ずる」;為了讓別人放心而裝作若無其事,則可使用「平気なふりを演ずる」等表達。這種用法不一定涉及舞台,現實生活有時也會臨時追加劇本,只是通常沒有字幕提醒觀眾。
心配をかけたくなかったので、家族の前では元気な自分を演じていました。
因為不想讓家人擔心,所以我在他們面前一直扮作精神飽滿的自己。
此外,「演ずる」可以表示在事件、團隊或社會之中發揮某種作用,常見於「重要な役割を演ずる」。這裡不表示真的站上舞台,而是把「角色」延伸為功能與責任,説明某個人物、制度或因素在整體發展中具有特定功效。
地域の小さな図書館は、子どもの学習支援で重要な役割を演じています。
地區的小型圖書館在支援兒童學習方面發揮着重要作用。
「演ずる」亦能表示施展計策、製造騙局或刻意安排某種場面,例如「一芝居を演ずる」表示演一場戲,藉由假裝或預先安排達到目的。這種用法往往帶有欺騙、掩飾或計謀意味,並不是購票入場後安靜欣賞的正常舞台演出。
彼は遅刻をごまかすために、体調が悪いふりをする一芝居を演じました。
他為了掩飾遲到,演了一場假裝身體不適的戲。
「演ずる」的活用方式與時態變化
「演ずる」屬於「ずる」型的サ變動詞,現代日語活用時通常採用「演じる」系列。例如ます形是「演じます」,て形是「演じて」,否定形則是「演じない」。辭書形既可使用較具書面色彩的「演ずる」,也可使用現代更常見的「演じる」。角色可以按照劇本自由發揮,語尾則必須先向活用規則報到。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 演ずる/演じる | 表示扮演角色、演出作品、施展計策或發揮作用 |
| ます形 | 演じます | 禮貌地表示扮演、演出或表現某種行為 |
| て形 | 演じて | 連接後續內容,或表示以某角色身分進行其他動作 |
| 過去形 | 演じた | 表示已經完成角色扮演、表演或計策 |
| 假定形 | 演ずれば/演じれば | 表示如果扮演某個角色或演出相關內容 |
| 否定形 | 演じない | 表示不扮演、不演出或不刻意裝作 |
| 可能形 | 演じられる | 表示能夠扮演或演出,外觀與被動形相同 |
| 意向形 | 演じよう | 表示打算扮演、演出或嘗試表現某種角色 |
| 命令形 | 演じろ/演ぜよ | 直接命令對方演出,後者較具古典或莊重語感 |
| 標止形 | 演ずる | 以較具書面感的普通形在句末終止句子 |
| 使役形 | 演じさせる | 表示讓某人扮演角色或進行表演 |
| 被動形 | 演じられる | 表示角色、作品或場面由某人演出 |
| 使役被動形 | 演じさせられる | 表示被要求或被迫扮演某個角色 |
辭書形「演ずる」可以表示一般性的演出行為、職業上的習慣或未來預定扮演的角色;過去形「演じた」則表示演出已經完成。否定形「演じない」表示不扮演或不演出,過去否定形是「演じなかった」。禮貌體可分別使用「演じます」「演じました」「演じません」及「演じませんでした」。
彼はこれまで悪役を演じたことがありません。
他至今從未扮演過反派角色。
「演じている」可以表示某人目前正在扮演角色,也可以表示在作品中長期擔任某個角色。例如「舞台で王を演じている」表示正在舞台上扮演國王;「ドラマで刑事を演じている」則可表示某位演員在該劇集中飾演警探。
「演じてみる」表示嘗試扮演某個角色,常用於排練、表演練習及理解人物性格。它不保證演出成功,只表示先實際做一次看看。劇本讀起來十分容易,真正站起來演時,雙手突然不知道應該放在哪裡,也是排練現場常見的臨時加演內容。
次の練習では、役を交代して相手の人物を演じてみましょう。
下一次練習時,我們交換角色,嘗試扮演對方的人物吧。
「演じ切る【えんじきる】」表示把角色完整演到最後,並充分呈現人物的感情與變化。「切る」加入了徹底完成的語感,常用於稱讚演員即使角色困難,仍然成功完成整體演出。它不只是記住全部對白,還表示人物塑造持續到作品結束。
「演じ分ける【えんじわける】」表示清楚區分不同角色的聲音、性格、表情及動作。當一名演員在同一作品中扮演多個人物,或需要表現同一人物在不同年齡與狀態下的差異時,便可能使用這個動詞。
彼女は一人で性格の違う三人の姉妹を見事に演じ分けました。
她獨自精彩地演繹了性格各異的三姊妹。
可能形與被動形同樣是「演じられる」,需要依靠句子結構判斷。「この役なら自然に演じられる」表示能夠自然地扮演這個角色,屬於可能形;「主人公が若い俳優によって演じられる」則表示主角由年輕演員飾演,屬於被動形。兩者外表相同,只能查看誰有表演能力,以及哪個角色正在等待演員上場。
使役形「演じさせる」表示導演、老師或其他安排者讓某人扮演角色;使役被動形「演じさせられる」則表示當事人受到要求,不得不飾演某個人物。後者不一定包含強烈不滿,也可能只是角色由他人分配,但語氣容易帶有本人並非主動選擇的感覺。
實際使用限制與近義動詞比較
「演ずる」與「演じる」意思基本相同,但語體有所差異。「演ずる」較具書面、傳統或莊重感,「演じる」則是現代日語中更常見的形式。普通介紹電影演員時,使用「役を演じる」最自然;若用「役を演ずる」,則可能帶有評論文章或傳統敘述的風格。
這個動詞也不能取代所有舞台活動。唱歌使用「歌う」,演奏樂器使用「演奏する」,跳舞使用「踊る」,發表演講則使用「講演する」。只有當重點在扮演角色、演出戲劇或表現安排好的行為時,「演ずる」才適合上場。否則整個節目表可能只剩一個動詞,其他表演部門會立即提出抗議。
「演じる【えんじる】」是與「演ずる」近義的動詞,兩者均表示扮演角色、表演戲劇或施展計策。「演ずる」較書面、傳統;「演じる」則是現代日語最常用的形式,適合電影、電視、舞台與日常敘述。
「演技する【えんぎする】」也是與「演ずる」近義的動詞,表示運用表情、聲音及動作進行表演。「演ずる」通常需要具體角色、作品或行為作為對象;「演技する」則着重表演技巧與演戲行為本身。
「演じ分ける【えんじわける】」亦是與「演ずる」近義的動詞,表示把多個角色或同一人物的不同狀態清楚區分開來。「演ずる」只表示扮演;「演じ分ける」則更強調角色之間存在可辨認的差異。
「演じ切る【えんじきる】」同樣是與「演ずる」近義的動詞,表示徹底而完整地演好角色直至最後。「演ずる」不評價完成程度;「演じ切る」則突出即使角色困難,演員仍成功完成整段演出。
「出演する【しゅつえんする】」也是與「演ずる」相關的動詞,表示在電影、電視、舞台或節目中出場。「演ずる」着重演出了甚麼角色;「出演する」則只説明參與演出,不一定交代具體角色或表現內容。
「上演する【じょうえんする】」亦可視為與「演ずる」近義的動詞,表示在舞台上正式演出戲劇、歌劇及其他作品。「演ずる」可以由演員扮演角色;「上演する」則以整部作品或主辦單位為焦點,強調作品被搬上舞台。
「公演する【こうえんする】」也是與「演ずる」相關的動詞,表示面向觀眾正式舉行舞台演出。「演ずる」處理角色與表演內容;「公演する」則着重演出活動正式對外舉行,也常包含日期、場地與場次安排。
「芝居をする【しばいをする】」同樣是與「演ずる」近義的表達,可以表示演戲,也能表示在現實中故意裝模作樣或欺騙別人。「演ずる」語氣較書面而精確;「芝居をする」較口語,並容易帶有「不是真心」的負面意味。
「一芝居打つ【ひとしばいうつ】」也是與計策用法的「演ずる」近義的表達,表示故意演一場戲欺騙或誤導他人,以便達成某個目的。「一芝居を演ずる」較書面;「一芝居打つ」則更口語,也更突出行動是預先策劃的計謀。
「装う【よそおう】」亦是與「演ずる」相關的動詞,表示裝作某種狀態、擺出某種外表,或穿戴打扮。「演ずる」像是在維持一個角色與行為模式;「装う」則着重外表或態度上的偽裝,例如裝作冷靜、無知或若無其事。
「ふりをする」也是與日常假裝用法的「演ずる」近義表達,表示裝作具有某種狀態或正在進行某個動作。「演ずる」帶有角色化及持續表現的感覺;「ふりをする」則是日常最直接的說法,例如裝睡、裝作不知道及假裝沒看見。
「なりきる」同樣是與「演ずる」近義的動詞,表示完全投入某個角色,彷彿自己真正成為該人物。「演ずる」只说明扮演行為;「なりきる」則強調心理、語氣與動作都徹底進入角色。
「扮する【ふんする】」也是與「演ずる」近義的動詞,表示打扮成某個人物或飾演某種角色。「演ずる」着重實際表演;「扮する」則更突出服裝、造型及外在身分的轉換,常見於歷史人物、英雄及特殊角色。
「演奏する【えんそうする】」亦與舞台表演有關,但專門表示以樂器演出音樂。「演ずる」可泛指戲劇角色與表演行為;「演奏する」則聚焦於音樂作品及樂器操作。鋼琴家在台上「演奏する」,若同時還要扮演作曲家,才可能另外「演ずる」。
「披露する【ひろうする】」也是與「演ずる」相關的動詞,表示公開展示技藝、作品或成果。「演ずる」着重實際進行表演;「披露する」則着重把原本準備好的內容呈現給觀眾,可以是歌曲、舞蹈、魔術或新作品。
「役割を果たす【やくわりをはたす】」同樣是與「重要な役割を演ずる」近義的表達,表示完成自己被分配的責任與功能。「役割を演ずる」較書面,並把作用比作角色;「役割を果たす」則更直接表示已履行職責或產生應有作用。
「担う【になう】」也是與功能用法的「演ずる」相關的動詞,表示承擔責任、任務與社會功能。「演ずる」可説明某人在事件中發揮某種作用;「担う」則更突出主體肩負長期而重要的責任。
「見せる【みせる】」亦可視為與表現用法的「演ずる」相關的動詞,表示向別人展示動作、能力與表情。「演ずる」按照角色或劇本表現完整內容;「見せる」則只需讓觀眾看見某種動作或狀態,不一定涉及角色扮演。
掌握「演ずる」時,可以把核心放在「把角色、戲劇、計策或特定作用實際表現出來」。扮演電影與舞台角色、演出戲劇、假裝某種人物、策劃一場戲,以及在社會或團隊中發揮重要作用時,都可以按照語境使用。若使用現代常見說法,採用近義動詞「演じる」;若着重參與節目,使用「出演する」;若正式把整部作品搬上舞台,則使用「上演する」;若完全投入角色,使用「なりきる」;若只是假裝某種狀態,使用「ふりをする」或「装う」;若完成應有責任,則使用「役割を果たす」。先確認人物是在舞台上扮演角色、現實中裝作沒事,還是會議裡努力發揮功能,便不會讓每個正在表現自己的人都誤闖同一間演員休息室。

