【每日學1個日文動詞】来掛かる【きかかる】:表示某人正開始往這邊走來或已在接近途中,把「來」描寫成尚未完成的進行動作

【每日學1個日文動詞】来掛かる【きかかる】:表示某人正開始往這邊走來或已在接近途中,把「來」描寫成尚未完成的進行動作

【每日學1個日文動詞】来掛かる【きかかる】:表示某人正開始往這邊走來或已在接近途中,把「來」描寫成尚未完成的進行動作

「来掛かる」的基本意思與接近過程

「来掛かる【きかかる】」是不及物的複合動詞,核心意思是某人開始朝說話者所在的方向而來,或正處於逐漸接近的途中。中文可依語境翻譯為「正走過來」「開始往這邊來」「正在接近」或「眼看就要來到」。它不是單純報告對方已經抵達,而是把焦點放在對方由遠處移動過來、尚未完成到達的過程。

這個動詞由「来る【くる】」的連用形「来【き】」與「掛かる【かかる】」結合而成。後半部分的「掛かる」在複合動詞中可以表示動作已經開始、正在進行,或即將發生。因此,「来掛かる」所呈現的是「來這個動作已經啟動,但尚未完全抵達」的狀態。

向こうから先生が来掛かったので、みんな急に静かになった。
老師正從對面走過來,大家突然安靜了下來。

「来る」只表示來到某處,不特別交代移動進度;「来掛かる」則像把畫面停在人物正在走近的途中。例如看見同事從走廊另一端向自己走來,尚未走到眼前,便可以使用「来掛かる」。人物仍在移動,對話卻可能已經提前整理好表情。

在句子中,移動起點通常使用「から」,方向可以使用「こちらへ」「こっちへ」等表達,移動路線則可用「道を」「廊下を」標示。例如「駅のほうから人が来掛かる」表示有人正從車站方向走來,「こちらへ来掛かる」則表示有人開始朝這邊接近。

犬がこちらへ来掛かったので、子どもは母親の後ろに隠れた。
小狗正朝這邊走來,孩子便躲到媽媽身後。

「来掛かる」也能表示某人剛開始準備過來,卻因另一件事而中止或改變行動。這種情況多與「が」「けれど」「途中で」等成分搭配,交代來到的動作未能完成。例如對方原本正要走過來,卻突然被別人叫住,人物的行進路線便在句子中臨時被截停。

彼は私のところへ来掛かったが、上司に呼ばれて引き返した。
他原本正朝我這邊走來,卻被上司叫住而折返了。

需要留意的是,「来掛かる」在現代日語中的使用頻率不高,較容易出現在小說、敘事文章及需要細緻描寫人物動作的內容中。日常會話通常會改用「こちらへ来る」「近づいてくる」「歩いてくる」或「来かける」。因此,學習者應先掌握它呈現的動作階段,實際說話時則可按照場合選擇更自然的常用形式。

「来掛かる」的活用方式與時態變化

「来掛かる」形成複合動詞後,整體按照後半部分的五段動詞「掛かる」活用。最後的「る」會依照後接形式轉換成「ら」「り」「れ」或「ろ」段。因此,ます形是「来掛かります」,て形是「来掛かって」,過去形是「来掛かった」,否定形則是「来掛からない」。前半部分的「来」保持不變,不會因為原來的「来る」是不規則動詞,便在複合形式中另外開設活用支線。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 来掛かる 表示某人開始走來、正在朝這邊接近或尚未完全抵達
ます形 来掛かります 禮貌地表示某人開始過來或正在接近
て形 来掛かって 連接人物走近後的情況、反應或後續動作
過去形 来掛かった 表示當時正走過來,或曾開始朝某處接近
假定形 来掛かれば 表示如果某人開始走來或接近
否定形 来掛からない 表示沒有開始走來或沒有朝這邊接近
可能形 来掛かれる 形式上表示能夠開始走來,但實際使用很少
意向形 来掛かろう 形式上表示打算開始走來,但語意通常不自然
命令形 来掛かれ 命令對方開始走來,實際幾乎不使用
標止形 来掛かる 用於句末作出陳述,形式與辭書形相同
使役形 来掛からせる 表示使某人開始走來,實際使用頻率很低
被動形 来掛かられる 表示受到某人走近所造成的影響,使用極少
使役被動形 来掛からせられる 表示被迫開始走來,形式成立但實際幾乎不用

「来掛かる」可以描述人物正開始靠近的情況;「来掛かった」則常用於敘述過去某個時點,人物正好走來或已經開始接近。由於這個動詞重視移動過程,實際文章中以過去形「来掛かった」和て形「来掛かって」較容易出現。

店員がこちらへ来掛かったので、商品の場所を尋ねた。
店員正朝這邊走來,所以我詢問了商品的位置。

「来掛かっている」表示某人目前正處於走來或逐漸接近的狀態。不過,這種形式會令動作階段顯得相當細緻,現代會話更常使用「こちらへ来ている」「近づいてきている」或「歩いてきている」。若只是想提醒朋友有人走過來,沒有必要先替那人的每一步建立進度報告。

「来掛かったところ」表示某人正要走來、剛開始走來,或當時恰好正在接近。這個結構可以把故事停在特定時點,然後交代動作受到打斷、人物改變方向,或另一件事情突然發生。

父が玄関のほうへ来掛かったところで、電話が鳴った。
爸爸正要走向玄關時,電話響了。

否定形「来掛からない」雖然文法上成立,但日常很少使用。若要表示某人沒有朝這邊走來,通常會直接說「こちらへ来ない」「近づいてこない」。使用較常見的動詞,可以避免只是說對方沒有走近,句子卻像在分析一段尚未啟動的移動程序。

可能形「来掛かれる」、意向形「来掛かろう」及命令形「来掛かれ」同樣不常使用。原因在於「来掛かる」主要描述觀察到的動作階段,而不是一項常由意志操作的獨立行為。若要叫對方走過來,使用「来て」「こちらへ来てください」便足夠;若要表示自己準備過去,則使用「そちらへ行こう」或「今から行く」。

使役形與被動形在理論上可以構成,但實際表達通常會改用「こちらへ来させる」「近づいてこられる」等更清楚的說法。複合動詞本身已經在描述很細緻的移動階段,再把使役與被動全部搬進來,讀者可能還未看見人物走到哪裡,便先在活用路線上迷路。

使用限制與近義動詞比較

「来掛かる」不能單純代替「来る」。如果朋友按約定來到家中,可以說「友達が来た」;只有想描寫朋友開始往這邊走來、正逐漸接近,或在途中被其他事情打斷時,才適合使用「来掛かる」。它的作用是細分動作階段,而不是替普通的「來」換上較難的外衣。

這個動詞也不表示人物已經到達目的地。「来掛かる」通常停留在開始移動或接近途中;若人已到門口,可以使用「玄関まで来る」;若已正式到達,則使用「到着する」。換句話說,「来掛かる」負責描寫人物正在進場,「到着する」才負責宣布人物已完成報到。

「来る【くる】」是與「来掛かる」近義的動詞,表示人物或事物朝說話者所在位置移動,也可以表示到達某地。「来る」不特別說明動作處於哪個階段;「来掛かる」則着重走來的動作已經開始,但還沒有完全抵達。

「来かける【きかける】」也是與「来掛かる」非常接近的動詞,表示已開始前來、正要前來,或前來途中動作尚未完成。「来かける」在現代日語中更常見,也較自然地表達動作進行到一半;「来掛かる」則較少使用,並帶有較明顯的敘事與書面語感。

「近づいてくる【ちかづいてくる】」亦是與「来掛かる」近義的表達,表示人物、車輛、聲音或某個時刻逐漸靠近說話者。「近づいてくる」着重距離持續縮短;「来掛かる」則着重「走來」這個動作已啟動或正在形成。

「歩いてくる【あるいてくる】」是與「来掛かる」近義的表達,表示某人以步行方式朝這邊來。「歩いてくる」清楚交代移動方法;「来掛かる」不限定步行,也不一定說明具體交通方式,只強調開始來到或正在接近。

「向かってくる【むかってくる】」也是與「来掛かる」近義的表達,表示人物、動物或物件朝某個方向或對象前進。「向かってくる」較突出移動方向,有時帶有直接逼近的感覺;「来掛かる」則較中性,只表示正往這裡來。

「寄ってくる【よってくる】」亦是與「来掛かる」近義的表達,表示人物或動物主動靠近,也可以表示順道前來。「寄ってくる」通常包含接近特定人物或地點的意圖;「来掛かる」則只需呈現走來的動作階段,不一定知道對方是否打算停在這裡。

「やって来る【やってくる】」是與「来掛かる」近義的表達,表示人物、季節、機會或事件來到眼前,帶有終於出現或從遠處到來的語感。「やって来る」較着重實際到來;「来掛かる」則停留在即將到達或正在接近的過程。

「迫ってくる【せまってくる】」也是與「来掛かる」近義的表達,表示危險、期限、人物或物體逼近,通常帶有壓迫感與急迫感。「来掛かる」本身沒有必然的危險或壓力;走來的可以是上司,也可以是拿着甜品的朋友,緊張程度需要另看人物手上拿着甚麼。

「通り掛かる【とおりかかる】」亦是與「来掛かる」近義的動詞,表示前往其他地方途中恰好經過某處。「通り掛かる」着重路過,當事人通常沒有把該處當作目的地;「来掛かる」則着重人物開始朝這裡走來,不一定只是經過。

「差し掛かる【さしかかる】」是與「来掛かる」近義的動詞,表示到達某個地點、階段或時期的前端,例如來到橋邊、進入傍晚或接近計劃的重要階段。「差し掛かる」的主語可以是人物、時間與事情;「来掛かる」則主要描寫人物或移動主體開始走來。

「現れる【あらわれる】」也是與「来掛かる」近義的動詞,表示人物或事物出現在視線、場所或情況中。「現れる」着重從看不見變成看得見;「来掛かる」則着重對方正在移動過來。人物可能已在遠處出現,卻仍未走到眼前。

「到着する【とうちゃくする】」亦是與「来掛かる」近義的動詞,表示人物、交通工具或物品正式到達目的地。「到着する」着重移動完成;「来掛かる」則着重尚未完成的接近過程。前者可以開始辦理報到,後者可能仍在走廊另一端。

「来合わせる【きあわせる】」與「来掛かる」字形相近,也是容易混淆的近義動詞。「来合わせる」表示碰巧在某件事情發生時來到現場,重點在到達時機偶然重合;「来掛かる」則表示開始走來或正往這裡接近,重點在動作尚未完成。前者負責偶然時機,後者負責移動進度。

「居合わせる【いあわせる】」與「来掛かる」亦有相近場景,但意思不同。「居合わせる」表示事件發生時碰巧已經在場;「来掛かる」則表示人物正在走來或開始接近。前者可能早已坐在現場喝茶,後者則仍在路上,連椅子也尚未坐熱。

「駆け寄る【かけよる】」也是與「来掛かる」近義的動詞,表示快速跑到某人或某物身邊。「駆け寄る」清楚帶有速度與接近目標的意圖;「来掛かる」只交代開始前來,不一定快速,也未必已決定走到哪一個人面前。

掌握「来掛かる」時,可以把焦點放在「走來的動作已經開始,人物正在接近,但尚未完全抵達」。只表示前來可使用「来る」,現代自然地表達來到一半可使用「来かける」,突出距離縮短可使用「近づいてくる」,說明已經到達則使用「到着する」,碰巧在事件發生時來到則使用「来合わせる」。「来掛かる」最適合細緻呈現人物正在進場的過程。只要先確認對方已經抵達、仍在遠處、正往這裡走,還是只是在走廊出現後又被上司半路攔走,便能準確掌握這個動詞的實際用途。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。