【每日學1個日文動詞】啜る【すする】:把麵條、熱湯與飲料吸入口中,也把快要流出的鼻水重新吸回去

【每日學1個日文動詞】啜る【すする】:把麵條、熱湯與飲料吸入口中,也把快要流出的鼻水重新吸回去

【每日學1個日文動詞】啜る【すする】:把麵條、熱湯與飲料吸入口中,也把快要流出的鼻水重新吸回去

「啜る」的基本意思與吸入口中的動作

「啜る【すする】」是他動詞,核心意思是利用嘴唇與吸氣動作,把麵條、湯汁或飲料吸入口中。中文可依語境理解為「啜飲」「吸食」「吸麵」或「小口喝下」。它與普通的「飲む【のむ】」不同,不只交代東西進入口中,也把吸入時的嘴部動作與聲音一併描寫出來。

被吸入口中的食物或飲料通常以助詞「を」標示,形成「そばを啜る」「スープを啜る」「熱いお茶を啜る」等結構。若要說明所用器具,可以加入「れんげで」「ストローで」等形式;不過,「啜る」本身已帶有用嘴吸入的動作感,因此最典型的對象仍是麵條、熱湯及少量液體。

昼休みに、駅前の店で温かいそばを啜った。
午休時,我在車站前的店裡吸着吃了一碗熱蕎麥麵。

用於蕎麥麵、烏冬及拉麵時,「啜る」表示把細長的麵條連同空氣一起吸入口中。這個動作通常會發出聲音,在日本的麵食文化中十分常見。聲音本身並不是必須愈大愈好,若吸麵聲響得像店內突然啟動工業吸塵系統,旁邊客人仍可能需要一點心理準備。

「啜る」也能表示慢慢吸飲熱湯、茶、酒及其他液體,尤其適合描寫液體太熱,或人物只想一小口一小口地喝。這種用法比「飲む」更細緻,常帶有嘴唇靠近容器邊緣、控制分量並輕輕吸入的畫面。

熱すぎたので、母は味噌汁を少しずつ啜った。
因為味噌湯太熱,母親一小口一小口地啜飲。

用於湯汁時,「スープを啜る」與「スープを飲む」都可以成立,但焦點不同。「飲む」只表示喝下湯汁,是較中性的說法;「啜る」則強調吸入口中的方式,可能伴隨聲音,也容易呈現人物正在品嘗熱湯或匆忙進食的情景。

另一項常見用法是「鼻を啜る」,表示把快要流出的鼻水吸回鼻腔,中文可理解為「吸鼻子」或「抽鼻子」。這種動作常見於感冒、過敏、寒冷或哭泣時。雖然鼻水沒有正式提出回程申請,呼吸動作卻可能直接替它安排原路返回。

花粉症の弟は、朝から何度も鼻を啜っている。
患有花粉症的弟弟從早上起便不斷吸鼻子。

「啜る」還可見於「すすり泣く【すすりなく】」這個複合動詞,表示壓低聲音、一邊抽鼻子一邊哭泣。這種哭法不像「泣き叫ぶ【なきさけぶ】」般放聲大哭,而是以斷續呼吸、鼻音及細小哭聲呈現悲傷。此處的「すする」保留了吸氣與抽鼻子的動作特徵。

「啜る」的活用方式與時態變化

「啜る」屬於以「る」結尾的五段動詞。活用時,語尾會按照接續需要轉換成「り」「ら」「れ」或「ろ」,而て形及過去形則發生促音便,分別形成「啜って」和「啜った」。它雖然以「る」結尾,卻不是一段動詞,不能直接刪去「る」再接語尾,否則麵條尚未入口,活用規則已經先從筷子上滑走。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 啜る 表示吸食麵條、啜飲液體,或把鼻水吸回去
ます形 啜ります 以禮貌語氣表示吸麵、啜飲或吸鼻子
て形 啜って 連接後續動作,也可描述以吸入方式進食或飲用
過去形 啜った 表示已經吸食麵條、啜飲液體或吸過鼻子
假定形 啜れば 表示如果以吸入方式進食或飲用
否定形 啜らない 表示不吸食、不啜飲或不吸鼻子
可能形 啜れる 表示能夠吸食麵條或啜飲液體
意向形 啜ろう 表示打算吸食或啜飲
命令形 啜れ 直接命令對方吸食或啜飲,語氣強烈
標止形 啜る 用於句末結束敘述,形式與辭書形相同
使役形 啜らせる 表示讓某人吸食麵條或啜飲液體
被動形 啜られる 表示麵條或液體被人吸食及啜飲
使役被動形 啜らせられる 表示被迫吸食、啜飲或作出吸入動作

描述一般進食方式、習慣性動作或尚未發生的行為時,可以使用「啜る」或「啜ります」。表示動作已經完成時,使用「啜った」或「啜りました」;否定形式是「啜らない」或「啜りません」,過去否定則為「啜らなかった」或「啜りませんでした」。

音を立てたくなかったので、その場では麺を啜らずに静かに食べた。
因為不想發出聲音,我當時沒有吸麵,而是安靜地吃。

「啜っている」表示人物目前正在吸食麵條、啜飲湯汁或不斷吸鼻子。究竟是哪一種意思,要依靠受詞判斷。「ラーメンを啜っている」是在吃拉麵,「鼻を啜っている」則是在抽鼻子。若把受詞省略,聽者只能根據餐桌、紙巾及人物表情自行展開現場調查。

「啜りながら」表示一邊吸食或啜飲,一邊進行另一項動作。例如一邊喝熱湯一邊聊天,或一邊吸麵一邊閱讀。使用時要注意,若主動作涉及說話,實際上通常是交替進行,而不是嘴裡含着麵條仍堅持發表完整演說。

彼はコーヒーを啜りながら、朝のニュースを読んでいた。
他一邊啜飲咖啡,一邊閱讀早晨新聞。

「啜ってしまう」可以表示不由自主地吸入,或最終把液體與麵條吸入口中。用於鼻子時,可能表示因沒有紙巾而只好反覆吸鼻子;用於熱湯時,則可能帶有動作過急或意外喝下的語感。實際意思須依靠對象及前後情境判斷。

可能形「啜れる」表示能夠以吸入方式進食或飲用,例如麵條柔軟度合適、湯的溫度可以入口,或身體狀況容許進食。「熱すぎて啜れない」表示液體太燙,無法啜飲。食慾或許已經準備妥當,舌頭卻仍有權暫停整項計劃。

このスープは少し冷めたので、もう安心して啜れる。
這碗湯已經稍微放涼,現在可以放心啜飲了。

「啜り込む【すすりこむ】」表示把麵條或液體用力吸入口中,比單獨的「啜る」更突出向內吸入的動作。「啜り上げる【すすりあげる】」則常用於哭泣或吸鼻子,表示抽動鼻子並發出聲音。兩者都保留「啜る」的吸氣特徵,但動作方向及使用場景更加具體。

被動形「啜られる」在一般會話中並不常見,因為麵條與湯汁通常不需要特別以被動角度描述。若想表達食物被某人吃掉,使用「食べられる」「飲まれる」較自然。使役形與使役被動形亦較少使用,除非需要描述讓某人以特定方式進食,或被迫喝下某種液體。

實際使用限制與近義動詞比較

「啜る」主要用於麵條、液體及鼻水,不能取代所有飲食動作。吃飯、肉類及固體食物通常使用「食べる【たべる】」;喝水、茶及飲料則一般使用「飲む【のむ】」。只有當吸氣與嘴唇動作特別明顯時,「啜る」才最能把進食方式表達出來。

這個動詞常伴隨聲音,但不表示所有發出聲音的飲食行為都可使用「啜る」。咀嚼脆食發出的聲音應使用「噛む【かむ】」或具體擬聲詞;吃湯麵時把麵條吸入口中,才屬於「啜る」。若吃餅乾也說「啜る」,除非餅乾已經融進湯裡,否則工具與食物之間可能存在嚴重溝通問題。

此外,日本吃麵時發出吸食聲在不少麵店屬於常見現象,但不代表所有場合都同樣適合。正式餐會、安靜環境及不同文化背景下,對餐桌聲音的接受程度可能不同。「啜る」只是描述動作,不會自動替每一種場合簽發禮儀許可證。

「飲む【のむ】」是與「啜る」近義的動詞,表示把液體、藥物或其他可吞嚥物送入口中並嚥下。「飲む」語意中性而廣泛;「啜る」則着重用嘴唇與吸氣動作小口吸入,可能伴隨聲音。

「吸う【すう】」也是與「啜る」近義的動詞,表示吸入空氣、煙霧、液體及其他物質。「吸う」着重吸入本身,適用範圍很廣;「啜る」則多用於麵條、湯汁及吸鼻子的具體動作。

「食べる【たべる】」同樣是與麵食用法的「啜る」近義動詞,表示進食各種食物。「食べる」只交代攝取行為;「麺を啜る」則具體交代麵條是以吸入方式送入口中。

「味わう【あじわう】」亦可視為與啜飲用法的「啜る」近義動詞,表示仔細感受食物、飲料及經歷的味道與滋味。「味わう」着重品嘗與感受;「啜る」着重嘴部動作,不一定表示正在細心欣賞味道。

「口にする【くちにする】」是與「啜る」近義的表達,表示吃下、喝下或提及某項內容。「口にする」是範圍較廣而含蓄的說法;「啜る」則直接描寫吸食或啜飲的動作方式。

「啜り込む【すすりこむ】」也是與「啜る」近義的動詞,表示把麵條、湯汁或液體用力吸入口中。「啜り込む」比「啜る」更強調向內吸入及動作完成的方向。

「吸い込む【すいこむ】」同樣是與「啜る」近義的動詞,表示把空氣、煙霧、液體或物件吸入內部。「吸い込む」可以用於呼吸器官、機器及自然現象;「啜る」則主要是人物用嘴吸食或用鼻吸回液體。

「啜り上げる【すすりあげる】」亦是與鼻子用法的「啜る」近義動詞,表示因哭泣、感冒或情緒激動而抽動鼻子,通常伴隨鼻音。「啜り上げる」動作感與聲音感更強;「鼻を啜る」則可以只是普通吸鼻子。

「鼻をかむ【はなをかむ】」是與「鼻を啜る」相關但方向相反的表達,表示用紙巾等把鼻水擤出來。「鼻を啜る」把鼻水吸回去,「鼻をかむ」則把鼻水排出。兩者都在處理鼻部問題,只是一個辦理退回,另一個安排正式離場。

「すする」常直接寫成平假名,尤其在日常文章、飲食描寫及一般對話中。漢字「啜る」較具書面感,也有部分讀者未必能立即讀出來。若文章面向廣泛讀者,寫成「すする」同樣自然,不會因此令麵條失去被吸入口中的資格。

「啜り泣く【すすりなく】」是從相關動作形成的近義表達,表示壓抑地低聲哭泣,並伴隨斷續吸氣與抽鼻子。「泣く」只表示哭泣;「啜り泣く」則具體描寫哭聲細小、呼吸不穩及情緒被壓抑的狀態。

「泣き叫ぶ【なきさけぶ】」與「啜り泣く」同樣表示哭泣,但聲音和強度不同。「泣き叫ぶ」是放聲大哭並叫喊;「啜り泣く」則是低聲而斷續地哭。兩者若同時出現在同一房間,安靜程度大概會由後者單方面宣告失守。

「嘗める【なめる】」也是與少量攝取液體的「啜る」部分相近的動詞,表示用舌頭接觸食物、液體或表面。「嘗める」着重舌頭動作;「啜る」則着重以嘴唇及吸氣把液體或麵條帶入口中。

「しゃぶる」同樣與嘴部吸取動作相關,表示把物件放入口中反覆吸吮,例如糖果、骨頭及手指。「しゃぶる」通常讓物件本身留在口中或手上;「啜る」則把麵條與液體吸入口中並吞嚥。

掌握「啜る」時,可以把焦點放在「利用嘴唇與吸氣,把麵條或液體送入口中,或把鼻水吸回去」。一般喝東西使用「飲む」,廣泛表示吸入使用「吸う」,進食固體使用「食べる」,把鼻水排出則使用「鼻をかむ」。只要先確認人物是在喝、吸、吃、吸麵還是抽鼻子,這些近義動詞便能各自管理正確入口,不會一碗拉麵剛端上桌,鼻子與湯匙便同時搶着接管整套吸入程序。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。