【每日學1個日文動詞】妨げる【さまたげる】:用障礙、干擾與不利條件阻止行動順利推進,使計劃、成長或集中力受到影響

【每日學1個日文動詞】妨げる【さまたげる】:用障礙、干擾與不利條件阻止行動順利推進,使計劃、成長或集中力受到影響

【每日學1個日文動詞】妨げる【さまたげる】:用障礙、干擾與不利條件阻止行動順利推進,使計劃、成長或集中力受到影響

「妨げる」的基本意思與阻礙作用

「妨げる【さまたげる】」是他動詞,核心意思是某個人物、事物、條件或行為成為障礙,使原本可以順利進行的活動、計劃、發展及移動受到阻礙。中文可按照語境譯作「妨礙」「阻礙」「阻止」「干擾」或「阻擋」。它不一定令事情完全停止,也可以只是降低效率、拖慢進度或令行動變得困難。

使用「妨げる」時,受到阻礙的對象通常以助詞「を」標示,形成「進行を妨げる」「成長を妨げる」「睡眠を妨げる」「交通を妨げる」等結構。造成阻礙的人、聲音、物件、規則及環境因素則成為句子主語,例如噪音妨礙睡眠、大雨妨礙交通,或不必要的通知妨礙集中。

工事の大きな音が、午後の仕事への集中を妨げている。
工程發出的巨大聲響正在妨礙我集中處理下午的工作。

「妨げる」經常用於某種行動仍在進行,但受到外在因素干擾的情況。例如,網絡不穩定妨礙視像會議、繁複程序妨礙申請、道路上的障礙物妨礙通行。它着重「讓事情不能順利進行」,未必表示事情已經完全無法完成。

在工作與學習場景中,常見搭配包括「作業を妨げる」「集中を妨げる」「理解を妨げる」「進歩を妨げる」。這些表達可以形容噪音、疲勞、資訊不足、錯誤觀念及不合理制度所造成的影響。若手機每隔三分鐘便發出通知,它看似只是在履行通訊職責,實際上可能已經偷偷加入妨礙專注的專案小組。

スマートフォンの通知が勉強を妨げるので、試験前は電源を切っている。
手機通知會妨礙溫習,所以考試前我會關掉電源。

「発展を妨げる」「成長を妨げる」「回復を妨げる」則表示某種因素阻止事物向良好方向發展。例如,營養不足可能妨礙身體成長,不良習慣可能妨礙康復,缺乏資源可能妨礙地區發展。這種用法常見於醫療、教育、經濟及社會議題。

睡眠不足は体力の回復を妨げるため、無理をせず早めに休んだほうがいい。
睡眠不足會妨礙體力恢復,所以最好不要勉強自己,早點休息。

此外,「妨げる」可以用於人際交往及表達自由,例如「発言を妨げる」「交流を妨げる」「自由を妨げる」。這時的阻礙可能來自他人的干預、心理壓力、制度限制或溝通問題。它比單純的「邪魔する」更正式,也更適合描述抽象、持續及具有社會影響的障礙。

「妨げる」的活用方式與時態變化

「妨げる」屬於一段動詞,活用時去掉語尾「る」,再接上不同形式。ます形是「妨げます」,て形是「妨げて」,過去形是「妨げた」,否定形則是「妨げない」。它的變化規律相當直接,但可能形與被動形同樣為「妨げられる」,需要根據主語、助詞及前後內容判斷意思。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 妨げる 表示阻礙行動、發展、集中、交流或正常進行
ます形 妨げます 禮貌地表示妨礙、阻止或造成不利影響
て形 妨げて 連接後續內容,說明阻礙所造成的結果
過去形 妨げた 表示曾經妨礙行動、進度或發展
假定形 妨げれば 表示如果阻礙某項活動或進程
否定形 妨げない 表示不妨礙、不阻止或不影響正常進行
可能形 妨げられる 表示能夠阻礙某項行動,形式與被動形相同
意向形 妨げよう 表示打算阻礙或阻止某項行動
命令形 妨げろ 直接命令對方阻礙某項行動,語氣強烈
標止形 妨げる 以普通體置於句末,表示造成阻礙或干擾
使役形 妨げさせる 表示讓某人阻礙行動、進程或發展
被動形 妨げられる 表示行動、發展或進度受到阻礙
使役被動形 妨げさせられる 表示被迫妨礙某項行動,實際使用較少

辭書形「妨げる」可以描述一般影響、反覆出現的障礙或將來可能造成的阻礙;過去形「妨げた」表示阻礙已經發生。否定形「妨げない」表示不會影響有關活動,過去否定形是「妨げなかった」。禮貌形式可使用「妨げます」「妨げません」「妨げました」及「妨げませんでした」。

この照明は明るいが、映画を見るのを妨げないように調整されている。
這套照明雖然明亮,但已調整至不會妨礙觀看電影。

「妨げている」表示某個因素目前持續造成阻礙,例如「複雑な手続きが利用を妨げている」表示繁複程序正在阻礙使用。「ている」在這裏通常描述持續影響,而不是某個阻礙動作只發生一次。障礙若長期存在,便可能由臨時路障正式升格為制度家具。

「妨げてしまう」表示某種言行不小心造成阻礙,並帶有困擾、遺憾或出乎意料的語感。例如,在別人工作時不斷說話,可能會妨礙其集中;把大型行李放在通道上,也可能妨礙行人通過。說話者未必故意,但道路與注意力通常不會因為對方沒有惡意便自動變寬。

通路に荷物を置くと、ほかの人の移動を妨げてしまう。
把行李放在通道上,會妨礙其他人移動。

被動形「妨げられる」是非常常見的形式,表示活動、集中、發展及移動受到外在因素阻礙。造成阻礙的人或事物通常以助詞「に」標示,例如「騒音に睡眠を妨げられる」「悪天候に作業を妨げられる」。這種被動句常帶有主語受到不良影響的語感。

昨夜は外の工事音に睡眠を妨げられた。
昨晚我的睡眠受到外面的工程噪音妨礙。

可能形與被動形同樣為「妨げられる」。「この壁なら音を妨げられる」表示這面牆能夠阻隔聲音;「音に集中を妨げられる」則表示注意力受到聲音干擾。前者關注能力,後者關注受到的不利影響,判斷時要查看主語、助詞及實際場景。

「妨げない限り」表示只要不造成阻礙,便允許某項行動繼續;「妨げるものではない」則可表示某事不會阻止另一件事情成立。這些形式常見於規則、合約及較正式的說明,適合界定自由行動與他人權益之間的界線。

阻礙程度、使用限制與近義動詞比較

「妨げる」可以表示輕微干擾,也能表示嚴重阻止,實際程度要根據受詞與上下文判斷。「集中を妨げる」可能只是令人分心;「救助活動を妨げる」則可能造成非常嚴重的後果。因此,不能只看到同一個動詞便假定影響程度完全相同。

這個動詞通常用於行動、發展、進程、自由及正常功能受到阻礙,不適合直接取代所有表示「停止」的動詞。機器停止運轉可使用「止まる」;活動被正式取消可使用「中止する」;道路被物件完全堵住可使用「塞ぐ」。阻礙不一定等於停止,正如有人站在門口聊天可能妨礙通行,但尚未正式興建一道牆。

「邪魔する【じゃまする】」是與「妨げる」近義的動詞,表示打擾別人、阻礙行動或令事情不方便,日常會話中十分常見。「妨げる」語氣較正式,也更適合抽象的發展、權利、康復及社會進程。

「阻む【はばむ】」也是與「妨げる」近義的動詞,表示擋住去路、阻止前進或使目標無法達成,阻擋力量通常較強。「妨げる」可以只是降低效率;「阻む」則更容易讓人感到前方出現一道難以通過的障礙。

「妨害する【ぼうがいする】」同樣是與「妨げる」近義的動詞,表示有意阻止活動、工作、通信及競爭對手的行動,語氣較正式,也較容易包含故意干擾。「妨げる」不一定出於惡意,天氣、噪音及制度同樣可以成為主語。

「阻害する【そがいする】」亦是與「妨げる」近義的動詞,表示對發展、成長、功能及關係造成不利影響,常見於醫療、研究、經濟及正式文章。它着重抑制良好進程;「妨げる」適用範圍更廣,也能用於通行、睡眠及日常活動。

「遮る【さえぎる】」也是與「妨げる」近義的動詞,表示阻擋光線、聲音、視線、道路及他人的說話。它着重某種傳遞或移動被中途截斷;「妨げる」則着重整體行動或進程受到不利影響。

「塞ぐ【ふさぐ】」同樣可視為與「妨げる」近義的動詞,表示堵住入口、洞口、道路及空間,使人或事物不能通過。它着重物理位置被封閉;「妨げる」可以是物理、心理、制度及環境上的阻礙。

「止める【とめる】」亦是與「妨げる」近義的動詞,表示主動令移動、工作及活動停止。它着重停止結果;「妨げる」則只要令事情難以順利進行便可成立,不要求完全停止。

「中断する【ちゅうだんする】」也是與「妨げる」近義的動詞,表示已經開始的工作、通話、活動及程序在中途停止。它着重進程被切斷;「妨げる」則可以只令進度變慢,活動仍可能繼續。

「制限する【せいげんする】」同樣與「妨げる」有部分近義關係,表示透過規則、數量、時間及條件限制行動範圍。它着重設定界線;「妨げる」則着重有關界線或其他因素對活動造成實際阻礙。

「抑える【おさえる】」亦可與「妨げる」比較,表示控制數量、情緒、增長及影響,使其不再擴大。它着重壓低或控制;「妨げる」則着重令某項行動或發展難以順利推進。

「遅らせる【おくらせる】」也是與「妨げる」近義的動詞,表示令時間、進度及到達時刻延後。它着重造成延遲;「妨げる」的影響較廣,可以造成延誤、降低效率,甚至完全阻止。

「干渉する【かんしょうする】」同樣可視為與「妨げる」近義的動詞,表示介入他人的事情、系統運作及訊號傳送,有時會造成不良影響。它着重外部力量介入;「妨げる」則直接說明介入已令活動受到阻礙。

「防ぐ【ふせぐ】」與「妨げる」同樣帶有阻止意味,但作用方向不同。「防ぐ」通常表示阻止危險、損害、疾病及外敵發生,帶有保護作用;「妨げる」則表示令某項行動或發展不能順利進行。前者可能是安全措施,後者通常是需要清除的障礙,兩者雖然都在阻止事情,績效評核卻完全相反。

掌握「妨げる」時,可以把核心放在「某個人物、物件、聲音、制度或環境因素,令原本可以進行的活動、發展及功能受到阻礙」。日常打擾別人時,可使用近義動詞「邪魔する」;強力阻擋前進時,使用「阻む」;故意干擾活動時,使用「妨害する」;抑制成長及功能時,使用「阻害する」;堵塞道路與入口時,使用「塞ぐ」;令活動完全停止時,則使用「止める」。只要先確認事情只是稍微受干擾、進度被拖慢、道路遭到堵塞,還是整項計劃已被障礙物直接送去停工,便能讓「妨げる」準確描述真正影響正常推進的因素。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。