【每日學1個日文動詞】喫する【きっする】:把飲食、吸煙與承受結果凝縮成正式表達,清楚指出人實際經歷了甚麼

【每日學1個日文動詞】喫する【きっする】:把飲食、吸煙與承受結果凝縮成正式表達,清楚指出人實際經歷了甚麼

【每日學1個日文動詞】喫する【きっする】:把飲食、吸煙與承受結果凝縮成正式表達,清楚指出人實際經歷了甚麼

「喫する」的基本意思與承受效果

「喫する【きっする】」是サ行變格活用的他動詞,核心意思可以分為兩個方向。第一個方向是飲用、食用或吸煙,第二個方向則是遭受失敗、損害、批評及其他結果。中文可依語境翻譯為「飲用」「食用」「吸食」「遭受」「蒙受」或「吃下」。兩類意思表面不同,實際上都包含主體把某種事物或結果承受到自己身上的概念。

「喫する」帶有明顯的書面、正式或文學語感。日常生活中,吃東西通常使用「食べる」,喝飲品使用「飲む」,吸煙則使用「たばこを吸う」。只有在文章、新聞、歷史敘述、比賽報道及較凝練的描寫中,才較容易看到「喫する」。若只是下午喝一杯奶茶,突然宣布自己正在「茶を喫する」,整張桌子可能會立即產生文人雅集的錯覺。

休日の午後は、静かな喫茶店でコーヒーを喫することがある。
假日下午,我有時會在安靜的咖啡店裡喝咖啡。

在飲食用法中,被飲用或食用的對象通常以助詞「を」標示,例如「茶を喫する」「酒を喫する」「食事を喫する」。其中,「茶を喫する」帶有悠閒品茶或正式飲茶的感覺;「食事を喫する」則比普通的「食事をする」更加書面,現代日常會話並不常見。

「喫する」也可以表示吸煙,形成「たばこを喫する」或「煙草を喫する」。這種說法比「たばこを吸う」正式而古雅,較容易出現在舊式文章或人物描寫中。普通會話若說「外でたばこを吸ってくる」最自然,沒有必要把五分鐘的吸煙時間包裝成歷史文獻。

彼は食後に一人で煙草を喫する習慣があった。
他有在飯後獨自吸煙的習慣。

現代最值得掌握的用法,是表示遭受失敗、損害及其他不利結果。常見搭配包括「敗北を喫する」「敗戦を喫する」「大敗を喫する」「損害を喫する」「批判を喫する」。此時,「喫する」表示主體實際承受了某項打擊,而不是單純知道有這件事發生。

私たちのチームは、決勝戦で思いがけない敗北を喫した。
我們的隊伍在決賽中遭遇了意想不到的失敗。

「敗北を喫する」是新聞、體育報道及正式評論中十分常見的固定搭配。它比「負ける」更莊重,也更強調失敗作為一項結果落在主體身上。「試合に負けた」只是直接說輸掉比賽;「敗北を喫した」則像是賽果已經送到桌上,而且沒有人想簽收。

這個動詞亦可表示蒙受經濟、制度或實際損害,例如企業因事故遭受重大損失、軍隊在行動中蒙受損害,或計劃因錯誤判斷受到打擊。不過,日常的小損失通常使用「損をする」便已足夠。買錯一杯飲品未必需要寫成「経済的損失を喫した」,除非那杯飲品的價格確實足以影響季度預算。

「喫する」的活用方式與時態變化

「喫する」屬於サ行變格活用動詞,按照「する」的方式變化。ます形是「喫します」,て形是「喫して」,過去形是「喫した」,否定形則是「喫しない」。實際使用中,以辭書形「喫する」、過去形「喫した」及連接形式「喫して」較為常見,尤其常用來敘述已經發生的敗北或損害。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 喫する 表示飲食、吸煙,或遭受失敗、損害及打擊
ます形 喫します 禮貌地表示飲用、食用或承受某種結果
て形 喫して 連接飲食或承受結果之後的狀態與行動
過去形 喫した 表示已經飲用、食用,或已遭受失敗與損害
假定形 喫すれば 表示如果飲用、食用或遭受某種結果
否定形 喫しない 表示不飲用、不吸食,或沒有遭受某種結果
可能形 喫することができる 表示能夠飲用或食用,實際通常改用更自然的動詞
意向形 喫しよう 表示打算飲食,但用於主動遭受失敗時並不自然
命令形 喫しろ/喫せよ 命令對方飲食或承受某事,「喫せよ」較莊重而少見
標止形 喫する 用於句末陳述飲食、吸煙或承受結果
使役形 喫させる 表示讓某人飲食,或使其承受某種結果
被動形 喫される 形式上表示被飲用或被承受,實際使用頻率很低
使役被動形 喫させられる 表示被迫飲用或食用,實際通常改用其他自然表達

「喫する」或「喫します」可以表示一般習慣、正式敘述及將來可能承受的結果;「喫した」或「喫しました」則表示飲食、失敗或損害已經發生。否定形式是「喫しない」或「喫しません」,過去否定則是「喫しなかった」或「喫しませんでした」。

今季、このチームはホームで一度も敗北を喫していない。
本季這支隊伍在主場一次也沒有遭遇敗北。

「喫している」可以表示某人正在飲食或吸煙,但這種說法在現代會話中相當生硬。若要表示正在喝茶,使用「お茶を飲んでいる」最自然;表示正在吸煙,則使用「たばこを吸っている」。語法雖然准許「喫している」出場,日常語感卻未必願意替它保留座位。

在承受結果的用法中,「喫した」特別常見,因為比賽結果、損害及失敗通常在事情發生後才作出報道。例如「大敗を喫した」「手痛い敗北を喫した」「甚大な損害を喫した」,都用過去形指出不利結果已經落在主體身上。

判断の遅れによって、会社は大きな損失を喫した。
由於判斷延誤,公司蒙受了重大損失。

「喫してしまう」可以加入遺憾、不希望發生或結果已無法挽回的語感,但正式文章通常直接使用「喫する」「喫した」便已足夠。若在體育會話中想自然表達「不小心輸了」,使用「負けてしまった」會比「敗北を喫してしまった」更加口語。

「喫することになる」表示由於情勢發展,最終將承受某種結果。例如防守持續出現漏洞,隊伍便可能遭受敗北;錯誤投資持續擴大,企業則可能蒙受損失。這個形式把焦點放在結果逐漸變得難以避免。

同じミスを繰り返せば、再び大きな損害を喫することになる。
如果重複同樣的錯誤,最終便會再次蒙受重大損失。

可能表達通常使用「喫することができる」,但在實際語境中不算常見。飲食方面會直接使用「飲める」「食べられる」,承受失敗方面則很少需要表達「能夠遭敗」。畢竟具備輸掉比賽的能力並不是一般履歷表急於展示的專長。

意向形「喫しよう」只適合具有自主性的飲食或吸煙行為,不適合「敗北を喫しよう」這類結果用法,因為人通常不會以遭受失敗為目標。若表示已有心理準備承受損失,可改用「損失を覚悟する」;若表示主動接受懲罰,則可使用「罰を受けようとする」。

使役形、被動形及使役被動形雖可按照文法構成,但實際使用範圍非常有限。表示讓人喝飲品,可使用「飲ませる」;表示迫使別人吸煙,可使用「たばこを吸わせる」;表示某人被迫進食,則使用「食べさせられる」。不必為了保留「喫する」而讓句子穿上不合身的正式制服。

使用限制與近義動詞比較

「喫する」的第一項限制,是語體較正式,不能自然取代所有「吃」「喝」與「吸煙」。普通聚餐使用「食べる」,喝水使用「飲む」,吸煙使用「吸う」。若文章需要古雅、凝練或有意提高語氣,才考慮使用「喫する」。

第二項限制是承受結果的用法通常搭配較固定的名詞,例如「敗北」「敗戦」「大敗」「損害」「損失」「批判」。不能只因中文可以說「受到」便任意組合。受到稱讚通常說「褒められる」或「称賛を受ける」,不會自然地說「称賛を喫する」。

「食べる【たべる】」是與飲食用法「喫する」近義的動詞,表示把食物放入口中進食,是日常最常用的說法。「食べる」自然且範圍廣;「喫する」則較書面,並帶有享用或正式描述飲食的語感。

「飲む【のむ】」也是與「喫する」近義的動詞,表示飲用水、茶、咖啡、酒及藥物。「飲む」適合所有一般場合;「喫する」用於茶、酒等飲品時較古雅,也容易帶有悠閒品用的感覺。

「食事をする【しょくじをする】」亦是與「食事を喫する」近義的表達,表示用餐或進食。「食事をする」自然地描述日常用餐;「食事を喫する」則較正式或文學化,現代普通會話較少使用。

「味わう【あじわう】」是與飲食用法「喫する」近義的動詞,表示仔細品嘗食物與飲品,也可表示親身體驗情感與處境。「味わう」着重味道或體驗的深度;「喫する」則主要交代飲食行為或承受結果。

「嗜む【たしなむ】」也是與「喫する」近義的動詞,表示適度享用酒、茶及煙草,也可表示對藝術與技能略有修養。「嗜む」着重把某事當作愛好並有所節制;「喫する」則只表示飲食或吸食,不一定涉及愛好程度。

「吸う【すう】」亦是與吸煙用法「喫する」近義的動詞,表示吸入空氣、煙霧及其他氣體。「たばこを吸う」是日常最自然的表達;「たばこを喫する」則帶有舊式、正式或文學語感。

「喫煙する【きつえんする】」是與吸煙用法「喫する」近義的動詞,表示吸食煙草,語氣較正式,常見於規則及公共標示。「喫煙する」明確限定為吸煙;「喫する」則還能表示飲食、敗北及損害。

「負ける【まける】」是與「敗北を喫する」最自然的近義動詞,表示在比賽、競爭及爭論中失敗。「負ける」簡潔而適合日常會話;「敗北を喫する」則較正式,常見於新聞、評論與比賽報道。

「敗れる【やぶれる】」也是與「敗北を喫する」近義的動詞,表示在比賽、戰爭及選舉中落敗。「敗れる」比「負ける」稍具書面感;「敗北を喫する」則更突出敗北作為結果被主體承受。

「敗北する【はいぼくする】」亦是與「敗北を喫する」近義的動詞,直接表示在競爭、戰爭或比賽中失敗。「敗北する」只陳述落敗事實;「敗北を喫する」則帶有遭受打擊或吞下敗果的語感。

「大敗する【たいはいする】」是與「大敗を喫する」近義的動詞,表示以明顯差距慘敗。「大敗する」直接說明結果;「大敗を喫する」語氣較莊重,並更強調主體承受了嚴重失敗。

「敗戦する【はいせんする】」也是與「敗戦を喫する」近義的動詞,表示在戰爭或比賽中戰敗。「敗戦する」着重戰敗事實;「敗戦を喫する」則把戰敗視作一項沉重結果。

「受ける【うける】」亦是與承受用法「喫する」近義的動詞,表示接受教育、影響、批評、傷害及各種作用,使用範圍很廣。「受ける」能搭配正面與負面內容;「喫する」的結果用法則主要搭配失敗與損害。

「被る【こうむる】」是與「損害を喫する」近義的動詞,表示蒙受損害、影響、恩惠及其他結果,語氣正式。「被る」直接與「損害」「迷惑」等名詞搭配;「喫する」則帶有把不利結果承受到自身的凝練語感。

「蒙る【こうむる】」是「被る」較傳統的漢字寫法,同樣可以表示蒙受損害或接受恩惠。「蒙る」使用範圍比「喫する」廣,既能承受負面結果,也能接受幫助;「喫する」則常用於敗北、損失與打擊。

「遭う【あう】」也是與「喫する」近義的動詞,表示遭遇事故、災害、困難及不愉快事件。「遭う」着重遇上事件;「喫する」則着重承受事件帶來的具體失敗或損害。

「経験する【けいけんする】」亦是與「喫する」相關的動詞,表示親身經歷事件、工作、成功與失敗。「経験する」語氣中性,可以處理正面與負面內容;「喫する」則更容易突出不利結果直接落到主體身上。

「損をする【そんをする】」是與「損失を喫する」近義的表達,表示在金錢、利益或條件上吃虧,適合日常會話。「損失を喫する」較正式,通常用於企業、組織及規模較大的損失。

「損害を受ける【そんがいをうける】」也是與「損害を喫する」近義的表達,表示因事故、災害及攻擊而受到損害。「損害を受ける」自然易懂;「損害を喫する」則較凝練,常見於正式報告與歷史敘述。

「批判を受ける【ひはんをうける】」是與「批判を喫する」近義的表達,表示某人、政策或行為受到批評。「批判を受ける」是現代常用說法;「批判を喫する」較正式,也更突出批評形成了明確打擊。

「打撃を受ける【だげきをうける】」亦是與「打撃を喫する」近義的表達,表示在經濟、心理、軍事及實際運作上受到重大影響。「打撃を受ける」使用自然廣泛;「打撃を喫する」較有報道與書面語感。

「苦杯を喫する【くはいをきっする】」是與「敗北を喫する」近義的固定表達,字面是「喝下苦酒」,實際表示遭遇失敗、挫折或屈辱。「苦杯を喫する」帶有強烈修辭效果;「敗北を喫する」則較客觀地報告落敗。

「辛酸をなめる【しんさんをなめる】」也是與「苦杯を喫する」近義的表達,表示經歷種種艱辛與挫折。「辛酸をなめる」着重長時間承受苦難;「苦杯を喫する」則可指某次具體的失敗與痛苦結果。

「享受する【きょうじゅする】」與飲食用法「喫する」表面上都可能涉及享用,但意思不同。「享受する」表示充分接受利益、自由、便利及樂趣;「喫する」則實際表示飲食或承受結果,不能只因中文都可譯成「享用」便隨意交換。

「喫する」與名詞「喫茶【きっさ】」及「喫煙【きつえん】」共享「喫」所帶出的飲用與吸食概念。「喫茶」表示飲茶,也常見於「喫茶店」;「喫煙」表示吸煙。至於「敗北を喫する」,則把承受敗果比作吞下某種難以下嚥的東西,難怪整體語感很少帶着甜品時間般的輕鬆。

掌握「喫する」時,可以把焦點放在「把飲食、吸煙或不利結果承受到自己身上」。日常吃東西可使用「食べる」,喝飲品可使用「飲む」,吸煙可使用「吸う」,比賽落敗可使用「負ける」,蒙受損害則可使用「損害を受ける」或「被る」。「喫する」最適合在正式或書面語境中,凝練地表達享用飲食或承受敗北與損失。只要先確認眼前的是文雅地飲茶、正式地描述敗北、報告企業損失,還是有人輸了一局普通桌遊後便宣布自己「屈辱的な敗北を喫した」,便能準確掌握這個動詞的實際用途。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。