【每日學1個日文動詞】くゆらす【くゆらす】:讓香、煙草與火種緩緩冒出煙霧,營造煙氣飄動與香氣散開的效果

【每日學1個日文動詞】くゆらす【くゆらす】:讓香、煙草與火種緩緩冒出煙霧,營造煙氣飄動與香氣散開的效果

【每日學1個日文動詞】くゆらす【くゆらす】:讓香、煙草與火種緩緩冒出煙霧,營造煙氣飄動與香氣散開的效果

「くゆらす」的基本意思與煙霧效果

「くゆらす【くゆらす】」是他動詞,核心意思是讓香、煙草、木柴及其他燃燒物持續冒出煙霧,使煙氣緩慢地升起、飄動或散開。中文可依語境翻譯為「使其冒煙」「讓煙霧飄散」「使香煙裊裊升起」或「吞雲吐霧」。它所描寫的通常不是猛烈燃燒,而是煙霧安靜而持續地散發。

這個動詞可寫成「燻らす」,但現代一般文章亦常直接寫成平假名「くゆらす」。使用時,冒煙的物件通常以助詞「を」標示,形成「線香をくゆらす」「たばこをくゆらす」「香をくゆらす」等句型。由於它是他動詞,句子把焦點放在人物有意使某物持續產生煙霧。

祖母は仏壇の前で線香をくゆらせ、静かに手を合わせた。
祖母在佛壇前讓線香緩緩冒煙,安靜地合掌參拜。

「線香をくゆらす」表示線香沒有猛烈燃燒,而是從點燃的部分緩慢冒煙。這種說法經常帶有安靜、莊重或懷舊的畫面感,適合描寫祭祀、追思、寺廟及室內焚香等場景。若只是表示點燃線香,則應使用「線香に火をつける」;點燃是煙霧上班前的打卡程序,「くゆらす」則負責它開始工作後的表現。

香木、香料及室內用香同樣可以使用「くゆらす」,表示透過緩慢燃燒讓香氣伴隨煙霧散開。這類用法有時比「焚く【たく】」更具視覺效果,因為「くゆらす」特別描寫看得見的煙氣,以及煙霧悠悠飄動的狀態。

休日の夜は、好きな香をくゆらせながら本を読む。
假日晚上,我會讓喜歡的香緩緩散發煙霧,一面閱讀。

「たばこをくゆらす」表示吸煙者拿着煙草,讓煙霧從煙頭或口中慢慢飄出。它比普通的「たばこを吸う」更具描寫性,重點不只是吸煙行為,而是煙霧在人物周圍飄散的畫面。這種說法常見於小說、電影介紹及人物描寫,日常會話則以「たばこを吸う」較普遍。

彼はベランダでたばこをくゆらせながら、遠くの景色を眺めていた。
他在露台上一面讓煙草的煙霧緩緩飄散,一面眺望遠方景色。

需要留意的是,「くゆらす」通常帶有煙霧輕緩上升的語感,不適合描寫大量濃煙突然湧出。若機器冒出濃煙,可使用「煙を出す」;若房間充滿煙霧,可使用「煙が立ち込める」;若火勢猛烈燃燒,則可使用「燃え上がる」。不能看見任何煙便立即派「くゆらす」上場,消防警報器通常不接受文學氣氛作為延期理由。

「くゆらす」的活用方式與時態變化

「くゆらす」屬於語尾為「す」的五段動詞。活用時,最後的「す」會依照後接形式轉換成「さ」「し」「せ」或「そ」段。因此,ます形是「くゆらします」,て形是「くゆらして」,過去形是「くゆらした」,否定形則是「くゆらさない」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 くゆらす 表示讓香、煙草或燃燒物持續冒出煙霧
ます形 くゆらします 禮貌地表示使煙霧緩慢升起或飄散
て形 くゆらして 連接冒煙時進行的動作、結果或後續內容
過去形 くゆらした 表示曾使香或煙草冒出煙霧
假定形 くゆらせば 表示如果讓香或燃燒物緩慢冒煙
否定形 くゆらさない 表示不讓某物冒煙或不焚香
可能形 くゆらせる 表示能夠使某物持續冒煙,與使役形外觀相同
意向形 くゆらそう 表示打算焚香或讓煙霧飄散
命令形 くゆらせ 直接命令對方使某物冒煙,實際使用較少
標止形 くゆらす 用於句末陳述使煙霧緩慢飄散的動作
使役形 くゆらせる 表示讓某人使香或煙草冒煙,與可能形外觀相同
被動形 くゆらされる 表示某物被人弄得冒煙,實際使用較少
使役被動形 くゆらさせられる 表示被迫讓某物持續冒煙,實際極少使用

「くゆらす」或「くゆらします」可以表示一般性的焚香與冒煙行為,也能描述現在或將來準備進行的動作;「くゆらした」或「くゆらしました」則表示相關動作已經發生。否定形式是「くゆらさない」或「くゆらしません」,過去否定則是「くゆらさなかった」或「くゆらしませんでした」。

今日は窓を開けられないので、部屋では香をくゆらさない。
今天不能打開窗戶,所以不會在房間內焚香。

「くゆらしている」表示人物目前正讓香、煙草或其他物品緩慢冒煙,也能表示煙霧持續飄散的狀態。例如「線香をくゆらしている」表示線香已經點燃,現在正不斷冒出煙霧。

「くゆらしていた」表示冒煙狀態在過去某段時間內持續,常用於交代場景背景。例如進入房間時,某人正焚香,或人物坐在窗邊讓煙草緩慢燃燒,都可以使用這個形式。

部屋に入ると、母が小さな香炉で香をくゆらしていた。
走進房間後,我看見母親正在小香爐裡焚香。

「くゆらせる」在實際使用中也很常見,表示使某物冒煙或讓煙霧飄散。由於「くゆらす」本身已是他動詞,「くゆらせる」可能是它的可能形,也可能是使役形,具體意思需要根據主語和句子結構判斷。

「くゆらせながら」表示一面讓煙霧飄散,一面進行其他動作。這種形式常與「考える」「眺める」「話す」「過ごす」等動詞搭配,容易營造沉思、悠閒或懷舊的氣氛。若人物只是在寒風中等待巴士,卻突然くゆらせながら遠望,整個車站也可能被迫加入電影場景。

「くゆらしてしまう」可以表示煙霧意外影響房間、衣服或周圍的人,帶有困擾或後悔語感。例如在通風不足的地方焚香,令室內留下濃烈氣味,便可以使用這個形式。

換気をせずに香をくゆらしてしまい、部屋に強い香りが残った。
沒有通風便焚香,結果房間裡留下了濃烈香氣。

「くゆらそうとする」表示人物正準備焚香或讓某物冒煙,但動作尚未完成;「くゆらし始める」則表示煙霧已經開始升起。兩者分別處理準備階段與正式開始,煙尚未出現,氣氛部門便不能提早宣布工作完成。

可能形「くゆらせる」表示環境、工具與材料允許某物持續冒煙。不過,實際上更常使用「煙を出せる」「香を焚ける」等較直接的說法。命令形「くゆらせ」與使役被動形「くゆらさせられる」雖可依規則構成,但日常使用機會非常有限。

煙霧程度、使用限制與近義動詞比較

「くゆらす」不能用於所有燃燒動作。最初把火點着應使用「火をつける」;使物件燃燒可使用「燃やす」;火焰猛烈上升則使用「燃え上がる」。「くゆらす」專門描寫物件在不猛烈燃燒的情況下,持續散發煙霧的效果。

此外,「くゆらす」具有較明顯的描寫性與文學感。日常單純表示吸煙,通常使用「たばこを吸う」;表示在室內焚香,則可使用「香を焚く」。當文章需要突出煙霧的形態、速度與氣氛時,「くゆらす」才會展現它的特色。

「くゆる」是與「くゆらす」最直接的近義動詞,同時也是相對應的不及物動詞。「くゆる」表示香、煙草及燃燒物本身緩慢冒煙;「くゆらす」則表示人物使它持續冒煙。

「煙る【けむる】」也是與「くゆらす」近義的動詞,表示煙霧籠罩某處,令景物變得朦朧。「煙る」着重空間或景物被煙覆蓋;「くゆらす」則着重讓煙霧從特定物件中升起。

「煙らす【けむらす】」亦是與「くゆらす」近義的動詞,表示使某處充滿煙霧,也可表示讓煙草冒煙。「煙らす」較直接地強調煙的產生與擴散;「くゆらす」則更有煙氣輕柔飄動的畫面。

「煙らせる【けむらせる】」是與「くゆらす」近義的表達,表示使煙霧產生或讓空間被煙籠罩。「煙らせる」可用於較濃或較廣的煙霧;「くゆらす」多描寫細緩、裊裊上升的煙。

「焚く【たく】」也是與「くゆらす」近義的動詞,表示燃燒木柴、香、落葉及其他物品。「焚く」着重使物件燃燒;「くゆらす」則着重燃燒後產生的煙霧緩慢升起。

「香を焚く【こうをたく】」亦是與「香をくゆらす」近義的表達,表示點燃香料以散發香氣。「香を焚く」只說明焚香行為;「香をくゆらす」則進一步描寫煙與香氣悠悠散開。

「線香を焚く【せんこうをたく】」也是與「くゆらす」相關的表達,表示燃點線香。「線香を焚く」較中性;「線香をくゆらす」則帶有更鮮明的煙霧畫面與安靜氣氛。

「火をつける【ひをつける】」是與「くゆらす」相關的表達,表示令香、煙草及燃料開始燃燒。「火をつける」負責啟動;「くゆらす」則負責描寫點燃後煙霧持續飄散的狀態。

「燃やす【もやす】」也是與「くゆらす」相關的動詞,表示使紙張、木材及其他物件燃燒。「燃やす」不限定火勢與煙霧形態;「くゆらす」則通常沒有猛烈火焰,重點落在煙氣。

「燻す【いぶす】」亦是與「くゆらす」近義的動詞,表示用煙熏製食物、驅蟲、着色或處理材料。「燻す」通常具有明確用途;「くゆらす」則只需令煙霧緩慢升起,不要求完成熏製工作。

「燻製にする【くんせいにする】」是與「燻す」相關的表達,表示使用煙處理食物以製成煙熏食品。「燻製にする」着重加工結果;「くゆらす」則着重煙霧散發的動作與視覺效果。

「たばこを吸う【たばこをすう】」也是與「たばこをくゆらす」近義的表達,表示吸煙。「たばこを吸う」是普通而直接的說法;「たばこをくゆらす」則着重煙草緩慢燃燒,以及煙霧從人物周圍升起的畫面。

「煙を吐く【けむりをはく】」亦是與吸煙用法「くゆらす」相關的表達,表示把吸入的煙呼出。「煙を吐く」着重人物呼氣的動作;「くゆらす」則包括煙頭自行冒煙及整體煙霧飄散。

「煙を漂わせる【けむりをただよわせる】」是與「くゆらす」近義的表達,表示使煙霧在空氣中緩慢移動。「漂わせる」着重煙霧離開來源後在空間中浮動;「くゆらす」則包括從燃燒物產生煙霧的過程。

「香りを漂わせる【かおりをただよわせる】」也是與焚香用法「くゆらす」相關的表達,表示香氣輕輕散布於空間。「香りを漂わせる」不一定涉及燃燒或煙霧;「香をくゆらす」則通常伴隨香料燃燒。

「立ち上らせる【たちのぼらせる】」亦是與「くゆらす」近義的動詞,表示使煙、蒸氣及氣味向上升起。「立ち上らせる」着重向上的移動;「くゆらす」則包含煙氣緩慢搖曳與飄散的形態。

「立ち込めさせる【たちこめさせる】」是與「くゆらす」相關的表達,表示使煙霧、氣味及霧氣充滿整個空間。「立ち込めさせる」程度較廣且較濃;「くゆらす」可以只是一縷煙緩慢升起。

「漂わせる【ただよわせる】」也是與「くゆらす」近義的動詞,表示使氣味、氣氛、煙霧及情緒在周圍隱約存在。「漂わせる」的使用範圍廣;「くゆらす」則幾乎集中於煙與香氣的燃燒場景。

「くすぶらせる」亦是與「くゆらす」相關的動詞,表示使火種在沒有明火的狀態下持續燃燒,也可比喻讓感情與問題長期未解。「くすぶらせる」着重燃燒不完全或事情未能結束;「くゆらす」則着重煙霧優雅而緩慢地飄散。

「曇らす【くもらす】」與「くゆらす」都可能令視野變得朦朧,但原因不同。「曇らす」通常由水氣、污漬或情緒造成模糊;「くゆらす」則表示產生煙霧,煙氣可能進一步令周圍看不清楚。

「くゆらす」與「くゆる」的差別,可以從助詞與動作方向判斷。「人が線香をくゆらす」表示人物讓線香持續冒煙;「線香がくゆる」則表示線香本身緩慢冒煙。前者通常以「を」標示燃燒物,後者則以「が」標示冒煙的主體。

「くゆらす」與「煙らせる」的差別,則在煙霧的形態與語感。「部屋を煙らせる」可以表示房間充滿煙;「香をくゆらす」則更突出一縷煙輕柔升起。前者容易令警報器準備工作,後者則比較像畫面已經自行配上柔和光線。

掌握「くゆらす」時,可以把焦點放在「有意讓香、線香、煙草及其他燃燒物持續散發細緩煙霧,使煙氣與香氣在空間中悠悠飄動」。對象自行冒煙可使用「くゆる」,普通焚香可使用「香を焚く」,讓濃煙籠罩環境可使用「煙らせる」,以煙加工食物可使用「燻す」,單純吸煙則使用「たばこを吸う」。「くゆらす」最適合描寫煙霧緩慢升起所形成的視覺與氣氛效果。只要先確認眼前的是一縷線香、香木的煙、煙草煙霧,還是廚房裡忘記關火後已經不再適合用文學語氣美化的濃煙,便能準確掌握這個動詞的實際用途。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。