【接續詞全接觸】なににしても／なににせよ怎樣用？暫不確定具體情況，先指出無論哪種可能都不會改變的結論

細節尚未確定，也可以先提出不受影響的結論

「なににしても／なににせよ」用來表示不論實際情況、原因或選項究竟是哪一種，後項的結論仍然相同。中文通常可以理解為「不管怎樣」「無論如何」「不論是哪種情況」或「總而言之」。它會暫時擱置前項中尚未確定的部分，再指出無論答案是甚麼，後項都不會因此改變。

例如朋友突然收到公司來電，卻不知道是工作安排還是資料出了問題，可以說「なににしても、まず会社に連絡したほうがいい。」意思是「不管怎樣，還是先聯絡公司比較好。」來電原因尚未弄清楚，但「聯絡公司」是任何情況下都適用的行動。與其對着未接來電進行三十分鐘心理推理，不如先按下回撥鍵，讓真正答案自行出場。

「なににしても」通常放在新一句的開頭，承接前面提到的多種可能或不明情況，再引出共同結論。例如「電車が遅れているのか、運休になったのか、まだ分からない。なににしても、約束の時間には間に合いそうにない。」意思是「還不知道電車是誤點還是停駛。不管是哪種情況，看來都趕不上約定時間。」前項仍有兩種可能，後項卻已經可以作出相同判斷。

「なににせよ」也可以放在相同位置，例如「理由はまだ聞いていない。なににせよ、本人から直接説明してもらう必要がある。」意思是「我還沒有聽取原因。無論如何，都有必要請本人直接說明。」原因可能合理，也可能只是臨時製作的故事，但要求本人說明這個結論不會改變。

從文章結構來看，前項負責呈現未知資訊、多種可能或仍有爭議的內容，「なににしても／なににせよ」則把這些分支暫時收起來，再將讀者帶到共同結論。它們不是要判斷哪一種可能正確，而是表示即使目前無法選出答案，仍然有一件事可以先確定。

既可承接多種可能，也能在複雜討論後收回重點

「なににしても／なににせよ」特別適合用於前項存在多種解釋，但後項不受這些差異影響的場景。前項可以是原因不明、選項未定、責任尚待確認，或者說話者不打算繼續追究的細節；後項則通常是判斷、建議、必要行動或最低限度的結論。

例如「操作を間違えたのか、機械が故障したのかは分からない。なににせよ、今は電源を切ったほうがいい。」意思是「不知道是操作錯誤還是機器故障。無論如何，現在最好先關掉電源。」問題原因仍未確定，但停止使用是兩種情況下都較穩妥的處理方式。機器可以稍後接受檢查，現在先不要讓它繼續表演未知功能。

日常對話中也可以說「彼が来るかどうかはまだ分からない。なににしても、先に食事を始めよう。」意思是「還不知道他會不會來。不管怎樣，我們先開始吃飯吧。」對方可能稍後出現，也可能臨時缺席，但說話者認為大家沒有必要繼續等候。友情仍然存在，熱菜的最佳食用時間卻沒有同樣的耐性。

兩者的核心意思大致相同，但「なににせよ」稍帶書面感和收束感，也常見於較冷靜的說明；「なににしても」則在日常會話中較自然，容易帶出說話者整理現況後作出判斷的語氣。不過，這項差異並非絕對，實際使用仍會受到句子風格及說話者習慣影響。

「なににしても／なににせよ」並不適合用於後項會隨前項答案而改變的情況。例如「電車で行くか車で行くか分からない。なににせよ、駅で切符を買う」不自然，因為只有乘搭電車時才需要在車站買票。如果選擇開車，車票大概只能成為一張毫無用途的紀念品。

同樣地，如果前項已經明確確定，而且不存在其他可能，使用這兩個表達也可能顯得多餘。例如「今日は月曜日だ。なににせよ、今日は月曜日だ」既沒有擱置細節，也沒有提出共同結論，只是讓星期一重新自我介紹一次。這類句子直接陳述事實即可，不必額外搭建條件舞台。

由於「なににしても／なににせよ」會略過部分細節，若前項涉及責任、安全或必須查明的條件，使用時也要小心。例如事故發生後可以說「なににせよ、まず負傷者の安全を確保しよう」，表示無論原因如何都先保障傷者安全；但不能因此把原因調查永久取消。暫時不論與永遠不管是兩回事，前者安排順序，後者可能安排下一場事故。

與「いずれにしても」「とにかく」「ともあれ」相近，但忽略細節的方式不同

「なににしても／なににせよ」與「いずれにしても」「とにかく」及「ともあれ」都能在複雜情況中提出一個不變的重點，但它們對前項的處理方式並不相同。「なににしても／なににせよ」着重具體情況尚未確定，或者不論情況屬於哪一種，後項都同樣成立。

「いずれにしても」通常承接數個已經明確列出的可能，表示無論採用哪一個選項，後項結論都不變。例如「電車で行くか、車で行くかはまだ決めていない。いずれにしても、八時までには出発する。」意思是「還未決定乘電車還是開車。無論選哪一種，都會在八點前出發。」前項選項清楚，後項則是兩條路線的共同安排。

若說「交通手段はまだ何も決まっていない。なににしても、八時までには出発しよう」，意思是「交通方式甚麼也未決定。不管怎樣，我們八點前出發吧。」這裏不必先列出所有候選方案，只要表示具體方式尚未確定，出發時間卻不受影響即可。「いずれにしても」像比較已知選項後找出共同結論，「なににしても」則連選項名單未必齊全，也能先把結論固定下來。

「とにかく」較着重停止討論其他細節，立即處理最迫切的事情。例如「原因は後で調べよう。とにかく、今は火を消して。」意思是「原因稍後再調查。總之，現在先把火撲滅。」它帶有強烈的行動優先感，常用於情況緊急或說話者不想再繼續討論時。

相較之下，「原因が何であるにせよ、まず火を消す必要がある」或「なににせよ、まず火を消す必要がある」着重的是無論原因是哪一種，撲滅火勢都是共同結論。「とにかく」像直接催大家行動，「なににせよ」則先把各種可能放到同一張桌上，再指出它們都通往同一個答案。火當然不會在意這項文法差別，它只會繼續燒。

「ともあれ」表示前項細節、評價或爭議暫且不論，先提出當前可以接受的結論。例如「予定より時間はかかった。ともあれ、今日中に完成してよかった。」意思是「雖然比預定花了更多時間，不管怎樣，能在今天之內完成便好了。」前項事實已經確定，只是說話者暫時不追究過程，先肯定完成這項結果。

「なににせよ、今日中に完成させる必要がある」則是「無論具體情況如何，都有必要在今天之內完成」。它更容易用於事情尚未完成、細節仍未確定，但結論已經不會改變的場景。「ともあれ」常在複雜說明後作收束，「なににせよ」則突出無論前項最後得到甚麼答案，後項仍然照常成立。

「何はともあれ」也是近似表達，但它經常用於先確認最值得安心、祝賀或重視的事情。例如「何はともあれ、無事に帰ってこられてよかった。」意思是「其他事情暫且不論，能平安回來便好。」它帶有較強的感情收束；「なににしても、無事に帰ることを優先しよう」則是「不管情況如何，先以平安回來為優先」，更像在多種未知情況下確立共同方針。

「どちらにしても」則多用於兩個較明確的選項，意思是「無論是哪一邊」。例如「買うか借りるかはまだ決めていない。どちらにしても、かなりお金がかかる。」意思是「還未決定購買還是租借。無論選哪一個，都要花不少錢。」它的選擇範圍通常較清楚；「なににしても」則能概括更廣泛、甚至尚未完全列出的情況。

簡單來說，已有數個明確選項，而它們都導向相同結論時，可以使用「いずれにしても」；情況緊迫，需要停止討論並立即行動時，可以使用「とにかく」；想略過已知細節並先收束出一項基本結論時，可以使用「ともあれ」；只在兩個選項之間表示結果相同時，則可以選擇「どちらにしても」。當具體原因、方法或實際情況仍未確定，但你已能判斷後項無論如何都不會改變時，「なににしても／なににせよ」最為合適。它們像是把所有未知分支暫時收進資料夾，再在封面貼上一句通知：裏面的答案可以稍後確認，眼前這個結論先照樣執行。