【每日學1個日文動詞】食する【しょくする】:把食物攝取進體內,也可描述以特定食材維生或蒙受損害
「食する」的基本意思與主要用法
「食する【しょくする】」是他動詞,最基本的意思是把食物吃進體內,中文可理解為「吃」「食用」或「進食」。它所表達的動作與「食べる【たべる】」相近,但語氣較正式、書面化,有時還帶有刻意莊重或古雅的色彩。普通人在家吃一碗拉麵,多半會說「ラーメンを食べる」;若改成「ラーメンを食する」,那碗拉麵彷彿立即獲得了文化遺產般的待遇。
使用「食する」表示吃東西時,被食用的食物通常以助詞「を」標示,形成「魚を食する」「肉を食する」「旬の野菜を食する」等結構。它可以用來描述人類進食,也能用來說明動物攝取某種食物,常見於飲食文化、自然觀察、歷史記述及較正式的介紹文章。
この地域では、春になると山で採れた若い葉を食する習慣があります。
這個地區有在春天食用山中採摘嫩葉的習慣。
「食する」較常出現在描述食材、飲食習慣及文化背景的文章中,尤其適合說明某個地區的人們吃甚麼、某種食物如何被食用,或某類動物以甚麼維持生命。它不只寫出「吃」這個動作,也容易把焦點放在食物種類與攝取行為之間的關係上。
當句子使用「Aを食して生きる」「Aを食している」等形式時,「食する」可以表示長期以某種食物為主要食糧。這種用法常見於生物、生態與生活文化的說明,比單純說某一次吃了甚麼更着重持續性的飲食方式。若只是昨天吃過一塊蛋糕,通常不足以宣布自己正式以蛋糕維生,胃部或許同意,營養系統則未必簽署文件。
この鳥は主に木の実や小さな虫を食して生きています。
這種鳥主要以果實和小昆蟲維生。
「食する」亦有「承受」「遭受」或「受到」某種不利結果的意思,常見於「損害を食する」「不利益を食する」等較古老或正式的表達。這時所「吃下去」的並不是食物,而是損失、傷害或不利影響。現代日語通常會改用「被る【こうむる】」「受ける【うける】」等更自然的動詞,因此閱讀時應知道這項意思,實際說話時卻不必把所有麻煩都當成套餐吞下去。
突然の取引中止によって、会社は大きな損害を食した。
由於交易突然中止,公司蒙受了重大損失。
除此之外,「食する」可出現在「禄を食する」等較具歷史色彩的說法中,表示領取俸祿或依靠某種待遇生活。這類表達在現代日常會話中並不常見,多數出現在歷史小說、古典風格文章或過往制度的說明。看到這種用法時,不能把「禄」誤認為某種神秘食材,否則歷史人物的餐單會變得相當可疑。
「食する」的活用方式與時態變化
「食する」由漢字「食」與動詞「する」組成,屬於サ行變格動詞。活用時主要改變後面的「する」,形成「食します」「食して」「食した」「食しない」等形式。它的變化方式與其他「する」動詞基本相同,但由於「食する」本身偏向書面語,部分活用形雖然文法上成立,實際生活中卻很少登場。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 食する | 表示食用、攝取食物,或在特定表達中表示蒙受損害 |
| ます形 | 食します | 以禮貌語氣表示食用或進食 |
| て形 | 食して | 連接後續動作,或說明以某種食物維生 |
| 過去形 | 食した | 表示已經食用,或曾經蒙受某種結果 |
| 假定形 | 食すれば | 表示如果食用或只要吃下 |
| 否定形 | 食しない | 表示不食用或不攝取某種食物 |
| 可能形 | 食することができる | 表示能夠食用或具備進食條件 |
| 意向形 | 食しよう | 表示打算食用;實際使用頻率較低 |
| 命令形 | 食しろ/食せよ | 命令對方食用;「食せよ」較古雅或書面化 |
| 標止形 | 食する | 用於句末結束敘述,形式與辭書形相同 |
| 使役形 | 食させる | 表示讓某人或動物食用某種東西 |
| 被動形 | 食される | 表示某種食物被人或動物食用 |
| 使役被動形 | 食させられる | 表示被迫食用某種東西 |
表示一般飲食習慣、客觀事實或將來的進食行為時,可以使用「食する」或「食します」。已經吃過某種食物時,則使用「食した」或「食しました」;否定形式是「食しない」或「食しません」,過去否定則為「食しなかった」或「食しませんでした」。
旅行中に、その土地でしか味わえない料理を食しました。
旅行期間,我品嘗了只有當地才能吃到的料理。
「食している」可以表示某人或動物正在進食,但在實際文章中,它更常用來描述長期飲食習慣,例如某個群體一直食用特定食材,或某種動物主要攝取某類食物。若只是描述眼前有人正在吃便當,使用「食べている」會自然得多,不必讓午餐時間突然變成飲食文化紀錄片。
被動形「食される」把焦點放在被食用的事物上,常見於食材介紹、生態說明及歷史文章。它可以表示某種植物、動物或食品在特定地區被人們食用,也能描述某種生物在食物鏈中被另一種生物捕食。這時的「食される」不是尊敬語,而是真正表示成為食物,待遇與座上賓可說是完全相反。
この植物の若い茎は、一部の地域で食材として食されています。
這種植物的嫩莖在部分地區被當作食材食用。
可能形通常使用「食することができる」,但現代日語若只是表示某種食物可以吃,使用「食べられる」或「食用できる」會更加自然。「食することができる」適合較正式的說明文章,而「食べられる」則適合日常會話。兩者意思接近,只是一個像餐桌上的普通對話,另一個則像食品研究報告準備開始發表。
命令形可以使用「食しろ」或「食せよ」,但兩者在現代對話中都不常見。「食しろ」語氣直接,「食せよ」則具有古典、戲劇或莊重的色彩。日常勸別人吃東西時,通常使用「食べてください」「召し上がってください」或較親切的「どうぞ」。若把剛出爐的蛋糕推到朋友面前並高聲說「食せよ」,對方可能會先懷疑蛋糕是否附帶某項命運任務。
使役形「食させる」與使役被動形「食させられる」雖然可以成立,但現代日語通常使用「食べさせる」及「食べさせられる」。前者表示讓某人吃或餵食,後者表示被迫吃某種東西。除非文章刻意維持較正式或古雅的語體,否則使用「食べる」系統的活用會更容易讓讀者理解。
實際使用限制與近義動詞比較
「食する」雖然表示吃,卻不等於日常生活中的萬用動詞。描述吃早餐、吃便當、吃水果或吃零食時,通常使用「食べる」最自然;「食する」則較適合飲食文化、食材用途、歷史記述及生態說明。若在家庭對話中說「今から夕食を食する」,文法未必錯誤,但語氣可能像晚飯前還要先宣讀儀式章程。
「食する」可以直接接受食物作為受詞,例如「肉を食する」「野菜を食する」。這一點與表示整體用餐活動的「食事する」不同。「食事する」通常不直接搭配具體食物作為受詞,而「食する」則正是要指出所吃的東西。因此,「魚を食する」可以成立,「魚を食事する」則並不自然,兩個動詞雖然只差幾個字,餐桌分工卻相當清楚。
用於「蒙受損害」的意思時,「食する」屬於較少見的書面表達,現代文章多會改用「損害を被る」「損失を受ける」或「不利益を受ける」。學習者需要能在閱讀時辨認這項意思,但一般寫作不必刻意採用。畢竟損失已經夠難消化,沒有必要再用一個與吃有關的動詞增加腸胃負擔。
「食べる【たべる】」是與「食する」近義的動詞,表示把食物吃進口中,是現代日語最普遍、最自然的說法。「食べる」可用於所有日常進食場景;「食する」則較正式和書面化,常着重食物種類、飲食習慣或文化背景。
「食事する【しょくじする】」也是與「食する」近義的動詞,表示進行早餐、午餐或晚餐等完整用餐活動。「食事する」着重吃飯這項生活行為,不必指出具體吃了甚麼;「食する」則通常直接搭配食物,着重攝取某種食材。
「口にする【くちにする】」同樣是與「食する」近義的動詞,可以婉轉地表示吃或喝某樣東西,也可表示把某件事情說出口。「口にする」的語氣較含蓄,適合描述少量進食或避免直接使用「食べる」;「食する」則較正式,並專注於攝取食物的行為。
「摂取する【せっしゅする】」亦是與「食する」近義的動詞,表示把營養、熱量、水分、藥物或其他成分攝入體內。「摂取する」着重成分與攝取量,常見於醫療、營養及科學內容;「食する」則着重把某種食物吃下,不一定需要分析其中含有多少營養。
「食用する【しょくようする】」是與「食する」近義的動詞,表示把某種植物、動物或材料當作食物使用。「食用する」着重某物具有作為食材的用途;「食する」則描述實際進食或長期食用的動作。前者較像替食材確認職位,後者才真正負責把它送進消化系統。
「味わう【あじわう】」也是與「食する」近義的動詞,表示細心感受食物或飲品的味道,也可以表示深入體會某種感受。「味わう」着重品味的過程與感受;「食する」只需表示食用,不一定包含欣賞味道。狼吞虎嚥也可以算「食する」,但要說「味わう」,至少得讓舌頭有機會參與會議。
「いただく」同樣可視為與「食する」近義的動詞,作為「食べる」或「飲む」的自謙語時,表示自己謙遜地享用別人提供的飲食。「いただく」包含對提供者的敬意及感謝;「食する」只是正式地描述食用行為,本身沒有自謙功能。
「召し上がる【めしあがる】」亦是與「食する」近義的動詞,是「食べる」及「飲む」的尊敬語,用於描述需要尊敬的對象進食。「召し上がる」的作用是抬高動作者;「食する」則不具尊敬功能,不能因為語氣較正式便直接拿來代替敬語。
「食う【くう】」也是與「食する」近義的動詞,基本意思同樣是吃,但語氣較隨意、粗獷,有時帶有男性化色彩,也廣泛用於動物進食。「食う」位於口語而直接的一端,「食する」則位於正式和書面的一端,兩者雖然都把食物送往同一個目的地,沿途採用的語體卻截然不同。
表示遭受損害時,「被る【こうむる】」也是與「食する」近義的動詞。「被る」常與「損害」「被害」「不利益」等名詞搭配,是現代正式文章中較常見的表達;「食する」的這項意思較古老和少見,通常只需要具備閱讀理解能力,不必強行搬進一般對話。
掌握「食する」時,可以先確認句子是在描述食用某種東西,還是在表示蒙受不利結果。談論食材、飲食文化及生物習性時,它能以較正式的語氣表達「吃」;一般日常進食則使用「食べる」,完整用餐活動可使用「食事する」,強調營養成分進入體內時可選用「摂取する」。只要先分清楚吃的是食物、攝取的是成分,還是被迫吞下的是損失,這些近義動詞便不會全部拿着餐具坐到同一張桌上。

