【每日學1個日文動詞】縮れる【ちぢれる】:讓頭髮、纖維與物件表面變得彎曲起皺,呈現不再筆直或平整的捲縮狀態

【每日學1個日文動詞】縮れる【ちぢれる】:讓頭髮、纖維與物件表面變得彎曲起皺,呈現不再筆直或平整的捲縮狀態

【每日學1個日文動詞】縮れる【ちぢれる】:讓頭髮、纖維與物件表面變得彎曲起皺,呈現不再筆直或平整的捲縮狀態

「縮れる」的基本意思與捲縮狀態

「縮れる【ちぢれる】」是自動詞,核心意思是頭髮、毛髮、纖維、紙張及其他細長或薄身物件出現細小彎曲、捲曲或皺縮,變得不再筆直平整。根據使用對象,可以翻譯為「捲曲」「蜷曲」「起皺」「皺縮」或「變得彎彎曲曲」。

發生捲縮變化的物件通常以助詞「が」或「は」標示,形成「髪が縮れる」「毛が縮れる」「紙が縮れる」「葉が縮れる」等結構。造成變化的原因可以使用「熱で」「湿気で」「乾燥して」等內容說明。基本句型可以整理為「物件が/は+原因で+縮れる」。

湿気が多い日は、髪の先が少し縮れる。
濕氣較重的日子,髮尾會有點捲曲。

「縮れる」最常用於頭髮及體毛,表示每根毛髮呈現細小波浪或捲曲形狀。它可以描述天生髮質,也可以表示頭髮受到濕氣、熱力及損傷後變得彎曲。若要直接形容天生捲髮,常說「縮れた髪」或使用名詞「縮れ毛【ちぢれげ】」。

用於頭髮時,「縮れる」不一定帶有負面意思。天然捲髮只是髮絲形狀的一種,而燙髮後形成的捲曲也可以是造型效果。不過,若頭髮因高溫或處理不當而縮曲,句子便可能帶有受損、乾燥及不整齊的語感。頭髮究竟是在完成造型,還是在提交損傷報告,要由原因與上下文共同判斷。

ドライヤーを近付けすぎて、前髪の一部が縮れてしまった。
風筒靠得太近,使部分瀏海受熱捲縮了。

「縮れる」也可以用於線材、布料及纖維,表示細長物件因熱力、摩擦或材質變化而彎彎曲曲。例如合成纖維受到高溫後捲縮、幼線受熱後變形,以及布料表面出現細小皺曲,都可以使用。

用於紙張及薄片材料時,「縮れる」表示表面受潮、受熱或乾燥不均,因而出現皺縮與翹曲。若紙張只是尺寸變小,應使用「縮む【ちぢむ】」;若表面變得彎曲不平,才更接近「縮れる」。兩者看似都與收縮有關,但一個負責尺寸,另一個負責形狀,不能把所有皺紋都交給同一個動詞處理。

ぬれた紙を急いで乾かしたら、表面が縮れてしまった。
把濕紙匆忙弄乾後,紙張表面變得皺曲。

「縮れる」亦可用於植物的葉片,表示葉子邊緣或表面因乾燥、高溫、病害及生長異常而捲曲。這種用法只描述外觀變化,不能單憑「葉が縮れている」便確定原因;澆水不足、蟲害及溫度問題都有可能令葉片改變形狀。

此外,日語有「身が縮れる」「身も縮れる」等較具文學感的表達,用來形容人物因極度寒冷、恐懼或痛苦而感到全身收縮。不過,現代日常描述身體因寒冷而縮起時,使用「縮こまる【ちぢこまる】」通常更自然。只是冷氣開得稍強,尚未需要把整個辦公室寫成寒冬苦難文學。

「縮れる」的活用方式與時態變化

「縮れる」屬於一段動詞,活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「た」「ない」等形式,形成「縮れます」「縮れて」「縮れた」「縮れない」。可能形與被動形同樣是「縮れられる」,但由於「縮れる」主要描述物件自然出現的形狀變化,這兩種形式都不常使用。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 縮れる 表示頭髮、纖維或薄片物件變得捲曲起皺
ます形 縮れます 禮貌地表示物件將會捲縮或變得彎曲
て形 縮れて 連接捲縮變化與其外觀、原因或後續結果
過去形 縮れた 表示物件已經變得捲曲或皺縮
假定形 縮れれば 表示如果物件捲曲或表面起皺
否定形 縮れない 表示不會捲曲,或仍能保持筆直平整
可能形 縮れられる 形式上表示能夠捲縮,因屬自然變化而很少使用
意向形 縮れよう 形式上表示將要捲縮,主要見於擬人化或特殊修辭
命令形 縮れろ 命令物件捲曲,通常只見於特殊或擬人化語境
標止形 縮れる 在句末陳述物件變得彎曲或皺縮
使役形 縮れさせる 表示使頭髮、纖維或其他物件出現捲縮
被動形 縮れられる 形式上可以成立,但自動詞被動形式極少使用
使役被動形 縮れさせられる 表示受到外力而被迫捲縮,實際使用頻率很低

辭書形「縮れる」可以表示物件的一般性質、目前出現的形狀變化,或在特定條件下可能發生的捲縮;過去形「縮れた」則表示物件已經不再筆直平整。否定形是「縮れない」,過去否定形則是「縮れなかった」。使用禮貌語氣時,可以分別說成「縮れます」「縮れました」「縮れません」及「縮れませんでした」。

この素材は熱を加えても縮れない。
這種材料即使受熱也不會捲縮。

て形「縮れて」經常與「いる」搭配,形成「縮れている」,表示物件目前保持捲曲或皺縮狀態。例如「髪が縮れている」是頭髮呈現捲曲狀態,「葉が縮れている」則是葉片已經捲起或變得皺曲。

「縮れた」除了作為過去形,也常放在名詞前面修飾物件,例如「縮れた髪」「縮れた葉」「縮れた糸」。這種形式着重物件目前可見的形狀,而不一定要說明何時、為甚麼變成這樣。

祖母は縮れた糸を一本ずつ丁寧に伸ばしていた。
祖母正逐根仔細拉直捲曲的線。

「縮れてくる」表示物件從原本較直或平整的狀態,逐漸變得捲曲。例如空氣愈來愈潮濕時,髮尾開始彎曲;植物缺水一段時間後,葉片邊緣逐步捲起。加入「くる」後,句子會突出變化發展至現在。

「縮れてしまう」表示說話者原本不希望出現捲縮,結果卻因熱力、濕氣、乾燥或處理方法不當而發生。加入「しまう」後,句子帶有意外、遺憾或形狀難以恢復的語感。

高温のアイロンを当てたため、飾りの細い繊維が縮れてしまった。
由於使用了高溫熨斗,裝飾用的幼細纖維捲縮了。

「縮れやすい」表示物件容易因濕氣、熱力或外力而捲曲;「縮れにくい」則表示較能保持筆直和平整。這些形式常用於頭髮、纖維及加工材料,能說明物件在特定環境下的變形傾向。

假定形「縮れれば」可以表示一旦頭髮或物件捲曲,便會產生甚麼影響。例如髮絲捲曲後較難梳理,纖維皺縮後外觀不再平整,葉片捲曲後則可能需要檢查種植環境。

使役形「縮れさせる」表示某種處理使物件變得捲曲,例如高溫使人造纖維皺縮,或造型技術使頭髮呈現彎曲效果。不過,若是有意把頭髮燙成捲髮,日常通常使用「髪をカールさせる」「パーマをかける」會更自然。

可能形「縮れられる」、意向形「縮れよう」、命令形「縮れろ」及被動形等形式雖然能依照一段動詞規則建立,實際使用機會有限。原因是「縮れる」多半描述材料受到環境影響後自然出現的形狀變化,不是頭髮與纖維經過慎重考慮後自行決定的新造型方案。

實際使用限制與近義動詞比較

「縮れる」着重物件在形狀上變得彎曲、捲曲或起皺,不等於尺寸整體縮小。毛衣洗後尺碼變小應使用「縮む【ちぢむ】」;衣物表面出現細小皺縮及捲曲,才可考慮使用「縮れる」。判斷時要分清楚變化發生在尺寸,還是發生在表面形狀。

這個動詞也不等於普通的彎曲。「曲がる【まがる】」可以表示道路、金屬及物件整體由直變彎;「縮れる」則多表示細小、反覆而不規則的捲曲。鐵線彎成一個角度可以使用「曲がる」,頭髮出現許多細小波浪則更接近「縮れる」。

「縮む【ちぢむ】」是與「縮れる」意思最接近的近義動詞,表示物件的長度、面積或體積變小。「縮む」着重尺寸收縮;「縮れる」則着重頭髮、纖維及表面變得捲曲或起皺。

「縮まる【ちぢまる】」也是與「縮れる」近義的動詞,表示距離、時間及差距變短。「縮まる」處理兩端之間的間隔;「縮れる」則處理物件本身不再筆直平整的形狀。

「縮こまる【ちぢこまる】」同樣是與「縮れる」近義的動詞,表示人物因寒冷、恐懼或緊張而縮起身體。「縮こまる」着重整個人的姿態與氣勢;「縮れる」則多用於頭髮、纖維、紙張及葉片。

「曲がる【まがる】」也是與「縮れる」近義的動詞,表示物件、道路及方向由直變彎。「曲がる」可以只出現一個明顯彎位;「縮れる」則常有多個細小而連續的彎曲。

「カールする」亦可視為與「縮れる」近義的動詞,表示頭髮、紙張及薄片材料捲成弧形或環狀。「カールする」可以是有意製造的造型;「縮れる」則容易帶有天然、受潮或受熱後形成的不規則捲曲。

「波打つ【なみうつ】」也是與「縮れる」近義的動詞,表示物件表面像波浪般起伏,也能描寫頭髮及布料。「波打つ」着重較大而連續的波浪形;「縮れる」則着重較細小、緊密及不規則的彎曲。

「うねる」同樣與「縮れる」意思相關,表示道路、繩索、頭髮及水流大幅彎曲延伸。「うねる」的彎曲幅度通常較大,並具有延續方向;「縮れる」則多是局部或整體出現細密捲曲。

「よれる」也是與「縮れる」近義的動詞,表示布料、紙張及線材扭歪、起皺或失去平整。「よれる」着重歪斜及扭曲變形;「縮れる」則更着重收縮後的彎曲與皺縮。

「しわになる」同樣是與「縮れる」近義的表達,表示衣物、紙張及皮膚出現皺紋。「しわになる」着重形成摺痕與皺紋;「縮れる」則容易包含捲曲、蜷曲及細小波浪。

「しわくちゃになる」也是與「縮れる」意思相關的表達,表示物件變得滿是皺褶而非常不平整。「しわくちゃになる」的皺亂程度較強;「縮れる」則可以只表示局部細小捲曲。

「反る【そる】」亦與「縮れる」部分近義,表示木板、紙張及薄片向某個方向翹起。「反る」着重整片材料向外或向後彎曲;「縮れる」則着重表面出現多處細小彎曲。

「縮れ毛になる【ちぢれげになる】」與「髪が縮れる」意思接近,都表示頭髮呈現捲曲狀態。「縮れ毛」是名詞,直接指捲曲的毛髮;「縮れる」則是動詞,着重頭髮出現或保持這種形狀。

「パーマをかける」也是與「縮れる」的頭髮用法相關的表達,表示利用藥劑及技術把頭髮燙成捲曲造型。「パーマをかける」着重人為造型過程;「縮れる」只描述頭髮變得捲曲,未必經過理髮店批准。

「傷む【いたむ】」同樣可能與捲曲頭髮同時出現,但意思不同。「傷む」表示頭髮或材料受損、乾燥及失去健康狀態;「縮れる」只描述外形捲曲。頭髮可以健康地天然捲曲,也可以受損後縮曲,不能看到一個彎便立即替髮絲發出損壞證明。

「乾燥する【かんそうする】」也是可能令葉片及纖維捲縮的原因,但它本身只表示失去水分。「乾燥する」着重水分減少;「縮れる」則表示乾燥後呈現的彎曲或皺縮結果。

「萎れる【しおれる】」亦與葉片的「縮れる」用法相關,表示花草因缺水而失去生氣、柔軟下垂。「萎れる」着重植物枯萎及精神不振;「縮れる」則着重葉片外形起皺或捲曲,植物未必已經枯萎。

「巻く【まく】」也是與「縮れる」部分近義的動詞,表示物件捲起、纏繞或形成圈狀。「巻く」通常有明確的捲動方向,也可由人物主動完成;「縮れる」則多表示物件自然形成細小捲曲。

「絡まる【からまる】」同樣可能用於頭髮及線材,表示多根物件互相纏結。「絡まる」着重彼此纏在一起;「縮れる」則着重每根頭髮或纖維本身彎曲。捲髮不一定打結,直髮也完全有能力把自己纏成一場梳理災難。

「縮らす【ちぢらす】」可視為與「縮れる」相對的他動詞性表達,表示使頭髮、纖維及物件變得捲曲。不過,現代日語中通常會依對象改用「縮れさせる」「カールさせる」「パーマをかける」等較清楚的說法。

掌握「縮れる」時,可以先記住「頭髮、毛髮、纖維、紙張及葉片受到濕氣、熱力、乾燥或材質影響後,變得細小彎曲、捲縮或不再平整」這個基本概念。若物件尺寸變小,可以使用近義的動詞「縮む」;只出現一般彎曲時使用「曲がる」;形成較大波浪時使用「波打つ」;布料及紙張扭歪起皺時使用「よれる」;花草缺水下垂則使用「萎れる」。只要先確認物件是尺寸縮小、表面起皺、整體彎曲、形成波浪,還是纖維本身捲起,便不會因為頭髮在潮濕天氣稍微彎了一點,便宣布它已經自行預約並完成一套全新燙髮療程。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。