【每日學1個日文動詞】滅入る【めいる】:讓心情在壓力、失敗與陰沉環境下逐漸低落,進入提不起精神的消沉狀態

【每日學1個日文動詞】滅入る【めいる】:讓心情在壓力、失敗與陰沉環境下逐漸低落,進入提不起精神的消沉狀態

【每日學1個日文動詞】滅入る【めいる】:讓心情在壓力、失敗與陰沉環境下逐漸低落,進入提不起精神的消沉狀態

「滅入る」的基本意思與情緒變化

「滅入る【めいる】」是自動詞,核心意思是受到煩惱、失敗、壓力、壞消息及陰沉環境影響,心情逐漸變得低落,精神也提不起來。正體中文可依語境翻譯為「心情低落」「感到消沉」「變得沮喪」「提不起勁」或「情緒沉重」。現代文章多直接寫成平假名「めいる」,漢字「滅入る」並不算常見。

「滅入る」通常不是指一瞬間受到驚嚇或突然生氣,而是某種因素慢慢壓在心上,使人失去原有精神。工作接連出錯、計劃未能實現、壞消息不斷傳來,以及長期面對陰雨天氣,都可能令人「滅入る」。

仕事で失敗が続くと、さすがに気が滅入ります。
工作上接連失敗,實在會令人心情低落。

「滅入る」最具代表性的搭配是「気が滅入る【きがめいる】」。這個結構以「気」作主體,表示整個人的精神狀態變得低沉。它不是單純覺得事情麻煩,而是相關情況已經影響心情,使人不想行動、缺乏精神,甚至連平日喜歡的事情也暫時提不起興趣。

毎日暗いニュースばかり見ていると、気が滅入ってきます。
每天只看沉重的新聞,心情便會逐漸低落。

造成心情消沉的原因可以使用「~で」「~に」「~と」及「~ばかりで」等形式交代,例如「失敗続きで気が滅入る」「先の見えない状況に気が滅入る」「雨の日が続くと気が滅入る」。這些結構分別指出原因、對象及條件。

「滅入る」也常用於天氣及環境帶來的心理影響。連日陰雨、房間昏暗、空氣沉悶及長時間無法外出,都可能令人感到精神低落。這裏不是天氣親自走進內心按下情緒下降按鈕,而是環境令人的精神狀態逐漸受到影響。

雨の日が一週間も続いて、少し気が滅入っています。
下雨天持續了整整一星期,令我有點心情低落。

當工作量過多、問題長期未能解決,或每天重複處理令人疲倦的事情時,也可以使用「気が滅入る」。它比「疲れる【つかれる】」更着重心理上的沉重,而不是單純表示身體疲勞。

同じ苦情に何度も対応していると、だんだん気が滅入ってきます。
多次處理相同的投訴後,心情會漸漸變得低落。

「滅入る」並不一定表示嚴重或長期的心理健康問題,也可用於日常程度的消沉,例如星期一早上要面對大量工作,或假期結束後不太有精神。不過,若低落情緒長時間持續並明顯影響睡眠、飲食及日常生活,便不能只把它當作普通的「気が滅入る」。

使用這個動詞時,主語大多不是人物本身,而是「気」或「気持ち」。最自然的說法是「気が滅入る」,而不是把所有情況都直接說成「私は滅入る」。後者文法上並非完全不能理解,但前者才是日常最固定、最常見的表達。

「滅入る」的活用方式與時態變化

「滅入る」是以「る」結尾的五段動詞,不能按照一段動詞直接去掉「る」活用。接續「ます」時,語尾「る」變成「り」,形成「滅入ります」;て形發生促音便,變成「滅入って」;過去形是「滅入った」;否定形則把語尾轉成「あ段」的「ら」,形成「滅入らない」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 滅入る 表示心情低落、精神消沉及提不起勁
ます形 滅入ります 禮貌地描述心情受到影響而變得低沉
て形 滅入って 連接消沉狀態與其後的想法、行動及結果
過去形 滅入った 表示心情已經變得低落或曾經感到消沉
假定形 滅入れば 表示如果心情變得消沉
否定形 滅入らない 表示心情沒有變得低落或不受影響
可能形 滅入れる 形式上表示能夠消沉,但因不是能力行為而極少使用
意向形 滅入ろう 形式上表示打算消沉,但實際幾乎不使用
命令形 滅入れ 形式上要求對方消沉,語意特殊且日常極少使用
標止形 滅入る 用於句末陳述心情低落及精神消沉
使役形 滅入らせる 表示某種事情令別人心情低落,實際使用較少
被動形 滅入られる 形式上可以構成,但自然使用場合非常有限
使役被動形 滅入らせられる 形式上表示受到影響而被弄得消沉,實際幾乎不使用

辭書形「滅入る」可以描述一般情況及容易造成情緒低落的因素;過去形「滅入った」表示消沉狀態已經出現。否定形「滅入らない」表示沒有受到明顯影響,過去否定形是「滅入らなかった」。禮貌體分別是「滅入ります」「滅入りました」「滅入りません」及「滅入りませんでした」。

「滅入っている」表示目前正處於心情低落的狀態。由於情緒低落通常會持續一段時間,「~ている」不只是表示動作正在進行,也表示消沉的結果仍然存在。

友人は試験の結果が思わしくなく、かなり気が滅入っているようです。
朋友的考試成績不太理想,看起來心情相當低落。

「滅入ってくる」表示心情由原本尚算平靜,隨着時間及負面因素累積而逐漸低落。其中「~てくる」清楚呈現情緒向目前狀態發展的過程,常與連日壞天氣、重複失敗及沉重消息搭配。

一人で問題を抱え続けていると、だんだん気が滅入ってきます。
如果一直獨自承受問題,心情會漸漸低落。

「滅入ってしまう」表示受到某件事影響,不由自主地陷入消沉。「しまう」補充非本意及令人困擾的結果,例如明知不應反覆想着失敗,情緒卻仍然慢慢沉下去。

「気が滅入りそうだ」表示情緒快要變得低落,但尚未完全進入消沉狀態;「気が滅入りそうになる」則強調差點受到負面情況壓倒。這類表達比直接說「滅入った」保留了一點距離。

やるべき仕事の量を見ただけで、気が滅入りそうになりました。
只是看見需要處理的工作量,我便幾乎感到心情低落。

「滅入りがち」表示某段時間容易陷入低落情緒;「滅入りやすい」則表示容易受到環境及事情影響而消沉。不過,實際上更常說「気分が落ち込みがち」「気が滅入りやすい」。

「滅入らずに」表示沒有陷入消沉,仍繼續行動;「滅入らないようにする」則表示刻意調整環境、休息及思考方式,避免心情受到負面因素拖低。這些形式可用於描述自我調整,但不代表情緒只要接到指示便一定會配合。

気が滅入らないように、昼休みには少し外を歩くようにしています。
為免心情變得低落,我會在午休時到外面稍微散步。

可能形「滅入れる」、意向形「滅入ろう」及命令形「滅入れ」雖可依照五段動詞規則構成,但「滅入る」是不由自主的心理變化,不是能以能力或意志自由執行的動作,因此普通日語幾乎不用這些形式。

使役形「滅入らせる」表示使某人心情低落,但現代更自然的說法通常是「気を滅入らせる」「気分を落ち込ませる」或「憂鬱な気分にさせる」。被動形與使役被動形也很少使用,通常直接說明甚麼事情造成了情緒低落。

假定形「滅入れば」表示如果陷入消沉,便會出現後續影響。日常具體條件也可以使用「滅入ったら」,後者較具會話感。

気が滅入ったら、無理に一人で抱え込まず、信頼できる人に話してみてください。
如果心情低落,請不要勉強獨自承受,可以試着向信任的人傾訴。

實際使用限制與近義動詞比較

「滅入る」主要表示受到外在事情及環境影響,心情逐漸變得沉重,不適合表示所有負面情緒。對某件事生氣使用「腹が立つ」,擔心未來使用「不安になる」,因失敗而明顯失去信心則可使用「落ち込む」。情緒雖然都不太愉快,負責的動詞仍有各自的服務範圍。

此外,「気が滅入る」多用於日常消沉及精神受壓的狀態,不能單憑這個詞判斷是否患有心理疾病。若低落情緒持續很久,並伴隨睡眠、食慾、專注力及日常功能明顯改變,實際需要的便不只是再學一個近義動詞。

「滅入る」は、失敗、心配事、暗い知らせ、悪天候、重い雰囲気などの影響によって気持ちが沈み、元気や意欲を失い、何をするにも気が進まなくなることを表します。
「滅入る」表示受到失敗、煩惱、沉重消息、惡劣天氣及壓抑氣氛等影響,心情變得低沉,失去精神與意欲,做任何事情都提不起勁。

「落ち込む【おちこむ】」是與「滅入る」意思最接近的近義動詞,表示因失敗、批評及壞結果而情緒低落。「落ち込む」較口語,容易指向某件具體事件;「滅入る」則常表示沉重因素持續累積,令人精神逐漸消沉。

「沈む【しずむ】」也是表示心情低落的近義動詞,常以「気分が沈む」「心が沈む」使用。「沈む」着重情緒向下變得沉重;「滅入る」更容易包含提不起勁及精神被壓住的感覺。

「塞ぎ込む【ふさぎこむ】」同樣表示因煩惱及悲傷而長時間鬱鬱不樂,甚至不想與人接觸。「塞ぎ込む」程度通常較深,也着重把自己封閉起來;「滅入る」可以只是暫時受環境影響而消沉。

「憂鬱になる【ゆううつになる】」也是心情陰沉的近義表達,表示感到煩悶及缺乏精神。「憂鬱になる」可中性描述低落感受;「滅入る」則更具受到某種壓力逐漸壓低精神的語感。

「しょげる」同樣表示因被責備、失敗及失望而垂頭喪氣,語氣較口語。「しょげる」常呈現外表明顯失去精神;「滅入る」則偏向內心感到沉重。

「へこむ」也是表示受到打擊而消沉的近義動詞,屬於較口語的說法。「へこむ」常用於短暫受挫及自尊心受打擊;「滅入る」可以由長期壓力、天氣及氣氛造成。

「気落ちする【きおちする】」同樣表示因失望及不如意而情緒低落,語氣較書面。「気落ちする」着重失去精神;「滅入る」更容易呈現內心被陰沉因素壓住的狀態。

「気が重い【きがおもい】」也是與低落情緒相關的近義表達,表示想到某件不願面對的事情便感到沉重。「気が重い」通常針對尚未發生或即將處理的事情;「気が滅入る」則表示整體心情已受到影響而低沉。

「嫌になる【いやになる】」同樣可以表示因事情持續不順而感到厭煩。「嫌になる」着重不想再面對及感到討厭;「滅入る」着重精神和情緒逐漸低落。

「意気消沈する【いきしょうちんする】」也是失去士氣的近義動詞,語氣較正式,常用於失敗後整個人失去鬥志。「意気消沈する」着重士氣下降;「滅入る」適用於更廣泛的日常壓力與陰沉情緒。

「心が折れる【こころがおれる】」同樣表示受到打擊後失去繼續努力的意志。「心が折れる」着重意志被擊垮;「滅入る」則未必完全放棄,只是心情沉重及提不起精神。

「滅入る」與「落ち込む」的差別,可以從原因及變化方式判斷。「試験に失敗して落ち込む」是因具體失敗而情緒低落;「雨の日が続いて気が滅入る」則是陰沉環境持續影響精神。前者像情緒突然跌下一級,後者則像精神每天被陰天悄悄扣除一點電量。

「滅入る」與「気が重い」的差別,則在於不願面對與已經消沉。「明日の謝罪を考えると気が重い」是想到即將處理的事情便感到沉重;「問題が何日も解決せず気が滅入る」則是長期狀況已經令情緒低落。前者像不想打開待辦事項,後者則是待辦事項已搬進心裏長期居住。

掌握「滅入る」時,可以把重點放在「受到壓力、失敗、煩惱、惡劣天氣及沉重消息影響,心情逐漸變得低落,失去精神及行動意欲」,並熟悉「気が滅入る」「気が滅入っている」「気が滅入ってくる」「気が滅入りそうだ」等結構。因具體失敗而低落使用「落ち込む」;長時間鬱鬱不樂使用「塞ぎ込む」;面對不願處理的事情感到沉重則使用「気が重い」;受到打擊後失去意志則使用「心が折れる」。只要先確認是在短暫受挫、長期消沉、想到未來便感到沉重,還是完全失去鬥志,便不會有人說「雨ばかりで気が滅入る」,你便拿出滅火器四處尋找內心的火源,誤以為這個「滅」字表示精神系統發生了一場需要立即撲救的小型火災。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。