【每日學1個日文動詞】泣かす【なかす】:用言行把人弄哭,也能以感動、精彩表現或棘手情況強烈牽動對方情緒
「泣かす」的基本意思與使人流淚
「泣かす【なかす】」是他動詞,核心意思是某人的言行、某件事情或某種結果使另一個人哭泣,可譯作「把人弄哭」「使人流淚」或「令某人哭出來」。被弄哭的人通常以助詞「を」標示,形成「子どもを泣かす」「相手を泣かす」「家族を泣かす」等結構。
「泣かす」與「泣かせる【なかせる】」意思非常接近。現代標準日語一般較常使用「泣かせる」,而「泣かす」則帶有較強的口語感,常見於隨意會話、台詞、歌曲及帶有情緒力度的表達。兩者都可表示使人哭泣,但「泣かす」聽起來更直接,也稍微粗獷一些。
弟のおもちゃを隠して、泣かしてしまいました。
我把弟弟的玩具藏起來,結果把他弄哭了。
使用「泣かす」時,令對方哭泣的原因未必是故意欺負。責罵、爭吵、失約及令人傷心的行為固然能把人弄哭,但驚喜、重逢、優秀演出及感人的說話同樣可以令人流淚。因此,判斷它是負面還是正面,要看眼淚究竟由委屈、悲傷還是感動負責生產。
結婚式での娘の手紙が、会場にいた家族を泣かしました。
女兒在婚禮上讀出的信,令在場家人感動落淚。
若要清楚表示因感動而哭,可以補上「感動で」「うれしさで」或使用「感動させて泣かす」等說法;若是因欺負而哭,則可從「いじめる」「ひどいことを言う」等前後內容交代原因。單獨一句「彼女を泣かした」只知道有人哭了,至於是浪漫電影還是人際事故,仍要等上下文派員調查。
「女を泣かす」「親を泣かす」等說法常帶有令對方傷心、擔憂或受苦的意思,不一定真的描寫當場流淚。例如「親を泣かすようなことをするな」便是告誡對方不要做出令父母傷心的事情。這種用法比單純哭泣更着重長期造成的情緒負擔。
家族を泣かすような無責任なことはしないでください。
請不要做出令家人傷心的不負責任行為。
「泣かす」本身語氣較隨意,正式場合通常改用「泣かせる」「悲しませる」「感動させる」等較清楚的說法。尤其在商務文件中,若寫成「顧客を泣かすサービス」,讀者可能無法判斷公司要提供感動體驗,還是準備正式啟動客訴收集計畫。
「泣かす」的活用方式與時態變化
「泣かす」屬於サ行五段動詞。禮貌形是「泣かします」,て形是「泣かして」,過去形是「泣かした」,否定形則是「泣かさない」。由於「泣かす」本身具有口語色彩,實際會話亦常聽到「泣かせる」「泣かせた」「泣かせない」等形式。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 泣かす | 表示以言行、事件或表現使人哭泣 |
| ます形 | 泣かします | 禮貌地表示會使某人流淚 |
| て形 | 泣かして | 連接弄哭對方後的結果,也可組成其他句型 |
| 過去形 | 泣かした | 表示已經令某人哭泣或傷心 |
| 假定形 | 泣かせば | 表示如果把某人弄哭 |
| 否定形 | 泣かさない | 表示不讓某人哭泣或不使其傷心 |
| 可能形 | 泣かせる | 形式上表示能夠令人哭泣,但與常用動詞「泣かせる」同形 |
| 意向形 | 泣かそう | 表示打算把某人弄哭,語氣可能帶有挑釁或玩笑感 |
| 命令形 | 泣かせ | 直接要求令某人哭泣,實際單獨使用較少 |
| 標止形 | 泣かす | 用於句末,以普通體陳述使人哭泣的行為 |
| 使役形 | 泣かさせる | 表示讓某人去弄哭另一個人,實際使用較少 |
| 被動形 | 泣かされる | 表示被某人或某件事情弄哭,也可表示深受感動或困擾 |
| 使役被動形 | 泣かさせられる | 表示被迫去弄哭他人,實際使用極少 |
辭書形「泣かす」可以表示習慣、一般傾向或未來行為,例如「そんな言い方をすると相手を泣かす」表示那樣說話會把對方弄哭。已經發生時使用「泣かした」或「泣かしました」,否定時則使用「泣かさない」或「泣かしません」。
冗談でも、人を泣かすようなことは言わないほうがいいです。
即使只是開玩笑,也最好不要說出會令人傷心落淚的話。
「泣かしている」可以表示某人正在把另一個人弄哭,也可以描述某種作品持續令觀眾流淚。不過,若哭泣已經持續一段時間,日常更常說「泣かせている」;若只是交代結果,則使用「泣かした」「泣かせた」會更加直接。
「泣かしてしまう」表示結果把人弄哭了,其中「しまう」可帶有並非原意、事情已經發生或感到抱歉的語氣。它常用於說話太直接、玩笑開過頭,以及原本只想稍作提醒,結果對方的淚腺率先提交正式抗議。
強く注意しすぎて、新人を泣かしてしまいました。
我責備得太嚴厲,結果把新人弄哭了。
被動形「泣かされる」是相當常見的形式,表示自己被某人或某件事情弄哭。例如受到委屈而哭、看電影感動落淚,或被棘手問題折騰得苦不堪言,都可以使用。它並不只表示有人主動欺負自己,而是強調外在因素引發了哭泣或強烈情緒。
この映画には、何度見ても最後の場面で泣かされます。
這部電影無論看多少次,最後一幕都會令我感動落淚。
「泣かされる」還可表示某人被難題、天氣、價格或設備故障折磨,例如「故障の多さに泣かされる」。此時未必真的流下眼淚,而是表示深受困擾、吃盡苦頭。問題本身沒有手帕,卻非常擅長製造需要手帕的情況。
可能形「泣かせる」與常用的使役形動詞「泣かせる」外觀相同,實際上幾乎不會特別把它理解為「具備令人哭泣的能力」。若要說某部作品足以感動觀眾,通常直接使用「観客を泣かせる作品」;若要清楚表達能力,可以說「人を泣かすことができる」。
意向形「泣かそう」可能帶有威脅、比賽或惡作劇的語氣,因此使用時要格外注意。命令形、使役形與使役被動形雖能按照規則構成,實際使用並不多,正常人際互動也不宜把弄哭別人安排成團隊績效指標。
感動、困擾、傷心與近義動詞比較
「泣かす」可用於悲傷、委屈、感動、喜悅與棘手困境,真正意思要由哭泣原因判斷。若前後文出現責罵、欺負及失望,通常表示使人傷心;若搭配電影、演出、信件及重逢,則常表示感動落淚。
形容作品或表現「泣かす」時,還可以帶有讚賞意味。例如「泣かす演出」「泣かす話」表示內容十分感人;而「泣かすね」在某些口語情境中,可表示對方的說話或安排很動人、很有一套。這裡不是投訴,而是稱讚對方準確按中了觀眾的淚腺開關。
最後に家族からの手紙を読むなんて、泣かす演出ですね。
最後安排讀出家人的信,真是令人感動落淚的設計。
當「泣かす」表示令某人苦惱或吃苦時,常以被動形「~に泣かされる」出現。主體可以是天氣、設備、工作量或價格,例如受到反覆故障困擾。這項用法比「困る」更具情緒,表示問題不只存在,還長期在生活中加班製造麻煩。
今年の夏は、急な雨と高い湿度に泣かされました。
今年夏天,我深受突如其來的雨勢與高濕度困擾。
「泣かせる【なかせる】」是與「泣かす」最重要的近義動詞,表示令某人哭泣或感動落淚。「泣かす」較口語、粗獷和直接;「泣かせる」則是現代標準日語中更普遍、適用範圍更廣的形式。
「悲しませる【かなしませる】」也是與「泣かす」近義的動詞,表示令某人感到悲傷。「泣かす」着重最後出現哭泣或近似哭泣的反應;「悲しませる」則只說明悲傷情緒形成,不要求對方真的流淚。
「困らせる【こまらせる】」表示令某人感到麻煩、困惑或難以處理。「泣かす」可表示困擾程度極深;「困らせる」則較中性,不一定伴隨強烈情緒或眼淚。
「苦しませる【くるしませる】」表示令某人承受身體、心理或處境上的痛苦。「泣かす」集中於哭泣或情緒爆發;「苦しませる」則着重痛苦持續存在,即使當事人沒有哭也能成立。
「いじめる」是與負面用法「泣かす」相關的近義動詞,表示欺負、捉弄或持續傷害他人。「泣かす」只描述令對方哭泣的結果;「いじめる」則指出欺負行為本身,未必每次都令人當場流淚。
「怒らせる【おこらせる】」表示使某人生氣。「泣かす」令對方以哭泣表現情緒;「怒らせる」則令對方產生憤怒。兩種反應有時會同時出現,但眼淚與怒氣並沒有義務按照順序排隊。
「感動させる【かんどうさせる】」是與正面用法「泣かす」近義的動詞,表示令某人深受觸動。「泣かす」直接呈現流淚效果並較口語;「感動させる」則較中性,不要求感動程度一定達到落淚。
「涙を誘う【なみだをさそう】」表示作品、說話或場面引發觀眾的眼淚,語氣較柔和而具描寫性。「泣かす」較直接,甚至帶有表演者成功把觀眾弄哭的效果;「涙を誘う」則像情緒自然被故事帶出來。
「涙ぐませる【なみだぐませる】」表示令某人眼眶含淚,但未必真正哭出來。「泣かす」的反應通常更明顯;「涙ぐませる」則集中於眼淚將要流下的狀態。
「胸を打つ【むねをうつ】」表示人物、作品及說話深深感動人心。「泣かす」着重感動到流淚;「胸を打つ」則着重內容造成強烈心靈衝擊,實際上可以完全沒有眼淚。
「悩ませる【なやませる】」是與困擾用法相關的近義動詞,表示令某人長期煩惱或難以決定。「~に泣かされる」可形容深受問題折磨;「悩ませる」則更直接指出某個因素持續造成心理負擔。
掌握「泣かす」時,可以把核心理解為「某人的言行、某件事情或某種表現,引發另一個人哭泣或近似哭泣的強烈反應」。被弄哭的人通常以「を」標示,例如「子どもを泣かす」「観客を泣かす」。若使用現代較通用的說法,選擇近義動詞「泣かせる」;若只表示令對方悲傷,使用「悲しませる」;若令觀眾深受觸動,使用「感動させる」;若形容深受問題困擾,則可使用「悩ませる」或被動形式「泣かされる」。只要先確認眼淚來自委屈、感動、喜悅還是棘手問題,便不會聽到「この映画には泣かされた」時,立即報警調查那部電影究竟伸出了哪一隻手,把觀眾逐個弄哭。

