【每日學1個日文動詞】汚れる【よごれる】:表示衣物、房間與形象沾上污垢,使原本乾淨良好的狀態自然變差

【每日學1個日文動詞】汚れる【よごれる】:表示衣物、房間與形象沾上污垢,使原本乾淨良好的狀態自然變差

【每日學1個日文動詞】汚れる【よごれる】:表示衣物、房間與形象沾上污垢,使原本乾淨良好的狀態自然變差

「汚れる」的基本意思與變髒狀態

「汚れる【よごれる】」是自動詞,核心意思是衣物、物件、場所或環境沾上污垢,從原本乾淨的狀態變得骯髒。中文可依語境翻譯成「變髒」「弄髒了」「受污染」「染上污漬」或「不再潔淨」。它着重對象本身發生了狀態變化,不特別指出是誰把它弄髒。

使用「汚れる」時,變髒的對象通常以助詞「が」或「は」標示,例如「服が汚れる」「床が汚れる」「手が汚れる」。造成污漬的原因則可以使用「で」「によって」或其他原因表達,例如「泥で靴が汚れる」表示鞋子因泥巴而變髒。

雨の日に白い靴を履いたら、泥でかなり汚れました。
下雨天穿了白色鞋子,結果被泥巴弄得相當骯髒。

「汚れる」最常用於衣服、鞋子、袋子、桌面、地板、牆壁及餐具等日常物品。它只報告物件已經變髒,不一定交代造成污漬的人。例如「シャツが汚れた」只是說襯衫髒了;若要說某人主動或不小心把襯衫弄髒,則使用他動詞「汚す【よごす】」。

「汚れる」可以描述一次明顯的變化,也可以表示某件物品容易因長期使用而積聚污垢。例如白色衣物、淺色梳化及廚房牆面都可能「汚れやすい」。顏色淺並沒有犯錯,只是它們對污漬的報告態度特別誠實,稍微沾上一點便立即公開展示。

このソファは色が薄いので、子どもが使うと汚れやすいです。
這張梳化顏色較淺,讓孩子使用時容易變髒。

身體部位也可以使用「汚れる」,例如「手が汚れる」「顔が汚れる」「足が汚れる」。這些說法表示身體沾上泥土、油污、灰塵或顏料。若不想直接接觸污垢,可以配合「手が汚れないように」等表達,說明為避免變髒而採取的措施。

手が汚れないように、料理をするときは使い捨ての手袋を着けています。
為了避免雙手變髒,我下廚時會戴上即棄手套。

「汚れる」亦能用於水、空氣、土地及自然環境,表示它們受到污染而失去原來的潔淨狀態。例如「川が汚れる」「空気が汚れる」「海が汚れる」。不過,在環境報告、科學文章及新聞中,通常會使用更正式的「汚染される【おせんされる】」。

抽象用法中的「汚れる」可以形容人的心、名聲、形象或行為失去純潔與正當性,例如「心が汚れる」「名が汚れる」。這類說法帶有較強的道德評價或文學色彩,並不是說內心真的出現一塊需要清潔劑處理的污漬。

「汚れる」的活用方式與時態變化

「汚れる」屬於一段動詞,活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「た」「ない」等形式。ます形是「汚れます」,て形是「汚れて」,過去形則是「汚れた」。它的變化規律相當直接,不需要像清洗頑固污漬那樣反覆處理。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 汚れる 表示物件、場所、環境或形象變髒
ます形 汚れます 禮貌地表示某個對象會變髒或受到污染
て形 汚れて 連接變髒後的狀態、原因或後續處理
過去形 汚れた 表示某個對象已經變髒或沾上污漬
假定形 汚れれば 表示如果變髒或沾上污垢
否定形 汚れない 表示沒有變髒、不容易髒或保持潔淨
可能形 汚れられる 形式上表示能夠變髒,但因屬非意志變化而極少使用
意向形 汚れよう 形式上表示打算變髒,通常只見於擬人化或特殊語境
命令形 汚れろ 命令某個對象變髒,日常使用極少
標止形 汚れる 用於句末陳述,形式與辭書形相同
使役形 汚れさせる 表示使某個對象進入變髒狀態,通常改用「汚す」
被動形 汚れられる 形式上成立,但語意不自然,實際極少使用
使役被動形 汚れさせられる 表示被迫處於會變髒的狀態,實際通常改寫表達

現在的一般變化、物件特性及未來可能出現的污損,可以使用「汚れる」或「汚れます」;已經變髒時則使用「汚れた」或「汚れました」。否定形「汚れない」表示沒有變髒,過去否定形則是「汚れなかった」。

エプロンを着けていたので、料理中も服は汚れませんでした。
因為穿了圍裙,所以煮食期間衣服沒有弄髒。

「汚れている」表示某件物品目前處於骯髒狀態,是實際使用中非常常見的形式。例如「窓が汚れている」表示窗戶現在很髒,「机が汚れている」則表示桌面仍有污垢。這裏的「ている」着重變化後的結果持續存在,而不是窗戶仍在努力進行變髒工程。

台所の窓が油で汚れているので、週末に掃除する予定です。
廚房窗戶沾滿油污,所以打算在周末清潔。

「汚れてくる」與「汚れてきた」表示物件隨時間、使用次數或環境影響而逐漸變髒。例如「毎日使っているうちに、かばんが汚れてきた」表示袋子在每天使用的過程中逐漸出現污漬。這種形式強調變化並非一瞬間完成,而是污垢慢慢累積。

「汚れやすい」表示某件物品容易變髒,常用於衣料、家具、牆面及電子產品;「汚れにくい」則表示不容易沾上污垢。這兩種形式經常出現在商品介紹與購物對話中,可以用來評估材質是否容易保養。

このテーブルは汚れにくい素材ですが、使ったあとは軽く拭いてください。
這張桌子採用不易弄髒的材質,但使用後仍請稍微擦拭。

「汚れきる」表示已經徹底變髒,污損程度相當嚴重;「薄汚れる【うすよごれる】」則表示輕微或不知不覺地變得髒舊。兩者都比普通的「汚れる」加入了程度資訊,前者像清潔工作已正式進入大型工程,後者則像污漬一直低調累積,直到某天突然被燈光揭發。

可能形、意向形、命令形與被動形雖能按照一段動詞規則構成,但實際使用頻率很低。因為「汚れる」多表示非意志性的狀態變化,人與物通常不會主動決定自己今天要變髒。若要表示某人使物件變髒,直接使用他動詞「汚す」會更自然。

實際使用限制與近義動詞比較

「汚れる」是自動詞,不能直接以「を」標示被主動弄髒的對象。衣服本身變髒時說「服が汚れる」,某人把衣服弄髒時才說「服を汚す」。助詞「が」與「を」會清楚分配狀態變化與動作責任,至少文法不會讓污漬完全逍遙法外。

此外,「汚れる」表示從乾淨變成骯髒,並不等於凌亂、破損或老化。房間物品四處散放應使用「散らかる」,機器失去功能使用「壊れる」,物件因歲月變舊則可使用「古くなる」。同一個房間可以既髒、又亂、又有東西壞掉,但三個部門仍然需要分開報案。

部屋は散らかっていますが、掃除したばかりなので汚れてはいません。
房間雖然很凌亂,但因為剛清潔過,所以並不骯髒。

「汚す【よごす】」是與「汚れる」近義的動詞,同時也是與它相對應的他動詞。「汚れる」表示物件、場所或環境本身變髒,通常以「が」標示主體;「汚す」則表示某人或某種原因使對象變髒,通常以「を」標示受詞。

「染みる【しみる】」也是與「汚れる」意思接近的動詞,表示液體、氣味或物質滲入物件內部,也可表示刺激造成刺痛。「染みる」着重滲透;「汚れる」則只要物件失去潔淨狀態便可使用,不一定進入材質內部。

「染みが付く【しみがつく】」同樣是與「汚れる」近義的表達,表示衣物或表面留下特定污漬。「染みが付く」着重看得見的斑痕;「汚れる」的適用範圍較廣,灰塵、泥土、油污及整體不潔都能包含在內。

「汚染される【おせんされる】」是與「汚れる」近義的表達,表示水源、空氣、土地、食品及環境受到有害物質污染。「汚染される」語氣正式,常見於新聞、科學與環境內容;「汚れる」則較生活化,也能用於普通物品與場所。

「濁る【にごる】」也是與「汚れる」意思接近的動詞,表示水、空氣、聲音、顏色或眼神失去透明與清晰。「濁る」着重混濁、不透明;「汚れる」則着重沾上污垢或受到污染。水可以因泥沙而「濁る」,河流亦可以因垃圾而「汚れる」。

「散らかる【ちらかる】」同樣是與「汚れる」相關的動詞,表示房間、桌面或場所因物品沒有整理而變得凌亂。「散らかる」着重秩序混亂;「汚れる」着重清潔狀態下降。桌面文件堆得到處都是屬於凌亂,桌面沾滿咖啡漬才是變髒。

「傷む【いたむ】」是與「汚れる」相關的動詞,表示食物腐壞,或衣物、頭髮及物件因使用而受損。「傷む」着重品質與結構劣化;「汚れる」只表示不再乾淨。衣服可以很髒但仍然完好,也可以洗得很乾淨卻已經磨損。

「傷つく【きずつく】」也是與「汚れる」意思相關的動詞,表示物件出現傷痕,或人的感情、自尊及名譽受到損害。「傷つく」着重實際或心理上的受傷;「汚れる」用於名聲與心靈時,則着重原有的純潔與良好形象受到玷污。

「古びる【ふるびる】」同樣是與「汚れる」相關的動詞,表示物件隨時間流逝而顯得陳舊。「古びる」着重年代感與外觀老化;「汚れる」着重污垢造成的不潔。舊家具可以清潔得非常乾淨,新家具也可能在第一天便成功獲得一杯咖啡的永久紀念。

「くすむ」也是與「汚れる」意思接近的動詞,表示顏色、皮膚、金屬及光澤變得暗沉。「くすむ」着重失去鮮明與亮澤;「汚れる」則表示整體受到污物影響。銀器變暗可用「くすむ」,銀器沾滿油污則較適合「汚れる」。

「不潔になる【ふけつになる】」亦可視為與「汚れる」近義的表達,表示衛生狀態變差或變得不潔。「不潔になる」偏向衛生與健康判斷;「汚れる」則只是客觀描述沾上污垢,未必已達到危害衛生的程度。

掌握「汚れる」時,可以把重點放在「物件、場所、身體或環境本身由乾淨變成骯髒」。「服が汚れる」表示衣服變髒,「手が汚れる」表示雙手沾上污垢,「川が汚れる」表示河流受到污染,「名が汚れる」則表示名聲蒙上污點。主動把對象弄髒使用「汚す」,出現具體斑痕可用「染みが付く」,環境受到有害物質污染使用「汚染される」,物品散亂則選擇「散らかる」。分清楚變髒、凌亂、老化與損壞之後,便不會只是桌面多了一點灰塵,也立即宣布整間房子的結構與歷史價值已經全面崩潰。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。