【每日學1個日文動詞】欠席する【けっせきする】:不出席原本應參加的課堂、會議與活動,明確表示本人未有到場

【每日學1個日文動詞】欠席する【けっせきする】:不出席原本應參加的課堂、會議與活動,明確表示本人未有到場

【每日學1個日文動詞】欠席する【けっせきする】:不出席原本應參加的課堂、會議與活動,明確表示本人未有到場

「欠席する」的基本意思與缺席範圍

「欠席する【けっせきする】」是不及物動詞,核心意思是沒有出席原本預定、受邀或應當參加的場合。中文可依語境翻譯為「缺席」「不出席」「請假不參加」或「沒有到場」。它常用於課堂、會議、典禮、活動及正式聚會,重點在於某人原本屬於參加者,實際上卻沒有出現。

使用「欠席する」時,缺席的課堂、會議或活動通常以助詞「を」標示,形成「授業を欠席する」「会議を欠席する」「式典を欠席する」等句型。若要指出缺席原因,則可使用「病気で」「体調不良のため」「家庭の事情により」等表達。

体調が悪かったので、昨日の授業を欠席しました。
因為身體不適,我缺席了昨天的課堂。

「欠席する」與單純沒有身處某個地方不同。某人本來沒有參加資格、沒有收到邀請,或根本不在參加名單內,通常不會說他「欠席した」。只有當他原本預定、被要求或有資格出席時,沒有到場才構成「欠席」。

例如學生沒有上課、員工沒有參加會議、受邀者沒有出席典禮,都可以使用「欠席する」。至於陌生人沒有出現在你的生日會上,通常不算缺席,除非你的賓客名單已經擴展到整個城市,場地安排可能也需要重新檢討。

部長は出張中のため、今日の会議を欠席します。
部長因為正在出差,將缺席今天的會議。

學校場景中,「欠席する」表示學生整節課或整天未有到校上課。若只是遲到,應使用「遅刻する【ちこくする】」;若上課途中提早離開,則使用「早退する【そうたいする】」。三者都會影響出席情況,但分別負責沒有到場、遲了到場及提早離場,考勤系統對時間線的分工相當嚴謹。

「欠席する」本身不等於已獲批准請假。事前說明原因並取得同意,可以使用「休みを取る」「欠席の許可を得る」;沒有通知便不到場,則可說「無断で欠席する」或使用名詞「無断欠席」。因此,是否缺席與缺席是否獲准,是兩項不同資訊。

予定が入った場合は、無断で欠席せず、事前に担当者へ連絡してください。
若另有安排,請不要無故缺席,並事先聯絡負責人。

正式通知自己不會出席時,可以說「会議を欠席します」「式典を欠席させていただきます」。後者使用「させていただく」,語氣較客氣,適合向主辦者、上司及相關人士說明。若還需要表達歉意,可加入「申し訳ありませんが」或「残念ながら」。

「欠席者【けっせきしゃ】」表示缺席的人;「欠席届【けっせきとどけ】」表示提交給學校或機構的缺席申報;「欠席理由【けっせきりゆう】」則是缺席原因。這些詞語常見於學校、公司及活動管理,專門負責把「人沒有出現」整理成可以登記、說明與追蹤的正式資料。

「欠席する」的活用方式與時態變化

「欠席する」由名詞「欠席」與サ行變格動詞「する」組成。活用時主要改變後半部分,因此會形成「欠席します」「欠席して」「欠席した」「欠席しない」等形式。可能形使用「欠席できる」,表示規則或情況容許缺席,但實際使用時應留意,它不一定表示缺席有利或值得選擇。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 欠席する 表示不出席原本預定或應當參加的場合
ます形 欠席します 禮貌地表示自己或某人不會出席
て形 欠席して 連接缺席原因、後續影響或其他行動
過去形 欠席した 表示已經缺席某次課堂、會議或活動
假定形 欠席すれば 表示如果缺席某個場合
否定形 欠席しない 表示不會缺席或決定照常出席
可能形 欠席できる 表示規則、情況或安排容許缺席
意向形 欠席しよう 表示打算缺席某個場合
命令形 欠席しろ/欠席せよ 命令對方不要出席,前者直接,後者較正式
標止形 欠席する 用於句末陳述缺席的事實或安排
使役形 欠席させる 表示讓或要求某人缺席
被動形 欠席される 表示相關人士缺席而使自己受到影響
使役被動形 欠席させられる 表示因外部要求或情況而被迫缺席

「欠席する」或「欠席します」可以表示將來不會出席,也能陳述一般習慣;「欠席した」或「欠席しました」則表示相關場合已經結束,而當事人沒有到場。否定形式是「欠席しない」或「欠席しません」,過去否定則是「欠席しなかった」或「欠席しませんでした」。

大切な発表があるので、明日の授業は欠席しません。
因為明天有重要發表,所以我不會缺席課堂。

「欠席している」可以表示某人目前沒有出席正在進行的課堂或會議,也可以描述一段時間內持續缺席。例如學生因住院而連續數天沒有上課,可以說「今週ずっと授業を欠席している」。

「欠席していた」則表示某人在過去某段時間內沒有出席,現在可能已經恢復參加。若只描述某一次活動沒有到場,使用「欠席した」便已足夠;需要突出缺席狀態曾持續一段時間時,才使用「欠席していた」。

彼はけがの治療のため、先週まで練習を欠席していた。
他因為接受傷患治療,直至上星期仍一直缺席練習。

「欠席することになった」表示因健康、工作、家庭或其他情況,結果確定不能出席。這個形式不一定代表當事人主動選擇缺席,而是突出事情受到外部條件影響,最後形成無法參加的安排。

急な出張が入ったため、残念ながら式典を欠席することになりました。
由於突然需要出差,很遺憾我將無法出席典禮。

「欠席することにした」則表示當事人經過判斷後,主動決定不出席。例如身體狀況不佳,為免影響康復而自行決定取消參加,便可以使用這個形式。兩者只差「なる」與「する」,卻分別把決定權交給外部情況與本人。

「欠席させていただきます」是正式通知缺席時常見的謙遜表達,意思接近「請容許我缺席」。它適合用於商務電郵、活動回覆及向上級說明,但最好同時簡單交代原因與歉意,避免整封訊息只剩下一句非常有禮貌的消失通知。

申し訳ありませんが、家庭の事情により明日の会議を欠席させていただきます。
非常抱歉,由於家庭原因,我將缺席明天的會議。

「欠席せざるを得ない」表示因客觀情況而不得不缺席,帶有本人原本希望參加、卻沒有其他選擇的語感。它較正式,常用於書面說明;日常會話則可使用「どうしても欠席しなければならない」。

「欠席しがちだ」表示某人容易缺席或缺席次數偏多。這種說法可能與健康、工作安排或個人習慣有關,但只憑缺席次數不能自行判斷原因。考勤表可以記錄空位,卻不具備閱讀當事人人生背景的功能。

最近、朝の授業を欠席しがちなので、生活リズムを見直したほうがいい。
最近經常缺席早上的課堂,最好重新調整生活規律。

可能形「欠席できる」表示制度或情況容許不出席,例如活動並非強制參加。然而,即使文法上可以說「欠席できる」,正式詢問時仍以「欠席してもよろしいでしょうか」「参加できない場合はどうすればいいですか」較為自然。

被動形「欠席される」可表示某人缺席而令主辦者、老師或其他相關人士受到影響。例如重要成員缺席令會議無法進行,便可能出現這種受影響被動。不過,現代日語通常直接說「重要なメンバーが欠席して困った」,意思會更清楚。

使役被動形「欠席させられる」表示本人受到命令、規則或外部情況影響,被迫不出席。例如因臨時工作而無法參加重要活動,亦可按語境使用。這個形式通常包含不滿或無奈,像行程表才剛安排妥當,現實便親自前來按下取消鍵。

出席狀態、使用限制與近義動詞比較

「欠席する」不能用於所有沒有到場的情況。沒有上班通常使用「会社を休む」或「欠勤する」,沒有參加一般活動可使用「参加しない」,未能赴約則可使用「約束に行けない」或「約束をキャンセルする」。「欠席する」特別適合原本設有座位、名單、出席要求或正式邀請的場合。

此外,「欠席する」只表示沒有出席,不會自動交代原因,也不會判斷是否得到批准。若需要完整說明,應加入「病気のため」「事前に連絡して」「無断で」等內容。否則同樣一個空座位,背後可能是病假、出差、忘記時間,或本人仍在另一個會議室等待一場根本不會開始的會議。

「休む【やすむ】」是與「欠席する」最直接的近義動詞,表示不上課、不上班或暫停活動,也可表示休息。「休む」自然口語且適用範圍廣;「欠席する」則較正式,着重沒有出席特定場合。

「欠勤する【けっきんする】」也是與「欠席する」近義的動詞,表示員工沒有出勤上班。「欠勤する」專門處理工作出勤;「欠席する」則主要用於會議、課堂、典禮及活動。

「不参加になる【ふさんかになる】」亦是與「欠席する」近義的表達,表示最終不參加某項活動。「不参加」着重沒有加入活動;「欠席」則暗示原本預計或應當到場。

「参加しない【さんかしない】」是與「欠席する」相關的表達,表示不參與活動、計劃或比賽。「参加しない」可以是從一開始便沒有參加意願;「欠席する」則較容易表示原本在出席範圍內,最後沒有到場。

「出席しない【しゅっせきしない】」也是與「欠席する」意思非常接近的表達,表示不出席某個場合。「出席しない」是中性的否定結構;「欠席する」則把未有到場視為一項明確的出席狀態。

「不在にする【ふざいにする】」亦是與「欠席する」相關的表達,表示人物不在某個地方。「不在」只說明位置上沒有出現;「欠席」則要求該人物原本應參加某個課堂、會議或活動。

「留守にする【るすにする】」是與「欠席する」相關的表達,表示離開家中、辦公室或平常所在位置。「留守にする」着重場所無人;「欠席する」着重沒有參加指定場合。

「遅刻する【ちこくする】」也是與出席狀態相關的動詞,表示未能在規定時間前到達。「遅刻する」最終仍可能出席;「欠席する」則表示整體上沒有到場或沒有參加。

「早退する【そうたいする】」亦是與「欠席する」相關的動詞,表示出席後在預定結束時間之前離開。「早退する」已有部分參與;「欠席する」則通常表示沒有參與整個場合。

「中座する【ちゅうざする】」是與「欠席する」相關的動詞,表示會議、宴會及活動進行期間暫時離席。「中座する」不一定正式離場,也可能稍後返回;「欠席する」則表示沒有出席該場合。

「退席する【たいせきする】」也是與「欠席する」相關的動詞,表示離開自己的座位或退出正在進行的場合。「退席する」要求人物原本已在場;「欠席する」則表示一開始便沒有出現或沒有正式參加。

「キャンセルする」亦是與「欠席する」相關的動詞,表示取消預約、申請、參加安排及服務。「キャンセルする」着重取消程序;「欠席する」着重到了活動時間本人沒有出席,事前是否取消則要另行說明。

「辞退する【じたいする】」是與「欠席する」近義的動詞,表示婉拒邀請、職位、推薦或參加資格。「辞退する」通常在事情開始前正式拒絕;「欠席する」則表示雖然屬於出席對象,實際上沒有到場。

「棄権する【きけんする】」也是與「欠席する」相關的動詞,表示放棄比賽、投票及其他應有權利。「棄権する」着重主動放棄資格或權利;「欠席する」只表示沒有出席,未必表示放棄全部權利。

「欠場する【けつじょうする】」亦是與「欠席する」近義的動詞,表示運動員、演員及參賽者沒有出場。「欠場する」着重沒有參加比賽或演出;「欠席する」則較常用於課堂、會議及典禮。

「休場する【きゅうじょうする】」是與「欠席する」相關的動詞,表示演員、力士及其他表演或比賽人員暫停出場。「休場する」常用於特定專業活動;「欠席する」則不能完整表達停止參賽或演出的專業語感。

「休講する【きゅうこうする】」也是與課堂用法相關的動詞,表示教師或學校取消課堂。「学生が欠席する」是學生沒有上課;「授業が休講になる」則是課堂本身沒有舉行。學生沒來與課堂沒開,雖然座位同樣空着,責任部門卻完全不同。

「欠課する【けっかする】」亦是與「欠席する」近義的動詞,表示缺少某一節課或沒有參加指定課堂。「欠課する」範圍較窄,主要用於課程出席管理;「欠席する」則可用於整天上課、會議及各種正式活動。

「欠席する」與「休む」的差別,可以從語體與場合判斷。「今日は学校を休む」是自然的日常說法;「本日の授業を欠席する」則較正式,並把焦點放在出席紀錄。「休む」像是向熟人說明今天不去,「欠席する」則像考勤表已經準備好接收資料。

「欠席する」與「欠勤する」的差別,則在缺少哪一種出席。「会議を欠席する」表示沒有參加會議;「会社を欠勤する」表示整個工作日沒有出勤。員工可以照常上班但缺席一場會議,也可以缺勤而自然無法出席其他工作安排。

掌握「欠席する」時,可以把焦點放在「人物原本預定、受邀或應當參加某個課堂、會議、典禮及活動,實際上卻沒有到場」。日常不上課可使用「休む」,沒有上班可使用「欠勤する」,不參加活動可使用「参加しない」,放棄比賽可使用「棄権する」,提早離場則使用「早退する」或「退席する」。「欠席する」最適合正式說明某人未有出席,以及處理相關通知與紀錄。只要先確認人物是完全沒有到場、遲到、提早離開,還是進錯網上會議連結後獨自在空房間準時等候,便能準確掌握這個動詞的實際用途。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。