【每日學1個日文動詞】放送する【ほうそうする】:透過電視與電台把節目、新聞及現場內容傳送給廣大觀眾與聽眾

【每日學1個日文動詞】放送する【ほうそうする】:透過電視與電台把節目、新聞及現場內容傳送給廣大觀眾與聽眾

【每日學1個日文動詞】放送する【ほうそうする】:透過電視與電台把節目、新聞及現場內容傳送給廣大觀眾與聽眾

「放送する」的基本意思與傳播用途

「放送する【ほうそうする】」是サ行變格動詞,核心意思是透過電視、電台等廣播媒體,把節目、新聞、音樂、廣告及現場內容傳送給大量觀眾或聽眾,可譯作「播放」「播送」「廣播」或「播出」。它的重點不是單純讓影片開始播放,而是由廣播機構或頻道把內容向公眾傳送出去。

接受播送的內容通常以助詞「を」標示,形成「番組を放送する」「ニュースを放送する」「試合を放送する」等結構。負責播出的電視台、電台或頻道則可以使用「が」或「は」,例如「テレビ局がニュースを放送する」,表示電視台負責把新聞內容傳送給觀眾。

このテレビ局は、毎晩九時にニュースを放送します。
這家電視台每天晚上九時播放新聞。

若要指出播出的媒介,可以使用「テレビで」「ラジオで」或「衛星放送で」;若要交代播出時間,則使用「九時から」「毎週金曜日に」等表達。例如「テレビで放送する」是透過電視播出,「夜八時から放送する」則是由晚上八時開始播放。

「放送する」也能表示現場直播或錄影後播出,但動詞本身並不區分兩者。若要清楚表示即時傳送現場內容,可以使用「生放送する【なまほうそうする】」;若內容預先錄製,則可說「録画した番組を放送する」。觀眾看到畫面很有臨場感,不代表主持人此刻沒有正在家中吃宵夜。

決勝戦は、今夜七時から全国で生放送されます。
決賽將於今晚七時起在全國現場直播。

除了節目與新聞,「放送する」也可用於建築物、車站、商場及校園內的廣播系統,例如播放緊急通知、尋人啟事或活動安排。這時內容未必透過公共電視或電台傳送,而是利用揚聲器向特定場所內的人發布訊息。

駅では、電車の遅れについて案内を放送していました。
車站正在廣播列車延誤的資訊。

「放送する」不能與所有「播放」情況直接互換。在家中按下影片的播放鍵,通常使用「再生する【さいせいする】」;戲院放映電影常用「上映する【じょうえいする】」;透過網絡平台即時傳送內容則多使用「配信する【はいしんする】」。媒體世界看似都是把畫面送出去,實際上每個動詞都有自己的頻道牌照。

另外,「放送【ほうそう】」與「包装【ほうそう】」讀音相同,但意思完全不同。「放送」是播放節目與訊息,「包装」則是包裝商品。若聽到店員說「プレゼントを包装します」,對方只是替禮物包裝,不是準備把你的禮物安排到黃金時段向全國播出。

「放送する」的活用方式與播出時態

「放送する」由名詞「放送」加上動詞「する」構成,屬於サ行變格動詞。活用時改變的是後面的「する」,例如禮貌形為「放送します」,て形為「放送して」,過去形為「放送した」,否定形則是「放送しない」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 放送する 表示透過電視、電台或廣播系統播送內容
ます形 放送します 禮貌地表示會播放或播出相關內容
て形 放送して 連接播出後的內容,也可用於提出播放要求
過去形 放送した 表示節目、新聞或通知已經播出
假定形 放送すれば 表示如果播出相關內容
否定形 放送しない 表示不播放或不安排播出
可能形 放送できる 表示具備設備、權利或條件,可以播出
意向形 放送しよう 表示打算播出或提議播放相關內容
命令形 放送しろ/放送せよ 直接命令播出內容,後者語氣較正式或書面化
標止形 放送する 用於句末,以普通體陳述播放或播送行為
使役形 放送させる 表示讓某人、電台或頻道播出相關內容
被動形 放送される 表示節目、新聞或影像被安排播出
使役被動形 放送させられる 表示受到要求而被迫播出某項內容

辭書形「放送する」可以表示固定安排、一般事實或未來計畫,例如「毎週この番組を放送する」表示每星期都會播放這個節目。禮貌場合使用「放送します」,已經完成播出時使用「放送した」或「放送しました」,否定形式則是「放送しない」或「放送しません」。

今週は特別番組があるので、いつものドラマは放送しません。
本星期因為有特備節目,所以不會播放平日那套電視劇。

「放送している」按照語境,可以表示節目目前正在播出,也可以表示電視台經常播放某類內容。例如「今、映画を放送している」是電影正在播放;「この局は外国のドラマを放送している」則可以表示該電視台有播放外國劇集的安排。

「放送中【ほうそうちゅう】」是非常常見的表達,表示節目目前正在播送;「放送予定【ほうそうよてい】」則表示已安排於未來播出。若節目未能按原定時間播放,可以使用「放送延期」「放送休止」或「放送中止」說明延期、暫停或取消。

楽しみにしていた番組が、急なニュースで放送延期になりました。
我一直期待的節目,因突發新聞而延期播放。

被動形「放送される」在實際使用中十分常見,因為談論節目時,說話者往往更關心節目何時、在哪裡被播出,而不是哪一位職員按下播放按鈕。例如「この番組は来月放送される」表示這個節目將於下月播出。

「再放送する【さいほうそうする】」表示把已經播出過的節目再次播放,而被動形式「再放送される」則表示節目獲安排重播。它與網絡平台供觀眾自行選擇時間觀看的「見逃し配信」不同,重播仍然通常按照頻道排定的時間播出。

見逃したドラマが日曜日に再放送されるので、今度は録画します。
錯過了的電視劇會在星期日重播,所以這次我要錄下來。

可能形通常使用「放送できる」,表示技術、版權、時間及播放規則均容許內容播出。例如影片製作完成,不代表一定能夠播放,還可能需要確認音樂授權、影像權利及內容標準。節目抵達電視畫面前,往往要通過的關卡比觀眾找遙控器還多。

意向形「放送しよう」表示打算播放或提議安排播出;命令形則有「放送しろ」與「放送せよ」兩種。前者直接強硬,後者較常見於書面指示、規則及戲劇化命令。一般工作場合宜使用「放送してください」「放送をお願いします」,不必令普通廣播安排突然充滿指揮中心的緊張氣氛。

廣播、串流、放映與近義動詞比較

「放送する」主要用於電視、電台及特定場所的廣播系統,通常具有預定時段、頻道或向多數人同時傳送的特徵。若觀眾可以自行選擇觀看時間,或內容主要透過網絡平台傳送,便要視傳播方式選擇其他動詞。

「配信する【はいしんする】」是與「放送する」近義的動詞,表示透過互聯網平台傳送影片、音訊、直播及數碼內容。「放送する」較常與電視及電台的頻道和時段連結;「配信する」則適用於串流平台、社交媒體、Podcast及網絡直播。

「再生する【さいせいする】」也是與「放送する」近義的動詞,表示操作裝置或軟件,讓已儲存的影片、音樂及錄音開始播放。「放送する」是把內容傳送給觀眾;「再生する」則是使用者在自己的裝置上啟動內容。

「上映する【じょうえいする】」是與影像播放相關的近義動詞,表示在戲院、影展及會場利用銀幕放映電影或影片。「放送する」透過電視與廣播媒體傳送;「上映する」則着重在指定場所向現場觀眾放映。

「中継する【ちゅうけいする】」表示把現場的比賽、活動、記者會及事件即時傳送到電視、電台或網絡平台。「放送する」可以是現場內容,也可以是預先錄製的節目;「中継する」則更突出由現場連接到觀眾端的傳輸過程。

「生中継する【なまちゅうけいする】」表示由現場即時連線傳送畫面與聲音。「生放送する」強調節目沒有預先錄製,正在即時播出;「生中継する」則更明確地指出訊號來自活動或事件現場。

「報道する【ほうどうする】」是與新聞用法「放送する」相關的近義動詞,表示媒體採訪、整理並向公眾報告事件。「放送する」只說明內容被播出;「報道する」則包含把事件作為新聞資訊傳達的功能,不限定使用電視、報紙或網絡。

「伝える【つたえる】」表示把消息、意見與資訊告知別人,適用範圍非常廣。「放送する」需要透過廣播媒體或系統向多人傳送;「伝える」則可以只是兩人之間口頭告知,不需要攝影棚、發射訊號或穿着過分端正的新聞主播服裝。

「流す【ながす】」在媒體場景中可以表示播放音樂、影片、廣告及錄音,例如「店内で音楽を流す」。「放送する」較正式地表示透過電視台、電台或廣播設備播送;「流す」則較口語,也能表示只是讓內容持續播放。

「オンエアする」是與「放送する」近義的外來語表達,表示節目、廣告及內容正式上線播出。「放送する」是一般而中性的標準說法;「オンエアする」較常見於電視、電台與廣告製作行業的口語。

「公開する【こうかいする】」表示把影片、文件、作品及資訊開放給公眾觀看或取得。「放送する」着重透過媒體在特定時段播送;「公開する」則只要求內容對外開放,不限定傳播方式或是否同步觀看。

「配信する【はいしんする】」是與「放送する」近義的動詞,表示透過網絡傳送數碼內容。「放送する」較着重頻道與播出時段;「配信する」則較着重網絡平台與按需觀看。

「再生する【さいせいする】」也是與「放送する」近義的動詞,表示在裝置上啟動已儲存的影音內容。「放送する」是媒體向觀眾傳送;「再生する」則是使用者自行播放。

「上映する【じょうえいする】」是與「放送する」近義的動詞,表示在戲院或會場放映影片。「放送する」使用廣播媒體;「上映する」則以現場銀幕及觀眾為中心。

「中継する【ちゅうけいする】」也是與「放送する」近義的動詞,表示把現場內容傳送到觀眾端。「放送する」可以播放錄製節目;「中継する」則着重現場連線。

「報道する【ほうどうする】」是與新聞播放相關的近義動詞,表示把事件整理成新聞並向公眾傳達。「放送する」着重播出行為;「報道する」則着重新聞傳播功能。

「流す【ながす】」也是與播放內容相關的近義動詞,表示讓音樂、影像或廣告播放出來。「放送する」較正式並涉及廣播渠道;「流す」則較口語,使用範圍也更廣。

掌握「放送する」時,可以把核心理解為「透過電視、電台或廣播系統,把節目、新聞、音樂與通知傳送給大量觀眾或聽眾」。播出的內容通常以「を」標示,例如「ニュースを放送する」「番組を放送する」;媒介則可以使用「テレビで」「ラジオで」。若透過網絡平台傳送內容,使用近義動詞「配信する」;若在裝置上啟動影音,使用「再生する」;若在戲院放映電影,使用「上映する」;若把現場事件即時傳送出去,則使用「中継する」。只要先確認內容是經由電視頻道播出、網絡平台配信、個人裝置播放,還是戲院銀幕放映,便不會家人叫你播放一段手機影片時,你先清理客廳、架起攝影機,再鄭重宣布家庭電視台即將開始全國放送。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。