【每日學1個日文動詞】撤する【てっする】:把已設置的人員、設備或主張從原位撤走,使原有部署與安排正式解除
「撤する」的基本意思與撤離作用
「撤する【てっする】」是他動詞,核心意思是把原本設置、部署或提出的人員、設備、物件及主張收回,使其離開原有位置或不再維持原來的狀態。根據實際對象,可以翻譯為「撤走」「撤除」「撤回」「收回」或「撤離」。
接受撤除動作的對象通常以助詞「を」標示,形成「部隊を撤する」「警備を撤する」「設備を撤する」「主張を撤する」等結構。基本句型可以整理為「人物、組織或機關が/は+需要撤走的對象を+撤する」。
作業が終わったため、入口に置いていた案内板を撤した。
由於工作已經結束,我們撤走了放在入口的指示牌。
「撤する」所表達的撤走,通常不是把某件東西稍微移到旁邊,而是解除它原本的用途、配置或存在狀態。例如撤走臨時設備、撤除警戒人員、收回已提出的意見,以及結束原有部署,都可以歸入這個概念。
不過,「撤する」在現代日語中並不常見,帶有明顯的書面、舊式或簡古語感。日常及正式文章通常會按照不同對象,改用「撤去する【てっきょする】」「撤退する【てったいする】」「撤回する【てっかいする】」或「取り下げる【とりさげる】」。
用於人員、部隊及警戒配置時,「撤する」可以表示把相關人員從現場撤走,使原有部署停止。不過,現代若是部隊自行離開,多使用「撤退する」;若由指揮者命令其離開,則常說「部隊を撤退させる」或「部隊を引き揚げる」。
状況が落ち着いたため、会社は臨時の警備員を現場から撤した。
由於情況已經穩定,公司把臨時保安人員從現場撤走。
用於物件及設備時,「撤する」表示把原本設置的東西拆除或移走,例如臨時帳篷、路障、看板及工作器材。這種情況在現代最自然的說法通常是「撤去する」。只是把椅子移開一點,則說「椅子を動かす」便已足夠,毋須把客廳突然改寫成大型撤離現場。
店は閉店後、歩道に出していた看板をすべて撤した。
店舖關門後,把放在行人路上的所有招牌都撤走了。
用於意見、提案、要求及主張時,「撤する」可以表示不再堅持原有內容,並把它正式收回。不過,現代日語多使用「撤回する」或「取り下げる」,因為這兩個動詞能更清楚表明撤回的是發言、提案、申請還是要求。
誤解を招くおそれがあったため、彼は先ほどの発言を撤した。
由於擔心引起誤解,他收回了剛才的發言。
「撤する」的實際意思高度依賴受詞。撤走人員、拆除設備及收回主張,中文都可以包含「撤」,但日語通常會把這些任務分配給不同動詞。因此,理解「撤する」時可以掌握其共同概念,真正使用時則應先確認究竟要撤的是人、物、申請還是說過的話。
「撤する」的活用方式與時態變化
「撤する」按照サ行變格動詞的方式活用,可以形成「撤します」「撤して」「撤した」「撤しない」等形式。由於它本身較少出現在現代日常會話中,實際最容易見到的是辭書形、過去形及與其他內容連接的て形。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 撤する | 表示撤走人員、撤除設備或收回主張 |
| ます形 | 撤します | 禮貌地表示將會撤走或撤除相關對象 |
| て形 | 撤して | 連接撤除動作與其後的整理、撤離或重新部署 |
| 過去形 | 撤した | 表示已經撤走、撤除或收回相關內容 |
| 假定形 | 撤すれば | 表示如果撤去相關人員、物件或主張 |
| 否定形 | 撤しない | 表示不撤走、不撤除或不收回 |
| 可能形 | 撤することができる | 表示能夠撤離或撤除,通常不用生硬的單一可能形 |
| 意向形 | 撤しよう | 表示打算撤走、撤除或收回相關對象 |
| 命令形 | 撤しろ/撤せよ | 命令對方撤走相關對象,後者較書面且語氣強烈 |
| 標止形 | 撤する | 在句末陳述撤走、撤除或收回的行為 |
| 使役形 | 撤させる | 表示讓某人撤除相關對象,實際多改用其他具體動詞 |
| 被動形 | 撤される | 表示人員、設備或主張被撤走或收回 |
| 使役被動形 | 撤させられる | 表示被迫撤走或收回相關對象,實際使用較少 |
辭書形「撤する」可以表示一般方針、即將執行的撤除安排或對撤走行為的客觀敘述;過去形「撤した」則表示撤除已經完成。否定形是「撤しない」,過去否定形則是「撤しなかった」。使用禮貌語氣時,可以形成「撤します」「撤しました」「撤しません」及「撤しませんでした」。
安全が確認されるまでは、入口の警備を撤しない方針だ。
在確認安全之前,方針是不會撤走入口的警備。
て形「撤して」可以連接撤除與後續處理,例如先撤走臨時設備,再恢復場地原貌;或先收回原有提案,再提出新的方案。它把撤除視為下一步行動的前置條件。
「撤している」可以表示目前正在進行撤除,但現代日語通常會根據對象改用「撤去している」「撤退させている」「撤回している」。這些說法能直接指出是拆東西、撤人員還是收回發言,避免所有「撤」字擠在同一個候車區。
作業員たちは、イベント会場から臨時設備を撤している。
工作人員正在把臨時設備從活動會場撤走。
「撤したあと」表示完成撤除後再進行下一項工作;「撤する前に」則表示撤除前需要完成確認、記錄或通知。用於設備時,常涉及安全檢查與復原;用於意見及申請時,則可能涉及重新提交或正式公告。
「撤してしまう」可以表示把原有配置或主張完全撤去,也可能帶有事情已無法恢復的語感。不過,若要清楚表達後悔或意外撤除,通常使用「撤去してしまう」「取り下げてしまう」會更自然。
再利用できる設備まで撤してしまい、あとで設置し直すことになった。
連仍可再用的設備也撤走了,結果後來需要重新安裝。
假定形「撤すれば」可以表示撤除後可能產生的結果,例如撤走警備後安全風險增加,或收回申請後程序終止。日常會話亦可使用「撤したら」,但由於原動詞較少見,通常仍會改用更具體的現代動詞。
意向形「撤しよう」表示說話者打算撤去某個對象,但實際上多說「撤去しよう」「撤退しよう」「撤回しよう」。命令形「撤しろ」及「撤せよ」帶有強烈而舊式的命令語感,容易出現在歷史、軍事或高度戲劇化的場面。
可能形通常使用「撤することができる」。使役形、被動形及使役被動形雖能按サ變動詞規則建立,但自然使用的機會較少。若要表達設備被拆除,可以使用「撤去される」;部隊被命令撤離時使用「撤退を命じられる」;發言被迫收回則可使用「撤回させられる」。
實際使用限制與近義動詞比較
「撤する」具有較強的舊式、簡古及書面語色彩,現代日語通常不把所有撤除行為集中交給它處理。實際使用時,應按照對象及目的選擇「撤去する」「撤退する」「撤回する」「取り下げる」等較明確的動詞。
此外,「撤する」不能單靠中文的「撤」字直接套用。撤職、撤銷預約、撤下商品及撤回發言,在日語中各有較自然的說法。若所有動作都使用「撤する」,句子雖然看似氣勢十足,實際卻像把不同部門的工作全部塞給同一位已經準備退休的舊式動詞。
「撤去する【てっきょする】」是與「撤する」意思接近的近義動詞,表示把設備、障礙物、建築物及看板拆除或移走。「撤去する」着重具體物件離開原位;「撤する」的適用概念較廣,但現代使用較少。
「撤退する【てったいする】」也是與「撤する」近義的動詞,表示軍隊、企業及組織離開原有地區、戰線或市場。「撤退する」的主語通常自行撤離;「部隊を撤する」則從指揮者角度表示把部隊撤走。
「撤収する【てっしゅうする】」同樣表示結束活動後收拾設備、人員及物資並離開現場。「撤収する」常見於活動、拍攝、工程及救援現場;「撤する」只概括表示撤去,未必包含完整收拾程序。
「撤回する【てっかいする】」也是與「撤する」近義的動詞,表示正式收回發言、提案、要求、決定及主張。「撤回する」專門處理已公開或已提出的內容;「撤する」則沒有如此明確的現代分工。
「取り下げる【とりさげる】」同樣表示收回申請、訴訟、要求及提案。「取り下げる」常用於程序尚在處理中的事項;「撤回する」則較強調正式取消原有立場或發言。
「引き下げる【ひきさげる】」也是與撤回相關的近義動詞,表示降低價格、標準及要求,也可表示收回主張。「引き下げる」可能只是降低程度;「撤する」則表示把相關內容撤去。
「引き揚げる【ひきあげる】」同樣可表示人員、部隊及物資從某地撤離。「引き揚げる」着重返回原處或離開現場;「撤する」着重解除原有部署。
「退かせる【しりぞかせる】」也是與人物撤離相關的近義動詞,表示令某人後退、離開位置或退出職位。「退かせる」可以只移開個別人物;「撤する」較容易涉及配置、部署及制度性的撤走。
「退ける【どける】」同樣表示把人或物移開,屬日常用語。「退ける」適合把箱子、椅子及障礙物移到旁邊;「撤する」則帶有解除設置及撤走安排的正式感。
「片付ける【かたづける】」也是與收走物品相關的近義動詞,表示整理、收納及處理。「片付ける」着重恢復整潔;「撤する」着重把原有配置撤除,未必包含整理。
「除去する【じょきょする】」同樣表示把不需要、有害或多餘的東西去除。「除去する」着重消除指定物質及障礙;「撤する」着重撤走原本設置或部署的對象。
「取り除く【とりのぞく】」也是與移除相關的近義動詞,表示把障礙、污垢、零件及原因拿走。「取り除く」使用範圍較廣;「撤する」則多涉及正式或有組織的撤除。
「廃止する【はいしする】」同樣可以表示終止制度、服務及規則。「廃止する」着重今後不再實施;「撤する」主要表示把已設置或提出的對象收回,未必永久取消制度。
「中止する【ちゅうしする】」也是與停止相關的近義動詞,表示活動、作業及計劃在途中停止。「中止する」不一定會拆除設備或撤離人員;「撤する」則更着重解除現有配置。
「取消する【とりけす】」同樣表示使決定、預約、命令及發言失去效力。「取消する」着重效力消失;「撤する」着重把原本提出或部署的內容撤回。
「削除する【さくじょする】」也是與去除內容相關的動詞,表示從文件、數據及系統中刪去文字或記錄。「削除する」處理資訊內容;「撤する」處理人員、設備、部署或主張。
「看板を撤する」與「看板を撤去する」意思接近,但後者在現代日語中更自然,也能明確表達把實體看板拆除或移走。「撤する」則會令句子帶有較舊式的書面感。
「主張を撤する」與「主張を撤回する」同樣表示不再堅持原有主張,但「撤回する」是更標準、更清晰的現代說法。若在會議紀錄中使用後者,讀者通常不需要先停下來研究動詞的年代背景。
「部隊を撤する」與「部隊が撤退する」的視角不同。前者以指揮者或組織為主語,表示把部隊撤走;後者以部隊為主語,表示部隊自行離開戰線或據點。
「設備を撤する」與「現場から撤収する」的行動範圍也不同。前者只表示把設備撤去;後者通常包含人員結束工作、收拾物資並離開現場。撤走一塊看板不等於整個團隊已經收工回家,兩者的下班進度仍然不同。
掌握「撤する」時,可以先記住三個主要方向。第一是把已部署的人員、警備及部隊撤離原有位置;第二是把臨時設備、障礙物及看板拆除或移走;第三是收回發言、提案、要求與主張。若要使用現代自然說法,移走具體設備時可選擇近義的「撤去する」;部隊或企業離開原有地區時使用「撤退する」;活動結束後收拾離場時使用「撤収する」;收回發言及主張時使用「撤回する」;撤銷申請及提案則使用「取り下げる」。只要先確認要撤的是人員、物件、部署、發言還是程序,便不會因為把桌上的空杯拿走,便宣布辦公室已完成一場全面而正式的「撤する」行動。

