【每日學1個日文動詞】広める【ひろめる】:把消息、知識與文化主動傳給更多人,使原本有限的認知和做法逐步普及

【每日學1個日文動詞】広める【ひろめる】:把消息、知識與文化主動傳給更多人,使原本有限的認知和做法逐步普及

【每日學1個日文動詞】広める【ひろめる】:把消息、知識與文化主動傳給更多人,使原本有限的認知和做法逐步普及

「広める」的基本意思與傳播用途

「広める【ひろめる】」是他動詞,核心意思是由某人主動把消息、知識、文化、技術、制度或習慣傳給更多人,使其獲得更廣泛的認識、接受或採用。中文可依對象翻譯為「傳播」「推廣」「宣揚」「普及」或「傳開」。接受傳播作用的內容通常以助詞「を」標示,形成「情報を広める」「知識を広める」「文化を広める」等結構。

「広める」的重點是存在一個主動推動傳播的人、團體或媒介。例如企業宣傳新服務、學校推廣正確知識、地方團體介紹傳統文化,都可以使用這個動詞。它不只描述內容已經傳開,也把焦點放在「誰正在設法讓它被更多人知道」。

市は防災についての正しい知識を広めるために、説明会を開いた。
市政府為了推廣正確的防災知識,舉辦了說明會。

消息及資訊是「広める」最常見的對象之一。使用者可以透過口頭轉述、文章、新聞、廣告及社交媒體,把某項資訊傳到更大的範圍。不過,資訊本身是否正確,並不是「広める」負責判斷的部分。只要內容被主動傳出去,便能使用這個動詞;至於真假,仍要由查證部門努力上班。

確認していない情報を、友達の間に広めないでください。
請不要在朋友之間傳播尚未查證的資訊。

使用「うわさを広める」時,通常表示把傳聞告訴其他人,令知道的人數增加。這個搭配往往帶有負面語感,尤其當內容涉及個人私隱、誤解或未經確認的消息。若只是把聽到的話再告訴一個人,可能看似影響不大;但當每個人都堅持「我只告訴一個人」,傳聞很快便會成立自己的宣傳部。

彼が会社を辞めるといううわさを広めたのは誰ですか。
是誰散播他即將離職的傳聞?

「広める」也常用於推廣知識、觀念及社會意識,例如「環境保護の考え方を広める」「健康に関する知識を広める」「安全意識を広める」。這類用法通常具有明確目的,希望更多人理解內容,並進一步改變行動。

文化、藝術、料理及語言亦可與「広める」搭配。例如有人透過課程、活動及網絡內容,把地方文化介紹到海外,便可以說「地域の文化を世界に広める」。這裏不只是讓人聽過名稱,也可能包含提高興趣、增加接觸及促進實際參與。

彼女は動画を通じて、日本の家庭料理を海外に広めている。
她透過影片,把日本家庭料理推廣到海外。

新技術、產品、服務及生活習慣得到推廣時,也能使用「広める」。例如企業鼓勵顧客使用電子付款、政府推動節能設備,或學校鼓勵閱讀,都可以說是把某種方法或習慣「広める」。若重點是實際使用已經變得普遍,則「普及させる」會更正式;「広める」則較自然地表達主動推廣的過程。

学校では、毎日少しずつ本を読む習慣を広めようとしている。
學校正嘗試推廣每天閱讀一點的習慣。

「広める」有時也可以表示提高人物、店舖、品牌及作品的知名度,例如「名前を広める」「店の評判を広める」。不過,「名前を広める」可能只是讓更多人知道某個名稱,不一定代表評價良好。知名度成功擴大,名聲是掌聲還是投訴,仍要查看傳播的具體內容。

「広める」的活用方式與時態變化

「広める」屬於一段動詞,活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「た」「ない」等形式。ます形是「広めます」,て形是「広めて」,過去形是「広めた」,否定形則是「広めない」。它的活用規則相當直接,真正需要留意的是主語是否正在主動推廣某項內容。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 広める 表示主動傳播消息、知識、文化、制度或習慣
ます形 広めます 禮貌地表示將某項內容傳給更多人
て形 広めて 連接推廣後的結果、目的或後續行動
過去形 広めた 表示已經傳播或推廣某項內容
假定形 広めれば 表示如果把資訊、知識或做法推廣出去
否定形 広めない 表示不傳播、不宣揚或不把內容告訴更多人
可能形 広められる 表示能夠把某項內容推廣至更大範圍
意向形 広めよう 表示打算或呼籲大家推廣某項內容
命令形 広めろ 直接命令對方傳播或推廣,語氣較強
標止形 広める 用於句末陳述,形式與辭書形相同
使役形 広めさせる 表示讓某人負責傳播或推廣某項內容
被動形 広められる 表示消息、知識或做法被某人傳播出去
使役被動形 広めさせられる 表示被迫負責推廣或傳播某項內容

辭書形「広める」可以描述一般推廣行為、習慣及未來計劃;過去形「広めた」表示傳播行動已經發生。否定形「広めない」表示不把內容告訴更多人,過去否定形是「広めなかった」。使用禮貌體時,分別是「広めます」「広めました」「広めません」及「広めませんでした」。

本人の許可がなかったので、その話をほかの人には広めなかった。
因為沒有得到本人的同意,所以我沒有把那件事傳給其他人知道。

「広めている」表示某人或組織目前正持續推廣某項內容。例如「新しい教育方法を広めている」表示正透過活動、培訓或宣傳,讓更多人認識並採用該方法。這個形式強調推廣工作仍在進行,而不是貼出一張海報後便宣布整個社會已完成更新。

その団体は、地域の子どもたちに読書の楽しさを広めている。
那個團體正在向地區兒童推廣閱讀的樂趣。

「広めていく」表示從現在開始持續把某項內容推廣至更多人或地區,常見於機構方針、社會活動及長期計劃。例如「この活動を全国に広めていく」表示將來會逐步把活動推展到全國,重點在於由現在朝未來延伸的過程。

今後はオンライン講座を活用し、この学習方法を広めていく予定です。
今後計劃運用網上課程,逐步推廣這種學習方法。

「広めようとする」表示嘗試或正準備傳播某項內容,但不保證已經成功。例如有人試圖散播傳聞,或團體準備推廣新的服務,都可以使用。它把焦點放在意圖及嘗試,而不是最終有多少人真的收到訊息。

「広めてしまう」常用於祕密、謠言、誤解及錯誤資訊,表示不小心或不理想地把內容傳出去。這個形式帶有後悔、困擾或結果超出預計的語感。訊息發送只需一秒,收回卻沒有真正有效的時光倒流按鈕。

友達から聞いた話をうっかり広めてしまい、本人に迷惑をかけた。
我不小心把從朋友那裏聽來的事情傳開,給本人造成了困擾。

假定形「広めれば」可以表示推廣某項內容後可能產生的效果。例如正確知識傳得更廣,便可能減少誤解;把地方產品介紹給更多人,則可能增加顧客。日常具體情況也可以使用「広めたら」,後者較具會話感。

商品の使い方を動画で広めれば、初めての利用者にも理解してもらいやすくなります。
如果透過影片推廣商品的使用方法,初次使用的人也會更容易理解。

可能形與被動形同樣是「広められる」,必須根據句子結構判斷。「SNSを使えば情報を広められる」表示能利用社交媒體傳播資訊;「誤った情報が広められた」則表示錯誤資訊被人散播。前者在談能力與方法,後者正在追查傳播結果,兩者外表相同,工作內容卻並不共用。

意向形「広めよう」常用來表達推廣計劃或發出呼籲,例如大家一起推廣環保習慣。命令形「広めろ」語氣直接,常見於戲劇台詞、強硬指示及宣傳口號;普通請求則使用「広めてください」「多くの人に伝えてください」較自然。

使役形「広めさせる」表示讓某人負責宣傳或傳播,被動使役形「広めさせられる」則表示在別人的要求下不得不推廣某項內容。後者實際使用不算常見,日常通常會改說「宣伝するように言われた」,避免推廣工作尚未開始,活用形式已先把說話者繞得暈頭轉向。

實際使用限制與近義動詞比較

「広める」主要用於消息、知識、名稱、文化、思想、制度及習慣等可以傳給更多人的內容,不適合表示把地圖、報紙及雙臂展開。攤開地圖使用「地図を広げる」,推廣地圖的使用方法才可能說「地図の使い方を広める」。兩者只差一個假名,實際上卻分別管理物理面積與社會傳播。

此外,「広める」不代表內容必然獲得接受。宣傳者可以把資訊傳給很多人,但對方是否理解、贊成及採用,仍是另一回事。若要強調某種技術或制度已被廣泛採用,可使用「普及させる」;若要強調觀念深入人心,則「浸透させる」會更加準確。

情報を広めることと、それを多くの人に受け入れてもらうことは同じではありません。
把資訊傳播出去,與讓很多人接受該資訊,並不是同一回事。

「広まる【ひろまる】」是與「広める」近義的動詞,表示消息、文化及習慣自然地傳到更多人之間。「広まる」是自動詞,着重傳播結果;「広める」是他動詞,着重有人主動進行推廣。

「広げる【ひろげる】」也是與「広める」近義的動詞,表示攤開物件,或擴大空間、活動、交流及影響範圍。「広げる」能處理具體物件及抽象範圍;「広める」則集中於把內容傳給更多人。

「伝える【つたえる】」同樣是與「広める」近義的動詞,表示把消息、感情及意見送達對方。「伝える」可以只傳給一個人;「広める」通常暗示傳給更多人或更大的群體。

「知らせる【しらせる】」亦是與「広める」相關的動詞,表示把某項事實或消息通知對方。「知らせる」着重令指定對象知道;「広める」着重增加知道該內容的人數及範圍。

「宣伝する【せんでんする】」也是與「広める」近義的動詞,表示透過廣告、媒體及活動介紹商品、服務、人物與主張。「宣伝する」着重有目的的宣傳行為;「広める」着重讓內容傳得更廣,未必涉及商業廣告。

「普及させる【ふきゅうさせる】」同樣是與「広める」近義的表達,表示促使產品、技術、制度及習慣獲得廣泛使用。「普及させる」較正式,並着重實際採用;「広める」也可只表示增加知名度及認知。

「浸透させる【しんとうさせる】」亦是與「広める」近義的表達,表示使思想、方針及觀念逐漸深入群體並獲得理解。「浸透させる」着重接受深度;「広める」着重接觸人數與傳播範圍。

「流布する【るふする】」也是與「広める」近義的動詞,表示把消息、說法及知識廣泛散播。「流布する」較具書面與正式語感,有時用於未經證實的資訊;「広める」較自然,也適合日常推廣活動。

「拡散する【かくさんする】」同樣是與「広める」近義的動詞,表示使物質、影像、文章及網絡資訊向多個方向傳播。「拡散する」常見於社交媒體及技術語境;「広める」更着重讓更多人知道及接觸內容。

「発信する【はっしんする】」亦是與「広める」相關的動詞,表示透過媒體、網絡及通訊方式向外發布資訊。「発信する」着重把內容送出去;「広める」着重令內容的接觸範圍增加。發布一次不一定能成功傳廣,正如發了一張照片,也不代表全世界已排隊觀看。

「共有する【きょうゆうする】」也是與「広める」相關的動詞,表示讓相關人員共同擁有資訊、資料及認識。「共有する」着重指定群體共同掌握;「広める」則着重繼續向更多人傳播。

「教える【おしえる】」同樣是與知識用法的「広める」相關的動詞,表示向對方說明知識、方法及答案。「教える」可以是一對一指導;「知識を広める」則表示讓知識進入更廣泛的群體。

「啓発する【けいはつする】」亦是與觀念用法的「広める」近義的動詞,表示透過教育及宣傳提高社會對某項問題的認識。「啓発する」正式且具有改善意識的目的;「広める」本身中性,好消息、壞傳聞與普通知識都能成為受詞。

「布教する【ふきょうする】」也是與信仰用法的「広める」近義的動詞,表示傳播宗教教義及增加信徒。「布教する」專門用於宗教活動;「広める」則能廣泛用於信仰、文化、知識及生活方式。

「宣揚する【せんようする】」同樣是與「広める」近義的動詞,表示積極宣傳思想、功績及主張。「宣揚する」語氣較強而正式,通常帶有明確立場;「広める」較中性,也可以只是增加認識。

「吹聴する【ふいちょうする】」亦是與消息用法的「広める」相關的動詞,表示到處向人說某件事,常帶有炫耀或不必要散播的負面語氣。「吹聴する」容易令人感到說話者過分張揚;「広める」則不一定包含這種評價。

「言いふらす【いいふらす】」也是與傳聞用法的「広める」近義的動詞,表示把祕密、壞話及消息到處告訴別人。「言いふらす」口語而負面,着重不顧後果地四處說;「広める」較中性,是否不當要依內容判斷。

「ばらまく【ばらまく】」同樣是與「広める」相關的動詞,表示把物品散播到各處,也可表示大量散發金錢、文件及資訊。「ばらまく」帶有不加選擇地大量散布的感覺;「広める」不特別限制傳播方式及秩序。

「流す【ながす】」亦是與資訊用法的「広める」近義的動詞,表示把消息放出去,使其開始流傳。「情報を流す」着重釋出資訊;「情報を広める」則着重讓知道的人繼續增加。

「知名度を上げる【ちめいどをあげる】」也是與「名前を広める」近義的表達,表示提高人物、商品及品牌被認識的程度。「知名度を上げる」着重最終指標;「名前を広める」着重把名稱傳到更多人之間的過程。

「定着させる【ていちゃくさせる】」同樣與習慣用法的「広める」相關,表示使已推廣的制度或做法穩定留下,成為日常的一部分。「広める」負責增加採用範圍;「定着させる」則負責讓它不會熱鬧登場三天後便悄悄離職。

「根付かせる【ねづかせる】」亦是與文化及做法用法的「広める」近義的表達,表示使某種文化、思想及習慣在特定地區或群體中牢固建立。「根付かせる」着重長期深入;「広める」着重先把內容傳到更多地方。

「広げる」與「広める」最容易混淆。「広げる」可以展開地圖、拓展人脈及擴大活動範圍;「広める」則把消息、知識、文化及習慣傳給更多人。地圖本身可以「広げる」,地圖的閱讀方法則可以「広める」。一個負責桌面面積,另一個負責社會認知。

掌握「広める」時,可以把重點放在「由某人主動把消息、知識、文化、制度及習慣傳給更多人,使其得到認識、接受或採用」,並記住它是他動詞。內容自然傳開時使用「広まる」;擴大具體或抽象範圍可用「広げる」;正式推動技術與制度普及則選擇「普及させる」;未經確認便四處散播祕密時則接近「言いふらす」。只要先確認所做的是通知一個人、向外發布、擴大範圍,還是讓整個社會逐漸採用,便不會有人請你日本文化を広めて,你便把一張文化介紹單張攤到最大,滿意地宣佈推廣面積已經覆蓋整張桌子。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。