【每日學1個日文動詞】喧嘩する【けんかする】:以爭吵、互罵或肢體衝突表達不滿,讓雙方的矛盾由意見不合正式升級

【每日學1個日文動詞】喧嘩する【けんかする】:以爭吵、互罵或肢體衝突表達不滿,讓雙方的矛盾由意見不合正式升級

【每日學1個日文動詞】喧嘩する【けんかする】:以爭吵、互罵或肢體衝突表達不滿,讓雙方的矛盾由意見不合正式升級

「喧嘩する」的基本意思與衝突形式

「喧嘩する【けんかする】」是不及物動詞,核心意思是兩人或多人因意見不合、不滿、誤會或利益衝突而爭吵,情況嚴重時亦可包含推撞、打鬥等肢體衝突。中文可依語境翻譯為「吵架」「爭吵」「打架」「發生衝突」或「鬧翻」。

「喧嘩」的範圍相當廣,可以只是提高聲線互相反駁,也可以發展成實際動手。因此,單憑「喧嘩した」未必能確定雙方只是口角,還是真的打起來。若需要清楚交代,可以加入「口喧嘩」「殴り合いの喧嘩」或直接說明具體經過。

昨日、弟とテレビのリモコンのことで喧嘩した。
昨天,我因為電視遙控器的事情與弟弟吵架。

使用「喧嘩する」時,爭吵對象通常以助詞「と」標示,形成「友達と喧嘩する」「兄と喧嘩する」「隣人と喧嘩する」等句型。這裡的「と」表示雙方互相發生衝突,而不是只有一方單方面責備另一方。

若要表示爭吵原因,可以使用「~ことで喧嘩する」「~をめぐって喧嘩する」或「~が原因で喧嘩する」。例如「お金のことで喧嘩する」表示因金錢問題吵架,「家事の分担をめぐって喧嘩する」則表示圍繞家務分工發生爭執。

二人は旅行の予定をめぐって喧嘩したが、その日のうちに仲直りした。
兩人因旅行安排而吵架,但當天便和好了。

「喧嘩する」通常表示雙方的情緒與態度已經變得激烈。若只是冷靜地交換不同意見,應使用「意見が合わない」「議論する」或「話し合う」。不能看到兩人沒有同時點頭,便立即宣告現場已進入喧嘩狀態,否則所有會議大概都需要預先安排裁判。

家庭、戀愛及朋友關係中,「喧嘩する」非常常見。爭吵原因可以是生活習慣、約會安排、說話方式、金錢運用及誰忘記倒垃圾。問題本身有時不算重大,但當疲勞、誤會與語氣同時加入,普通垃圾袋也可能突然被提升為家庭核心議題。

夫婦で喧嘩しても、感情が落ち着いてから話し合うようにしている。
即使夫妻吵架,我們也會等情緒平復後再好好商量。

「喧嘩する」也能用於兒童、動物及團體。例如「子ども同士が喧嘩する」表示孩子互相爭吵或打架,「犬同士が喧嘩する」則表示狗隻互相攻擊。若只是一方受到欺負,而另一方沒有反擊,便不宜把整件事概括成雙方吵架。

與陌生人發生衝突時,也可以使用「喧嘩する」,但若涉及傷害、破壞物品或其他嚴重行為,應按照實際情況使用「暴行を加える」「殴る」「傷つける」等更準確的動詞。「喧嘩」可以說明整體場面,卻不能代替所有具體行為的名稱。

「喧嘩する」的活用方式與時態變化

「喧嘩する」由名詞「喧嘩」與サ行變格動詞「する」組成,活用時主要改變後半部分。因此,ます形是「喧嘩します」,て形是「喧嘩して」,過去形是「喧嘩した」,否定形則是「喧嘩しない」。可能形使用「喧嘩できる」,但由於吵架通常不是值得展示的能力,實際使用範圍較有限。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 喧嘩する 表示與別人爭吵、互罵或發生肢體衝突
ます形 喧嘩します 禮貌地陳述將會或經常與人爭吵
て形 喧嘩して 連接爭吵原因、後續結果或其他動作
過去形 喧嘩した 表示已經發生爭吵或打架
假定形 喧嘩すれば 表示如果與人爭吵或發生衝突
否定形 喧嘩しない 表示不吵架或避免發生衝突
可能形 喧嘩できる 表示能夠毫無顧忌地爭吵,實際使用較受語境限制
意向形 喧嘩しよう 表示打算爭吵或向對方提出挑戰
命令形 喧嘩しろ/喧嘩せよ 命令或挑動別人打架,語氣強烈且不宜隨便使用
標止形 喧嘩する 用於句末陳述爭吵、打架或發生衝突
使役形 喧嘩させる 表示令兩人爭吵,或故意使雙方發生衝突
被動形 喧嘩される 表示別人在自己附近吵架而令自己受到影響,實際使用較少
使役被動形 喧嘩させられる 表示被迫與人爭吵或捲入衝突

「喧嘩する」或「喧嘩します」可以表示一般習慣,也能描述現在或將來可能發生的衝突;「喧嘩した」或「喧嘩しました」則表示爭吵已經發生。否定形式是「喧嘩しない」或「喧嘩しません」,過去否定則是「喧嘩しなかった」或「喧嘩しませんでした」。

小さなことで喧嘩しないで、落ち着いて話そう。
不要為小事吵架,我們冷靜地談談吧。

「喧嘩している」表示人物目前正在爭吵或打架,也可以表示兩人的關係正處於鬧翻狀態。若說「二人は今、喧嘩している」,既可能表示現場正在互罵,也可能表示雙方最近因吵架而不理睬對方,必須根據上下文判斷。

「喧嘩していた」則表示爭吵在過去某段時間內持續。它可以用於描述當時親眼看到的場面,也能回顧兩人曾經長時間關係不和。

駅の前で二人の男性が大声で喧嘩していた。
兩名男子當時正在車站前大聲爭吵。

「喧嘩してしまう」表示最終還是吵了起來,常帶有後悔、無奈或事情失控的語感。例如本來只想討論問題,卻因雙方語氣愈來愈強硬而發展成爭吵,便可以使用這個形式。

冷静に話すつもりだったのに、感情的になって喧嘩してしまった。
我原本打算冷靜地談,卻因變得情緒化而吵了起來。

「喧嘩になってしまう」與「喧嘩してしまう」意思接近,但焦點不同。「喧嘩する」直接描述人物參與爭吵;「喧嘩になる」則強調原本的談話或問題逐漸演變成爭吵。

「喧嘩しそうになる」表示場面差點演變成爭吵,但最終未必真的吵起來;「喧嘩になりかける」則表示衝突已經開始升溫,接近正式爆發。兩者都適合描寫有人及時阻止或雙方勉強冷靜下來的情況。

店員が間に入ってくれたので、客同士の言い争いは喧嘩にならずに済んだ。
因為店員從中調停,顧客之間的爭論總算沒有演變成打架。

「喧嘩ばかりしている」表示某人經常與別人吵架;「喧嘩が絶えない」則表示爭吵接連發生,幾乎沒有停止。前者把焦點放在人物行為,後者則把焦點放在某段關係或環境長期存在衝突。

「喧嘩したまま」表示爭吵後仍未和好;「喧嘩して以来」則表示從那次爭吵開始,兩人的關係或行為出現變化。若雙方一直沒有說話,可以說「喧嘩して以来、口をきいていない」。

友達と喧嘩したまま卒業するのは嫌なので、先に謝ることにした。
我不想在仍與朋友鬧翻的狀態下畢業,所以決定先道歉。

「喧嘩できる」有時可表示雙方關係親近到能坦率表達不滿,例如「本音で喧嘩できる関係」。這種說法並非鼓勵衝突,而是表示彼此毋須一直壓抑真實想法。不過,能坦白交流與天天摔門是兩回事,不能把高頻爭吵自動包裝成深厚友情。

使役形「喧嘩させる」表示某人故意挑撥、煽動或安排兩方發生衝突。若只是讓孩子透過意見分歧自行學習相處,也可按照語境使用,但通常仍帶有「使雙方吵起來」的意思。

衝突程度、使用限制與近義動詞比較

「喧嘩する」不能用於所有意見不同的情況。冷靜交換觀點可使用「議論する」,雙方立場不一致可使用「意見が対立する」,只是對某件事抱怨則使用「文句を言う」。「喧嘩する」通常需要雙方的情緒與語氣升高,甚至出現互相攻擊。

此外,「喧嘩する」表示互相衝突,不適合用來淡化單方面的欺負、威脅或暴力。若只有一方持續攻擊而另一方無力反抗,應按照實際情況使用「いじめる」「脅す」「暴力を振るう」等說法。把單方面傷害說成雙方吵架,可能會錯誤分配責任。

「言い争う【いいあらそう】」是與「喧嘩する」最直接的近義動詞,表示雙方以言語互相反駁及爭辯。「言い争う」限於口頭衝突;「喧嘩する」則可包括口角與肢體打鬥。

「口論する【こうろんする】」也是與「喧嘩する」近義的動詞,表示雙方以說話激烈爭辯。「口論する」較書面,着重口頭爭執;「喧嘩する」較口語,並可能包含更強烈的情緒與動作。

「争う【あらそう】」亦是與「喧嘩する」近義的動詞,表示互相競爭、爭奪或對立。「争う」適用範圍較廣,可用於勝負、權利及排名;「喧嘩する」則着重人物之間直接發生爭吵或打架。

「揉める【もめる】」是與「喧嘩する」近義的動詞,表示因意見、金錢及安排問題而產生糾紛,事情難以順利解決。「揉める」着重關係與處理過程出現麻煩;「喧嘩する」着重雙方實際爭吵。

「対立する【たいりつする】」也是與「喧嘩する」相關的動詞,表示人物、團體及立場互相衝突。「対立する」可以維持冷靜及正式;「喧嘩する」則通常包含情緒化的言語或行動。

「衝突する【しょうとつする】」亦是與「喧嘩する」近義的動詞,表示物體互相撞擊,也可表示意見與利益發生矛盾。「衝突する」較客觀,能用於個人與組織;「喧嘩する」更接近日常人物之間的爭執。

「議論する【ぎろんする】」是與「喧嘩する」容易混淆的動詞,表示為了分析問題而交換意見。「議論する」可以非常熱烈,但目的通常是釐清內容;「喧嘩する」則容易把焦點轉向情緒與對人的攻擊。

「話し合う【はなしあう】」也是與「喧嘩する」方向不同的動詞,表示雙方交換意見並尋找解決方法。「話し合う」着重理解與協調;「喧嘩する」則表示衝突已經升高。前者坐下來處理問題,後者有時連椅子也開始感到工作環境不穩定。

「言い合う【いいあう】」亦是與「喧嘩する」近義的動詞,表示雙方互相說話,可按照語境表示爭辯。「言い合う」未必十分嚴重;「喧嘩する」則更明確指出雙方正在衝突。

「怒鳴り合う【どなりあう】」是與「喧嘩する」相關的動詞,表示雙方互相大聲吼叫。「怒鳴り合う」着重聲量與激烈叫喊;「喧嘩する」則概括整場爭執,不要求一定大聲。

「殴り合う【なぐりあう】」也是與「喧嘩する」近義的動詞,表示雙方互相揮拳毆打。「殴り合う」明確屬於肢體衝突;「喧嘩する」則未必動手。

「取っ組み合う【とっくみあう】」亦是與「喧嘩する」相關的動詞,表示雙方扭打、抓住彼此並發生身體衝突。「取っ組み合う」着重近距離扭打;「喧嘩する」則可從口角到打鬥全部涵蓋。

「暴れる【あばれる】」是與「喧嘩する」相關的動詞,表示人物或動物猛烈活動、破壞物品或失去控制。「暴れる」不一定有對手;「喧嘩する」通常需要至少兩方互相發生衝突。

「啖呵を切る【たんかをきる】」也是與「喧嘩する」相關的表達,表示以強硬語氣說出挑戰、威嚇或斷然的話。「啖呵を切る」着重說話方式與氣勢;「喧嘩する」則表示衝突本身已經發生。

「喧嘩を売る【けんかをうる】」是與「喧嘩する」相關的固定表達,表示故意挑釁別人,引發衝突。「喧嘩を売る」着重主動挑戰;「喧嘩する」則只表示雙方實際吵架或打架。

「喧嘩を買う【けんかをかう】」也是相關的固定表達,表示接受別人的挑釁並與對方爭鬥。「喧嘩を買う」着重回應挑戰;「喧嘩する」則描述挑戰被接受後的衝突狀態。

「仲違いする【なかたがいする】」亦是與「喧嘩する」近義的動詞,表示原本關係良好的人因衝突而關係破裂。「仲違いする」着重吵架後的關係惡化;「喧嘩する」只描述衝突行為,之後仍可能很快和好。

「絶交する【ぜっこうする】」是與「喧嘩する」相關的動詞,表示正式中止朋友關係。「絶交する」的結果比一般吵架嚴重;「喧嘩する」不一定導致關係結束。

「仲直りする【なかなおりする】」是與「喧嘩する」方向相反的動詞,表示爭吵後恢復友好關係。「喧嘩する」造成關係緊張;「仲直りする」則負責修復。兩者經常在同一段故事中先後上班,只是中間通常還需要一句道歉協助交接。

「和解する【わかいする】」也是與「喧嘩する」方向相反的動詞,表示衝突或爭議雙方透過協議恢復和平。「和解する」較正式,常用於嚴重糾紛及法律爭議;「仲直りする」則較適合朋友、伴侶及家人。

「喧嘩する」與「議論する」的差別,可以從目的與情緒判斷。「問題について議論する」是為了交換觀點並尋找答案;「問題をめぐって喧嘩する」則表示雙方情緒升高,開始互相攻擊。前者仍在處理議題,後者可能已經轉為處理對方的語氣與態度。

「喧嘩する」與「口論する」的差別,則在衝突範圍。「口論する」只表示言語爭執;「喧嘩する」可以是口角,也可以包括推撞與打鬥。若只知道雙方「喧嘩した」,不能自動判斷現場是否有人動手。

掌握「喧嘩する」時,可以把焦點放在「兩人或多人因意見、情緒與利益衝突而互相爭吵,嚴重時甚至發展成肢體打鬥」。口頭爭辯可使用「言い争う」或「口論する」,冷靜交換意見可使用「議論する」,關係產生糾紛可使用「揉める」,實際互相毆打則可使用「殴り合う」。「喧嘩する」最適合概括由口角到打架的直接人際衝突。只要先確認雙方是在交換意見、提高聲線、互相辱罵,還是因為誰吃了雪櫃裡最後一塊蛋糕而正式進入喧嘩模式,便能準確掌握這個動詞的實際用途。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。