【每日學1個日文動詞】仕残す【しのこす】:把應做的工作留下一部分未完成,讓待辦事項繼續留守到下一回合

【每日學1個日文動詞】仕残す【しのこす】:把應做的工作留下一部分未完成,讓待辦事項繼續留守到下一回合

【每日學1個日文動詞】仕残す【しのこす】:把應做的工作留下一部分未完成,讓待辦事項繼續留守到下一回合

「仕残す」的基本意思與使用方式

「仕残す【しのこす】」是他動詞,核心意思是某項工作原本應該完成,實際上卻仍有一部分沒有做完,因而留下未完成的內容。中文可以按照語境翻譯成「留下未做」「沒有全部完成」「做剩」或「遺留工作」。它關注的不是事情完全沒有開始,而是已經進行了一部分,最後仍有內容留待之後處理。

這個動詞由「する」的連用形「し」與「残す」組成,可以理解為「做過之後仍有所剩餘」。現代日語通常寫成「し残す」,漢字「仕残す」的寫法較少見。日常表達中,「やり残す」也比「仕残す」常見,因此閱讀時需要懂得它的意思,實際使用時則要按文章風格選擇較自然的寫法。

昨日仕残した仕事を、朝一番に終わらせた。
我一早便完成了昨天留下來未做完的工作。

「仕残す」所涉及的對象通常是工作、任務、作業、處理事項或計劃內容,並以助詞「を」標示,例如「仕事を仕残す」「作業を仕残す」。句子所表達的是動作者沒有把事情全部處理完畢,而不是工作自行決定留下來。待辦事項雖然看起來很有主見,實際上通常還是人類時間管理留下的成果。

這個動詞可以用於因時間不足、疏忽、判斷失誤或工作量過大而留下未完成部分。它本身只說明「仍有工作沒有做完」,不一定交代原因,也不一定表示動作者故意停手。若要明確指出原因,可以加入「時間がなくて」「急用ができて」「確認を忘れて」等內容。

急な会議が入ったため、予定していた作業を一部仕残した。
由於突然要開會,原定的工作有一部分沒有完成。

「仕残す」也能用於較抽象的內容,例如某人在任期內留下尚未完成的改革,或人生中仍有想做而未完成的事情。不過,這類情境更常使用「やり残す」「成し残す」或「未完のまま残す」。如果只是晚飯後還有一隻碗未洗,使用「人生に仕残した課題」來形容,氣勢可能比那隻碗本身大上許多。

此外,「仕残したこと」「仕残した仕事」等過去形修飾名詞的結構相當容易理解,表示已經被留下而未完成的事項。這種說法把焦點放在剩餘內容,常見於工作整理、交接、檢討或回顧場景。比起單純說「まだある」,它更清楚指出那些內容本來應該已經完成。

退勤する前に、今日仕残したことをメモしておきます。
下班前,我會把今天尚未完成的事項記錄下來。

「仕残す」的活用方式與時態變化

「仕残す」屬於以「す」結尾的五段動詞。活用時,語尾「す」按照接續形式轉換成「し」「さ」「せ」「そ」等音。ます形是「仕残します」,て形是「仕残して」,過去形則是「仕残した」。雖然前半部分包含「し」,整個動詞仍要按照最後的「残す」進行活用,不能看到「し」便把它送進サ行變格動詞部門。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 仕残す 表示把應做的工作留下一部分而未完成
ます形 仕残します 以禮貌語氣表示留下未完成的工作
て形 仕残して 連接未完成後所引起的結果或後續處理
過去形 仕残した 表示已經留下了尚未完成的事項
假定形 仕残せば 表示如果留下工作沒有完成
否定形 仕残さない 表示不留下任何未完成的工作
可能形 仕残せる 表示可以把部分工作留待之後,但實際使用較少
意向形 仕残そう 表示打算留下部分工作不做完,通常只用於特殊語境
命令形 仕残せ 命令對方留下部分工作,實際使用相當有限
標止形 仕残す 置於句末,完成有關留下未完成工作的敘述
使役形 仕残させる 表示讓某人留下部分工作沒有完成
被動形 仕残される 表示工作被人留下而沒有完成
使役被動形 仕残させられる 表示被迫留下部分工作不作處理

辭書形「仕残す」可以表示一般性的行為、將來可能出現的結果,或提醒別人不要留下工作;過去形「仕残した」則表示工作未全部完成的事實已經形成。否定形「仕残さない」表示不留下任何未完成部分,過去否定形則是「仕残さなかった」。

今日は残業してでも、この仕事を仕残さないつもりだ。
今天即使要加班,我也打算不留下這項工作不做完。

「仕残している」可以表示目前仍有部分工作沒有完成,但在實際使用中,更常說「仕事を残している」「まだ終えていない」或「やり残している」。「仕残す」本身使用頻率較低,因此即使活用形式正確,也要留意表達是否符合現代日語的自然習慣。文法合格只是入場券,能否順利融入句子還要接受語感面試。

「仕残してしまう」可以帶出遺憾、疏忽或出乎意料的結果,表示原本想完成,最後卻仍留下部分工作。這種形式尤其適合描述因時間不足、突發事件或估算錯誤而未能完成任務。「てしまう」令句子不只是陳述剩下工作,也透露當事人知道它留得不太光彩。

作業量を少なく見積もり、肝心な確認作業を仕残してしまった。
我低估了工作量,結果留下了最重要的確認工作沒有完成。

可能形「仕残せる」在文法上表示可以留下部分工作,但由於「仕残す」通常描述不理想的結果,實際使用機會並不多。若要表示某項工作可以留到明天,說「明日に回せる」「後回しにできる」會更加自然。能夠不完成和獲准稍後完成並不是同一回事,前者像事故,後者至少還有排程表替它作證。

意向形「仕残そう」同樣較少使用,因為人們通常不會把未完成工作當成積極目標。若刻意決定保留某部分不處理,更自然的說法是「残しておこう」「明日に回そう」。命令形「仕残せ」及使役形「仕残させる」亦只會出現在特殊情境,例如基於工序安排而故意留下一部分工作。

被動形「仕残される」可以表示某項工作被前任、同事或負責人留下而未完成,帶有工作被轉交或問題被遺留的感覺。這種形式容易包含受影響或感到困擾的語氣,因為前一個人負責留下任務,後一個人通常便自動獲得善後資格。

實際使用限制與近義動詞比較

「仕残す」不能用來表示所有形式的「留下」。把物品留在房間、留下訊息或保留食物時,應使用「残す」;「仕残す」專門指做事時仍有一部分未完成。它包含「進行工作」與「留下剩餘部分」兩個概念,因此使用對象通常與任務、作業和處理程序有關。

這個動詞也不同於完全沒有着手。「仕残す」暗示工作曾經開始,或整體工作中已有部分完成,只是仍有內容剩下。若完全沒有開始,可以使用「手を付けていない」「未着手だ」或「何もしていない」。尚未開始與做了一半後停下,雖然最後都會出現在待辦清單上,但它們抵達那裡的路線完全不同。

由於「仕残す」在現代日語中不算常用,一般會話往往使用「やり残す」「残す」或「終わらせていない」。在文學、較舊的文章或刻意簡潔的表達中,才較容易看到「仕残す」。因此,學習這個動詞時除了理解意思,也要掌握它與現代常用說法之間的語氣差異。

引き継ぎの前に、自分が仕残した仕事がないか確認した。
交接之前,我確認了自己有沒有留下未完成的工作。

「やり残す【やりのこす】」是與「仕残す」近義的動詞,表示已着手進行某件事,最後仍有一部分沒有完成。「やり残す」在現代日語中更常見,適用於工作、功課、計劃及人生目標;「仕残す」意思相近,但較少用,並帶有稍微古雅或書面的感覺。

「残す【のこす】」也是與「仕残す」近義的動詞,廣泛表示使人、物、記錄、食物或問題留在原處或留給以後。「仕残す」的範圍較窄,專門表示做事時留下未完成部分;「残す」則不一定涉及工作或完成程度。

「持ち越す【もちこす】」是與「仕残す」近義的動詞,表示把未解決的問題、工作或決定延至下一個時間、階段或會期。「仕残す」着重當次沒有做完;「持ち越す」則着重剩餘事項被正式延後處理。前者指出留下了甚麼,後者說明它帶着行李去了下一個工作日。

「先送りする【さきおくりする】」亦可視為與「仕残す」近義的動詞,表示把本來應該處理的決定、工作或問題推遲至將來。「先送りする」可能在尚未開始前便作出延期;「仕残す」則通常表示已進行了一部分後仍未完成。前者是延遲出發,後者是走到半途後留下工程。

「後回しにする【あとまわしにする】」是與「仕残す」近義的動詞,表示暫時不處理某件事,改為先做其他事情。「後回しにする」強調優先次序的安排,未必最終無法完成;「仕残す」則直接說明最後確實有工作被留下。

「未完にする【みかんにする】」也是與「仕残す」近義的表達,表示使作品、計劃或工作停留在未完成狀態,語氣較正式。「仕残す」容易令人聯想到仍有部分工作未處理;「未完にする」則着重整體沒有完成,也可能是刻意中止。

「中断する【ちゅうだんする】」同樣是與「仕残す」意思相近的動詞,表示進行中的活動因某種原因暫時或永久停止。「中断する」只說明過程停下,不一定留下多少未完成內容;「仕残す」則着重停止後確實仍有工作剩餘。

「放置する【ほうちする】」可視為與「仕残す」近義的動詞,表示把問題、物件或工作擱置不管。「放置する」帶有明知需要處理卻沒有採取行動的語感,責任意味較強;「仕残す」則可能只是時間不足或工作量過大,不一定表示故意不理會。

「し忘れる【しわすれる】」也是與「仕残す」近義的動詞,表示因忘記而沒有進行某個動作。「し忘れる」明確指出未完成的原因是遺忘;「仕残す」只說明有工作被留下,原因可以是忘記、時間不足、疏忽或其他情況。忘記回覆一封郵件是「返信し忘れる」,處理了一批郵件卻仍剩下數封,則可理解為「仕残す」。

「終え損なう【おえそこなう】」亦是與「仕残す」意思相近的動詞,表示原本想完成某項工作,最後卻未能順利做完。「終え損なう」着重完成失敗或錯失完成機會;「仕残す」則着重結果上仍有部分內容留下,未必強調當事人曾經嘗試完成全部。

掌握「仕残す」時,可以把焦點放在「工作已經進行,卻仍留下一部分未完成」。若只是廣泛地留下東西,可以使用「残す」;若要採用現代日語中更自然的表達,通常選擇「やり残す」;若把工作延至下一階段,則使用「持ち越す」;若完全忘記執行,便使用「し忘れる」。只要先確認事情是做剩了、延期了、擱置了,還是從頭到尾忘得一乾二淨,這些近義動詞便能各自完成自己的解說工作,不會成為文章裡最後一批被仕残した待辦事項。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。