【每日學1個日文動詞】ひしゃげる【ひしゃげる】:讓罐子、箱子與金屬受到外力後凹陷壓扁,呈現失去原形的變形結果

【每日學1個日文動詞】ひしゃげる【ひしゃげる】:讓罐子、箱子與金屬受到外力後凹陷壓扁,呈現失去原形的變形結果

【每日學1個日文動詞】ひしゃげる【ひしゃげる】:讓罐子、箱子與金屬受到外力後凹陷壓扁,呈現失去原形的變形結果

「ひしゃげる」的基本意思與變形結果

「ひしゃげる【ひしゃげる】」是自動詞,核心意思是物件受到重壓、撞擊或擠壓後,變得扁平、凹陷或歪曲,失去原來完整的形狀。中文可依對象翻譯為「被壓扁」「凹陷」「壓得變形」或「癟掉」。常見對象包括空罐、紙箱、金屬容器、車身、屋頂及其他原本具有立體形狀的物件。

發生變形的物件通常以助詞「が」標示,形成「缶がひしゃげる」「箱がひしゃげる」「車体がひしゃげる」等結構。由於它是自動詞,句子着重物件變形後的狀態,而不是誰主動把它壓扁。若要明確指出施力者使物件變形,通常使用「押し潰す」「へこませる」或「ひしゃげさせる」。

重い荷物の下に置いていた段ボール箱が、すっかりひしゃげてしまった。
放在沉重行李下面的紙箱,已經完全被壓得變形了。

「ひしゃげる」所描述的變形通常十分明顯,不只是表面留下輕微痕跡。物件可能整體被壓薄,也可能某個部分嚴重凹下去,使原有輪廓變得歪斜。例如空罐被踩扁、車門受到撞擊後凹陷,以及紙盒被重物壓至塌下,都適合使用這個動詞。

自転車が倒れた拍子に、前のかごが少しひしゃげた。
單車倒下時,前面的車籃稍微撞得變形了。

金屬製品尤其常與「ひしゃげる」搭配,因為金屬受到撞擊後可能不會完全破裂,卻會留下清楚的凹陷與扭曲。例如汽車發生碰撞後,車頭可能「ひしゃげる」;鋁罐被踩過後,也會變成「ひしゃげた缶」。物件雖然沒有碎成幾塊,外形卻已經正式辭去原來職務。

駐車中にぶつけられ、車のドアが内側にひしゃげていた。
停車期間遭到碰撞,車門向內凹陷變形了。

房屋、屋頂、帳篷及其他結構物受到積雪、倒塌物或強風壓迫時,也能使用「ひしゃげる」。這時不一定完全倒塌,而是結構被壓彎、壓低或扭曲。例如「屋根が雪の重みでひしゃげる」表示屋頂承受積雪重量後變形,已經不是稍微歪了一點便可以假裝沒有看見的程度。

「ひしゃげた」亦可直接放在名詞前,表示物件處於被壓扁或凹陷的狀態,例如「ひしゃげた缶」「ひしゃげた箱」「ひしゃげた車体」。這種形式常用於外觀描寫,讓讀者先看見變形結果,不必立即交代到底是哪一件重物完成了這項破壞工程。

道の端に、ひしゃげた空き缶が落ちていた。
路旁掉着一個被壓扁的空罐。

「ひしゃげる」的活用方式與時態變化

「ひしゃげる」屬於一段動詞,活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「た」「ない」等形式。ます形是「ひしゃげます」,て形是「ひしゃげて」,過去形是「ひしゃげた」,否定形則是「ひしゃげない」。雖然外表看起來有點彎曲,它的活用規則倒是相當端正,沒有跟着物件一起變形。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 ひしゃげる 表示物件受到壓力或撞擊後凹陷、壓扁及變形
ます形 ひしゃげます 禮貌地表示物件會被壓扁或發生凹陷
て形 ひしゃげて 連接變形後的狀態、原因或後續結果
過去形 ひしゃげた 表示物件已經被壓扁、撞凹或變形
假定形 ひしゃげれば 表示如果物件受到壓力而變形
否定形 ひしゃげない 表示物件不會被壓扁或沒有發生變形
可能形 ひしゃげられる 形式上表示能夠變形,但因屬非意志變化而較少使用
意向形 ひしゃげよう 表示將要變形,主要見於擬人化或特殊描寫
命令形 ひしゃげろ 命令物件變形,通常只見於戲劇化或擬人化語境
標止形 ひしゃげる 用於句末陳述,形式與辭書形相同
使役形 ひしゃげさせる 表示使物件受到壓力而凹陷或變形
被動形 ひしゃげられる 表示受到外力影響而被弄至變形,實際使用較少
使役被動形 ひしゃげさせられる 表示被迫使某物變形,實際使用極少

辭書形「ひしゃげる」可以描述物件容易變形的性質、一般規律或將來可能發生的結果;過去形「ひしゃげた」則表示凹陷或壓扁已經發生。否定形「ひしゃげない」表示沒有變形或具備足夠強度,過去否定形是「ひしゃげなかった」。使用禮貌體時,分別是「ひしゃげます」「ひしゃげました」「ひしゃげません」及「ひしゃげませんでした」。

丈夫なケースに入れていたので、中の商品はひしゃげませんでした。
因為放在堅固的盒子裏,裏面的商品沒有被壓至變形。

「ひしゃげている」表示物件已經受到壓力或撞擊,而且目前仍保持扁塌、凹陷或扭曲的狀態。這種「ている」主要描述變化完成後留下的結果,例如「缶がひしゃげている」是罐子現時已經癟掉,並不是它正在持續表演如何每秒再扁一點。

宅配便で届いた箱の角が、少しひしゃげている。
速遞送來的箱子一角有點被壓凹了。

「ひしゃげてしまう」表示物件意外或令人困擾地被壓至變形,帶有可惜、後悔或不理想的語感。把易碎或容易變形的東西放在重物下面,結果便很可能「ひしゃげてしまう」。重力雖然沒有惡意,執行破壞工作時卻一向相當專業。

柔らかい帽子をかばんの底に入れると、形がひしゃげてしまいます。
把柔軟的帽子放在袋底,帽形會被壓得變形。

「ひしゃげかける」表示物件已開始變形,卻尚未完全被壓扁;「ひしゃげそうだ」則表示按目前壓力或外觀看來,很可能即將凹陷。這些形式適合描述紙箱承受過多重量、棚架開始彎曲,或容器在壓力下接近極限的情況。

假定形「ひしゃげれば」可以表示物件一旦變形,便會影響外觀、功能或安全性。日常會話也常使用「ひしゃげたら」,後者較自然地處理具體物件;「ひしゃげれば」則適合說明一般條件及可能結果。

金属の枠がひしゃげれば、扉が正しく閉まらなくなります。
如果金屬框架變形,門便會無法正常關閉。

使役形「ひしゃげさせる」可表示某種重量、撞擊或操作令物件變形,不過,實際上更常使用他動詞「ひしゃぐ」「押し潰す」「へこませる」。可能形、意向形、命令形、被動形及使役被動形雖能按一段動詞規則構成,使用頻率卻很低,因為物件變形通常是非意志性的結果,不會自己宣布今天打算凹下去。

實際使用限制與近義動詞比較

「ひしゃげる」着重物件受到外力後,外形變得扁平、凹陷或歪曲,不等於物件完全破碎。玻璃裂成碎片通常使用「割れる」,陶瓷摔碎可以使用「砕ける」,而鋁罐或金屬板受壓後仍保持一體、只是嚴重變形,才更適合使用「ひしゃげる」。

這個動詞也不適合描述所有形狀改變。衣服出現皺紋使用「しわになる」,紙張摺曲可使用「折れ曲がる」,食物被搗成泥則使用「潰れる」。若只是表面留下小凹痕,使用「へこむ」會更自然;「ひしゃげる」通常意味着變形範圍較大,原有輪廓已經受到明顯破壞。

表面に小さな傷が付いただけなら、「ひしゃげた」とは普通言いません。
如果表面只是留下細小刮痕,一般不會說它「被壓得變形」。

「潰れる【つぶれる】」是與「ひしゃげる」近義的動詞,表示物件被壓壞、組織倒閉、計劃失敗或功能停止。「潰れる」使用範圍較廣,也可能表示完全損壞;「ひしゃげる」則更具體地描寫外形被壓扁或凹陷。

「へこむ【凹む】」也是與「ひしゃげる」近義的動詞,表示物件表面凹下去,也能形容情緒低落。「へこむ」可以只是局部出現凹痕;「ひしゃげる」通常表示較大範圍受到擠壓,整體形狀明顯歪曲。

「押し潰される【おしつぶされる】」同樣是與「ひしゃげる」近義的表達,表示受到上方或外部強大壓力而被壓扁。「押し潰される」清楚交代外力造成壓迫;「ひしゃげる」則着重物件自行呈現的變形結果。

「ぺちゃんこになる【ぺちゃんこになる】」亦是與「ひしゃげる」意思相近的表達,表示物件被壓得完全扁平。「ぺちゃんこになる」口語而形象,程度通常較強;「ひしゃげる」則可以包括凹陷、歪曲與部分壓扁,不一定已經薄得像紙。

「変形する【へんけいする】」也是與「ひしゃげる」近義的動詞,表示物件改變原有形狀。「変形する」中性而正式,不限定變形原因及方向;「ひしゃげる」則明確帶有受壓、撞擊後扁塌或凹陷的形象。

「歪む【ゆがむ】」同樣是與「ひしゃげる」近義的動詞,表示形狀、線條或結構不再端正,也可形容思想及關係扭曲。「歪む」着重整體偏斜與不正;「ひしゃげる」則着重壓力造成的扁平及凹陷。

「曲がる【まがる】」亦是與「ひしゃげる」相關的動詞,表示物件彎曲或方向改變。「曲がる」不一定受損,也可以是正常形狀;「ひしゃげる」則通常表示受到不正常外力並形成破壞性變形。

「折れ曲がる【おれまがる】」也是與「ひしゃげる」近義的動詞,表示物件折彎,形成明顯角度。「折れ曲がる」着重折痕及彎曲方向;「ひしゃげる」則着重整體被壓扁或陷下去,不一定產生清楚折角。

「壊れる【こわれる】」同樣是與「ひしゃげる」相關的動詞,表示物件失去原有功能或結構。「壊れる」只交代損壞結果,不限定外觀如何改變;「ひしゃげる」則具體描寫扁塌、凹陷或歪曲的外形,即使物件尚能使用,也可能已經ひしゃげている。

「砕ける【くだける】」亦是與「ひしゃげる」近義的動詞,表示硬物碎裂成較小部分。「砕ける」着重分裂與破碎;「ひしゃげる」着重物件仍大致保持一體,卻被壓至失去原形。前者收場時零件可能遍布地面,後者通常仍能一眼認出那原本是甚麼。

「圧縮される【あっしゅくされる】」也是與「ひしゃげる」在受壓方面相關的表達,表示物件或數據經過處理後體積、容量或大小縮減。「圧縮される」可以是有控制且有目的的操作;「ひしゃげる」通常是不理想的物理變形,成果不會獲得工程部熱烈鼓掌。

「押し曲げられる【おしまげられる】」同樣是與「ひしゃげる」近義的表達,表示物件受到外力而被彎曲。「押し曲げられる」着重彎曲;「ひしゃげる」則可能同時包含壓扁、凹陷及扭曲,變形方式更為複合。

「ひしげる【拉げる】」是與「ひしゃげる」近義的動詞,表示物件被壓扁、壓壞或變形。「ひしげる」帶有較舊或文學性的語感;「ひしゃげる」較具口語描寫感,在現代作品中也較容易理解。

「ひしゃぐ【拉ぐ】」是與「ひしゃげる」相對應的近義動詞,表示主動把物件壓扁或壓壞。「ひしゃぐ」把焦點放在施加壓力的動作;「ひしゃげる」則把焦點放在物件受到外力後變形的結果。前者有人負責壓,後者由物件提交損壞報告。

「押し潰す【おしつぶす】」亦是與「ひしゃげる」相關的他動詞,表示以強大壓力把物件壓扁或壓壞。「押し潰す」明確指出主體主動施力;「ひしゃげる」是自動詞,主要描寫物件本身變形。

「へこませる【凹ませる】」也是與「ひしゃげる」相關的他動詞,表示使物件表面凹陷,也能表示令某人情緒低落。「へこませる」通常對應較局部的凹痕;若使整個物件嚴重扁塌,則「押し潰す」或「ひしゃぐ」更加貼切。

「型崩れする【かたくずれする】」同樣是與「ひしゃげる」近義的動詞,表示衣物、鞋帽、袋子及食品失去原有整齊形狀。「型崩れする」程度通常較輕,也常與保存及使用方法有關;「ひしゃげる」則帶有明顯外力和較嚴重的扁塌變形。

掌握「ひしゃげる」時,可以把重點放在「物件受到重壓、撞擊或擠壓後,變得扁平、凹陷、歪曲並失去原有形狀」。若只是局部凹下去,使用「へこむ」;若整體失去功能,則「壊れる」較廣泛;若被完全壓扁,可選擇「ぺちゃんこになる」;若由某人主動施力把它壓壞,則使用「押し潰す」或「ひしゃぐ」。只要先確認物件是凹了一點、彎了、碎了、壞了,還是整體被壓得連原貌也準備辭職,便不會看到紙箱一角稍微有皺痕,便宣布它已成為ひしゃげる界的重大受災戶。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。