【每日學1個日文動詞】すかす【すかす】:用好話、利益或巧妙手段安撫並哄動對方,讓原本不肯配合的人改變態度

【每日學1個日文動詞】すかす【すかす】:用好話、利益或巧妙手段安撫並哄動對方,讓原本不肯配合的人改變態度

【每日學1個日文動詞】すかす【すかす】:用好話、利益或巧妙手段安撫並哄動對方,讓原本不肯配合的人改變態度

「すかす」的基本意思與哄勸作用

「すかす【すかす】」是他動詞,核心意思是透過說好話、討好、安撫或給予某種甜頭,使對方心情平復,並引導他按照自己的希望採取行動。中文可依語境理解為「哄」「勸誘」「討好」「哄騙」或「連哄帶勸」。它不是直接下命令,而是繞過對方的抗拒,讓他在不知不覺間願意配合。

這個動詞亦可寫成「賺す」,但漢字表記在現代日語中相當少見,一般多寫成平假名「すかす」。受到安撫或哄勸的人通常以助詞「を」標示,形成「子どもをすかす」「相手をすかす」等結構。說話者可能使用稱讚、承諾、禮物或溫和語氣,總之不會一開始便把談判桌掀起來。

母は泣いている子どもをお菓子ですかし、ようやく着替えさせた。
母親用糖果哄着正在哭泣的孩子,終於讓他換好了衣服。

「すかす」有時只是溫和地安撫對方,例如哄孩子停止哭泣、勸家人接受安排;有時則帶有欺哄意味,表示利用好話或利益使對方放下戒心。因此,它是否含有負面評價,要視乎說話者的目的、使用手段及對方是否受到蒙騙。

單獨使用的「すかす」在現代日語中並不常見,更常出現在「なだめすかす」這個複合動詞之中。「なだめすかす」表示一面安撫,一面哄勸,常用於處理正在生氣、哭鬧、不滿或拒絕配合的人。前半部分負責降低情緒,後半部分負責讓事情繼續前進,分工可說相當務實。

店員は怒っている客をなだめすかし、別の商品を案内した。
店員連哄帶勸地安撫生氣的客人,並向他介紹另一件商品。

另一個相關表達是「おどしすかす」,意思是軟硬兼施,一時威嚇,一時又以好話哄勸。這種做法通常帶有操控性,與單純安慰別人不同。若只是勸朋友早點回家,沒有必要同時安排威脅與獎勵,普通一句「明天還要上班」通常已經足夠殘酷。

彼は弟をおどしすかして、秘密を聞き出そうとした。
他對弟弟軟硬兼施,試圖套出秘密。

「すかす」也可以表示以巧妙說法欺騙或迷惑對方,使其相信某件事。這項用法與「だます【騙す】」相近,但「すかす」更容易令人聯想到靠討好、勸誘或溫和手段降低戒心,而不是直接編造明顯謊言。對方不是被一棍打暈,而是被好話慢慢送進判斷力的休息室。

「すかす」的活用方式與時態變化

「すかす」屬於以「す」結尾的五段動詞。活用時,語尾「す」會按照接續需要變成「し」「さ」「せ」或「そ」,形成「すかします」「すかして」「すかした」「すかさない」等形式。它不是「する」動詞,因此不能把最後的「す」直接當成「する」的縮寫處理,雖然兩者外表有點相似,文法戶籍卻完全不同。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 すかす 表示以好話、利益或技巧哄勸、安撫或欺哄對方
ます形 すかします 以禮貌形式表示哄勸或設法討好對方
て形 すかして 連接後續行動,表示哄好對方後再使其配合
過去形 すかした 表示曾經哄勸、安撫或欺哄對方
假定形 すかせば 表示如果加以哄勸或討好
否定形 すかさない 表示不哄勸、不討好或不以甜頭引誘
可能形 すかせる 表示能夠哄好對方或使其願意配合
意向形 すかそう 表示打算安撫、哄勸或討好對方
命令形 すかせ 直接命令對方設法哄好某人,實際使用較少
標止形 すかす 用於句末結束敘述,形式與辭書形相同
使役形 すかさせる 表示讓某人負責安撫或哄勸另一人
被動形 すかされる 表示受到別人的好話、甜頭或技巧哄騙
使役被動形 すかさせられる 表示被迫負責哄勸或討好某人

描述一般哄勸手段、尚未執行的安排或人物慣常採取的做法時,可以使用「すかす」或「すかします」。表示已經哄過對方時,使用「すかした」或「すかしました」;否定形式是「すかさない」或「すかしません」,過去否定則為「すかさなかった」或「すかしませんでした」。

父は嫌がる子どもをおもちゃですかし、歯医者へ連れていった。
父親用玩具哄着不願意的孩子,把他帶到了牙醫診所。

「すかしている」表示某人目前正以好話、獎勵或其他手段安撫對方,並試圖取得合作。然而,由於單獨的「すかす」較罕用,現代日語更常說「なだめている」「機嫌を取っている」或「なだめすかしている」。句子的目的都是讓對方冷靜,只是後者的工具箱明顯放了更多甜言蜜語。

被動形「すかされる」表示自己受到別人哄勸或欺哄,最後相信對方或按其意思行動。這個形式往往帶有事後發現自己被引導的語感。若只是欣然接受對方的安慰,未必需要使用被動形;若回頭一看才發現自己中了好話的安排,「すかされた」便更為貼切。

うまい話にすかされて、必要のない商品まで買ってしまった。
我被動聽的說話哄住,連不需要的商品也買下來了。

「なだめすかしている」可以表示一段時間內持續安撫和哄勸某人,直到其情緒平復或願意合作。這個形式常見於照顧兒童、處理爭執及勸服頑固人物的場景。若對方只需一句話便冷靜下來,通常用不着這個動詞;它比較適合安撫工程已進入長期施工的情況。

可能形「すかせる」表示有能力哄好或勸動對方,但現代日語通常會改說「なだめられる」「説得できる」或「機嫌を直させられる」。使役形及使役被動形雖然能按照規則構成,實際頻率也很低,因為「すかす」本身已經較罕用,再加長活用形式後,讀者可能先被句子哄到別處去了。

實際使用限制與近義動詞比較

「すかす」最大的使用限制,是它在現代日語中很少單獨使用,主要保留在「なだめすかす」「おどしすかす」等複合動詞中。日常想表達安慰、哄孩子或勸說別人時,通常會使用「なだめる」「あやす」「説得する」或「機嫌を取る」。理解「すかす」有助閱讀文學與固定搭配,但不必把每次遞糖果都說成一次古典哄勸行動。

這個動詞也要與「透かす【すかす】」「空かす【すかす】」分開。三者讀音相同,但「すかす」在此表示哄勸或討好;「透かす」表示迎光查看及疏開密集部分;「空かす」則表示騰空位置或讓肚子保持空腹。判斷時要查看受詞與場景,孩子可以被好話「すかす」,紙張可以對着光「透かす」,桌面則可移走雜物後「空かす」。

「すかす」與單純提供安慰也不完全相同。安慰是減輕悲傷與不安,哄勸則常包含希望對方停止哭鬧、改變態度或採取某項行動的目的。因此,若只是陪伴受傷的朋友,使用「慰める【なぐさめる】」較合適;若一面安撫、一面設法叫他接受安排,才更接近「すかす」。

「宥める【なだめる】」是與「すかす」近義的動詞,表示安撫正在生氣、激動或哭泣的人,使其恢復平靜。「なだめる」着重降低情緒;「すかす」則常透過好話、甜頭或討好,使對方在平靜後進一步願意配合。

「あやす」也是與「すかす」近義的動詞,主要表示用說話、動作或玩具逗弄嬰幼兒,使其停止哭泣或開心。「あやす」的對象多為嬰兒和小孩;「すかす」的對象範圍較廣,也可以是成年人,並可能帶有勸誘或欺哄意味。

「説得する【せっとくする】」同樣是與「すかす」近義的動詞,表示提出理由及證據,使對方理解並接受某項意見。「説得する」着重理性說明;「すかす」則較着重討好、安撫與心理引導,未必提供完整理由。

「機嫌を取る【きげんをとる】」亦是與「すかす」近義的表達,表示透過稱讚、禮物或順從態度討好某人,使其心情變好。「機嫌を取る」着重改善對方情緒;「すかす」則可能以此為手段,最終目的是讓對方接受要求或採取行動。

「慰める【なぐさめる】」是與「すかす」近義的動詞,表示減輕對方因悲傷、失敗或痛苦而產生的情緒。「慰める」着重提供情感支持;「すかす」則帶有哄動及勸誘效果,甚至可能帶少許欺騙成分。

「宥め賺す【なだめすかす】」也是與「すかす」密切相關的複合動詞,表示一面使對方冷靜,一面以好話與甜頭哄勸。「なだめすかす」比單獨的「すかす」更常見,也更清楚地呈現安撫與勸誘同時進行的過程。

「おだてる」同樣與「すかす」意思相近,表示以稱讚與奉承令對方高興,並使其採取某項行動。「おだてる」着重把對方捧高;「すかす」則不一定使用稱讚,也可以透過禮物、承諾或溫和態度達到目的。

「丸め込む【まるめこむ】」亦可視為與「すかす」近義的動詞,表示以巧妙說法使對方完全相信或服從自己的安排。「丸め込む」帶有較強的操控及欺騙意味;「すかす」既可只是溫和哄勸,也可以按照語境帶有欺哄色彩。

「言いくるめる【いいくるめる】」也是與「すかす」近義的動詞,表示憑口才及巧妙說法把對方說服,甚至使其無法反駁。「言いくるめる」着重語言技巧;「すかす」則可同時運用說話、態度、獎勵及討好行為。

「騙す【だます】」同樣與「すかす」的欺哄用法相近,表示利用謊言或手段使對方相信不真實的內容。「騙す」明確着重欺騙;「すかす」未必需要說謊,也可能只是以好話與利益誘導對方。

「釣る【つる】」在比喻用法中亦與「すかす」意思相近,表示利用利益、金錢、食物或其他吸引物引誘對方。「釣る」着重以具體好處吸引;「すかす」則更着重安撫、討好及改變對方的心理狀態。

「懐柔する【かいじゅうする】」也是與「すかす」近義的動詞,表示透過優待、利益或友善手段,使原本反對的人轉為合作。「懐柔する」較正式,常用於政治、組織及談判;「すかす」較口語或古雅,適合人物之間的哄勸及討好。

掌握「すかす」時,可以把焦點放在「以安撫、好話或甜頭降低對方的抵抗,並引導他接受某項安排」。單純平息情緒可使用「なだめる」,哄嬰兒使用「あやす」,用理由改變對方想法使用「説得する」,刻意欺騙則使用「騙す」。只要先確認目的是安慰、討好、說服還是欺哄,這些近義動詞便能各自準備適當手段,不會所有人一開口勸說,便立即把糖果、證據、奉承與謊言全部倒進同一個談判袋裡。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。