いっけん、ひとめ、いちべつ：都是「看一眼」，初步印象、一次觀看與冷淡一瞥卻大不相同
いっけん：從表面觀察所得的初步印象
「いっけん」寫成「一見」，表示看過一次、稍微看一下，或者根據外表所得的初步印象，中文可以理解為「乍看之下」「表面看來」或「初看」。它經常作副詞使用，出現在「一見〜そうだ」「一見〜ように見える」「一見したところ」等形式之中。例如「この問題は一見簡単そうだ」表示這道題乍看之下好像很簡單；「彼は一見無口に見えるが、実はよく話す」表示他表面看來沉默寡言，實際上卻很健談；「一見したところ、異常はなさそうだ」則表示初步查看後，似乎沒有異常。「一見」的重點不只是觀看時間短，更常用來帶出根據第一印象作出的判斷，而後文往往會使用「しかし」「実は」等表達修正這個印象。畢竟「一見おいしそう」只是看起來好吃，真正放進口中之後，味覺可能立即要求撤回先前評價。
ひとめ：只看一次，卻已經留下完整感受
「ひとめ」寫成「一目」，表示看一次、看一眼，或者在短時間內把某個人、物件或景色收入眼中，中文可以理解為「一眼」「看一下」或「見上一面」。它常與「見る」「会う」「分かる」「気に入る」等動詞搭配，例如「写真を一目見て、そこへ行きたくなった」表示只看了一眼照片，便想前往那個地方；「入院している祖母に一目会いたい」表示希望去見住院的祖母一面；「彼を一目見れば、疲れていることが分かる」則表示只要看他一眼，便知道他很疲倦。「一目」也出現在「一目惚れ」之中，表示第一次看見對方便喜歡上對方。它比「一見」更着重觀看次數少、時間短，以及僅憑一次觀看便產生感受或認識。至於一目惚れ後發現對方連訊息也從不回覆，那不是「一目」判斷錯誤，只能說第一眼負責開始故事，後面的災情需要自己處理。
いちべつ：短暫把視線投向對象
「いちべつ」寫成「一瞥」，表示短暫地瞥一眼或把視線迅速投向某個對象，中文可以理解為「一瞥」「瞄了一眼」或「冷冷看了一眼」。它屬於較正式及具書面色彩的詞語，常見形式包括「一瞥する」「一瞥をくれる」「一瞥を投げる」及「一瞥もくれない」。例如「彼は時計を一瞥して席を立った」表示他瞥了一眼手錶後便站起來；「彼女はこちらに一瞥をくれただけで、何も言わなかった」表示她只是朝這邊瞥了一眼，甚麼也沒有說；「部長は資料に一瞥もくれなかった」則表示部長連看也不願意看那份資料。「一瞥」着重視線停留時間極短，並經常令人感到冷淡、警戒、不屑或缺乏興趣，但並非所有用例都一定包含輕蔑。例如「書類を一瞥して誤字に気づいた」可以只是迅速查看文件。只是對人說「彼を一瞥した」，聽起來通常不會像充滿關愛，更像是眼神已經完成評價，但嘴巴決定暫時不發表。
三者的核心差異在於「觀看後的初步判斷」「只看一次」與「視線短暫掠過」。「その店は一見入りにくそうだ」表示那間店乍看之下似乎很難走進去，重點是表面印象；「店内を一目見て気に入った」表示只看一眼店內便喜歡上它，重點是一次觀看已產生感受；「店員は私を一瞥した」則表示店員短暫地瞥了自己一眼，重點是視線動作及態度。「一見」常用來描述看起來如何，並可能暗示實際情況與表面不同；「一目」常表示一次觀看、見上一面或一眼便作出判斷；「一瞥」則是較書面的短暫一瞄，有時會帶出冷淡或輕視的語氣。常見錯誤是把它們全部當成普通的「看一下」。「一目会いたい」是想見對方一面，不能自然地換成「一瞥会いたい」，否則難得見到對方，卻只打算冷冷瞄一眼便離開，整場重逢可能連背景音樂也來不及播放。
