【每日學1個日文動詞】阻む【はばむ】:擋住前進路線、妨礙計劃與阻止發展,讓人或事情無法順利越過障礙

【每日學1個日文動詞】阻む【はばむ】:擋住前進路線、妨礙計劃與阻止發展,讓人或事情無法順利越過障礙

【每日學1個日文動詞】阻む【はばむ】:擋住前進路線、妨礙計劃與阻止發展,讓人或事情無法順利越過障礙

「阻む」的基本意思與阻擋作用

「阻む【はばむ】」是他動詞,核心意思是在某人、某物或某項計劃前方形成障礙,使其無法順利前進、完成或發展。它可以描述實際道路被阻擋,也能用於進度、成長、溝通及目標等抽象事物。常見搭配包括「行く手を阻む」「進行を阻む」「成長を阻む」「発展を阻む」及「実現を阻む」。

「阻む」所表達的不是普通地讓事情變慢,而是阻擋因素直接站在前進路線上,使主體難以越過。障礙可以是人、牆壁、惡劣天氣、資金不足、制度限制或心理壓力。簡單來說,前方原本有一條路,「阻む」便負責在途中放下一道障礙,而且通常沒有附贈繞道指示。

大雪が私たちの行く手を阻み、予定どおりに進めなかった。
大雪阻擋了我們的去路,使我們無法按原定計劃前進。

描述實際移動時,常用「行く手を阻む」,表示擋住某人的前路。主語是造成阻礙的人或事物,受阻的去路則以助詞「を」標示。例如倒下的樹木可以阻擋道路,群眾可以阻擋車輛前進,濃霧也可以妨礙視線與行程。此時「阻む」強調前進受到直接干擾,而不是當事人自己忽然改變目的地。

倒れた木が道をふさぎ、車の進行を阻んでいた。
倒下的樹木堵住道路,阻礙了車輛前進。

在抽象用法中,「阻む」經常表示某種因素妨礙成長、改善、交流或計劃實現。例如缺乏資金可能阻礙研究,先入為主的觀念可能阻礙理解,複雜程序亦可能妨礙工作效率。這類句子把抽象目標視為正在向前推進的事物,再把問題描寫成攔路的障礙。

言葉の違いが、地域の人との交流を阻むこともある。
語言差異有時也會妨礙與當地居民交流。

「阻む」亦可用於競爭、比賽及選舉以外的一般勝負場景,表示某人成功阻止對手取得成果。例如守門員阻止對方得分,競爭企業妨礙另一方擴展市場,或強勁對手阻止選手晉級,都能使用這個動詞。不過,它比「止める」更具「守住前方、不讓對方突破」的語感,彷彿句子已經自行架起一道防線。

相手チームの守備が、何度も私たちの得点を阻んだ。
對方球隊的防守多次阻止我們得分。

「阻む」的活用方式與時態變化

「阻む」是以「む」結尾的五段動詞。接續「ます」時,語尾「む」變成「み」,形成「阻みます」;て形發生撥音便,變成「阻んで」;過去形則是「阻んだ」。否定形要把語尾轉成「あ段」的「ま」,形成「阻まない」。它的變化方式與「読む」「進む」「頼む」等五段動詞相同,活用道路相當暢通,沒有被自己的詞義攔住。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 阻む 表示阻擋前進、妨礙發展或阻止目標實現
ます形 阻みます 禮貌地表示阻擋或妨礙某項行動
て形 阻んで 連接後續內容,或與「いる」組成持續狀態
過去形 阻んだ 表示已經阻擋前進或阻止結果出現
假定形 阻めば 表示如果加以阻擋或妨礙
否定形 阻まない 表示不阻擋、不妨礙或不阻止
可能形 阻める 表示能夠阻擋、妨礙或阻止
意向形 阻もう 表示打算阻擋某人或阻止某項行動
命令形 阻め 直接命令對方阻擋或阻止
標止形 阻む 用於句末陳述,形式與辭書形相同
使役形 阻ませる 表示讓某人阻擋前進或妨礙行動
被動形 阻まれる 表示前進、發展或計劃受到阻礙
使役被動形 阻ませられる 表示被迫阻擋某人或某項行動,實際使用較少

辭書形「阻む」可以描述一般性作用、經常出現的障礙或未來可能發生的阻擋;過去形「阻んだ」則表示妨礙已經發生,並可能對結果產生影響。否定形「阻まない」表示不作阻擋,過去否定形「阻まなかった」則表示當時沒有妨礙某項行動。

多少の失敗は、彼が夢を追うことを阻まなかった。
一些失敗並沒有阻止他追尋夢想。

「阻んでいる」可以表示某個障礙目前仍在持續妨礙進展。例如「複雑な手続きが改革を阻んでいる」表示繁複程序至今仍令改革難以推進。這種形式着重阻礙作用尚未解除,事情仍然卡在前進途中,而不是問題已經完成任務後自行下班。

人手不足が、新しいサービスの開始を阻んでいる。
人手不足正妨礙新服務正式推出。

可能形「阻める」表示有能力或條件阻止某個結果出現。例如安全措施能否阻止事故、守備球員能否阻止對手得分,都可以使用這個形式。否定可能形「阻めない」則表示即使採取行動,也無法阻止事情發生,常帶有結果難以避免的語感。

十分な準備をしても、すべての問題を阻めるとは限らない。
即使準備充分,也不一定能夠阻止所有問題出現。

被動形「阻まれる」在實際使用中相當常見,意思是行動、發展或實現受到某種因素阻礙。例如「悪天候に阻まれる」是受到惡劣天氣阻礙,「反対に阻まれる」則是因反對意見而無法推進。造成阻礙的因素通常以助詞「に」標示,受阻的主體則成為句子的焦點。

旅行の計画は台風に阻まれ、延期することになった。
旅行計劃受到颱風阻礙,最後決定延期。

意向形「阻もう」與命令形「阻め」較常見於競爭、防守、戲劇及新聞式敘述,表示有意阻擋對方或要求採取阻止行動。使役形「阻ませる」和使役被動形「阻ませられる」雖然能按照規則構成,實際使用頻率較低,因為一般會直接說明誰負責防守或阻止,沒有必要讓阻礙工作層層外判。

實際使用限制與近義動詞比較

「阻む」不能自然代替所有表示停止的動詞。把正在運作的機器關掉,通常使用「止める」;阻止某人作出某項行為,可以使用「やめさせる」或「制止する」;「阻む」則着重在前進、發展或實現的路線上形成障礙。它不一定令事情完全停止,也可能只是令進展變得困難或延遲。

這個動詞常見於書面語、新聞、評論、比賽報道及正式說明,日常會話中則可能改用較直接的「邪魔する」「止める」「できなくする」。例如朋友站在門口擋路,說「邪魔だ」或「どいて」通常更自然;若寫成「彼が私の進路を阻んだ」,場面便會瞬間獲得冒險故事中宿敵登場的氣勢。

小さな不安が、新しいことに挑戦する気持ちを阻むことがある。
小小的不安有時會妨礙人挑戰新事物的決心。

「妨げる【さまたげる】」是與「阻む」近義的動詞,表示妨礙工作、行動、學習或發展,使事情難以順利進行。「妨げる」適用範圍廣,着重降低效率或造成不便;「阻む」則更有在前方設下障礙、阻止突破或實現的感覺。前者可以只是干擾,後者則較像一道真正需要跨越的關卡。

「邪魔する【じゃまする】」也是與「阻む」近義的動詞,表示妨礙別人的行動、工作或休息,口語色彩較強。「邪魔する」常用於日常生活中的具體干擾;「阻む」則較書面,適合描述道路、計劃、發展及目標受到阻礙。有人擋住電視畫面可以使用「邪魔する」,資金問題妨礙大型計劃則較適合使用「阻む」。

「遮る【さえぎる】」同樣是與「阻む」近義的動詞,表示擋住光線、視線、聲音、道路或談話。「遮る」着重在兩者之間形成遮擋,使光線、聲音或視野不能通過;「阻む」則着重阻止人、行動或發展繼續前進。窗簾可以遮擋陽光,惡劣天氣則可以阻礙行程,兩者都在擋東西,只是負責的通道不同。

「防ぐ【ふせぐ】」亦是與「阻む」近義的動詞,表示預先採取措施,防止危險、事故、疾病或損失發生。「防ぐ」帶有保護與預防的目的;「阻む」則只表示在前進路線上加以阻擋,不一定具有保護意味。安全設備防止事故使用「防ぐ」,守備球員阻止對手進攻則可以使用「阻む」。

「止める【とめる】」也是與「阻む」意思相近的動詞,泛指使移動、運作、活動或行為停止。「止める」直接作用於正在進行的事情,適用範圍非常廣;「阻む」則較常在事情達成目標之前形成阻力。前者負責按下停止鍵,後者則可能在對方靠近按鈕前便先封鎖道路。

「食い止める【くいとめる】」是與「阻む」近義的動詞,表示在問題進一步擴大前把它控制住,常用於災害、損失、感染及情況惡化。「食い止める」着重阻止擴散或惡化;「阻む」則可以阻擋任何形式的前進,包括正面發展與負面進展。前者像建立防線避免問題繼續蔓延,後者則是只要前方有路,便可能安排障礙。

「阻止する【そしする】」亦是與「阻む」近義的動詞,表示採取明確行動,使某項計劃、行為或事件無法實現。「阻止する」語氣正式,並通常包含有意識地採取措施;「阻む」既能表示人的阻擋,也能表示天氣、地形、制度及心理因素自然形成障礙。前者較像執行阻止任務,後者連暴雨和資金不足也可以加入攔路隊伍。

「立ちはだかる【たちはだかる】」也是與「阻む」相關的近義動詞,表示某人或巨大障礙擋在前方,阻止繼續前進。「立ちはだかる」是自動詞,着重障礙出現在眼前的狀態;「阻む」是他動詞,着重該障礙正在妨礙甚麼。難題可以「立ちはだかる」,而該難題則能「計画の実現を阻む」,一個負責登場,一個負責交代造成的後果。

「抑える【おさえる】」可視為與「阻む」部分近似的動詞,表示壓制增長、控制情緒、限制數量或阻止勢頭擴大。「抑える」着重把某種力量、變化或數值控制在一定範圍內;「阻む」則着重不讓對象繼續向目標前進。價格上升可以被「抑える」,計劃實現則可能被障礙「阻む」。

掌握「阻む」時,可以把重點放在「某個人、事物或因素站在前進與發展路線上,使目標難以實現」。道路、惡劣天氣、資金不足、制度限制、偏見及強勁對手都能成為阻礙來源;若只是一般干擾,可使用「妨げる」或「邪魔する」;若預防危險發生,可選擇「防ぐ」;若採取明確措施阻止計劃,則「阻止する」更為直接。只要先確認句子中的對象正在往哪裏前進,又是哪一道障礙突然出現在路上,便不會因為同事暫時站在影印機前,便把整個部門的發展前景寫成遭遇重大阻力。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。