【每日學1個日文動詞】退く【どく】:主動離開擋住通道的位置,立即讓出可供他人通過或使用的空間
「退く」的基本意思與讓路作用
「退く【どく】」是自動詞,核心意思是人物自行離開目前所在的位置,讓原本被自己擋住、佔用或遮蔽的空間空出來。根據實際場景,可以翻譯為「讓開」「閃開」「移開」「退到旁邊」或「離開那個位置」。
「退く」通常用於有人站在門口、通道、視線前方或其他需要使用的位置,因而妨礙別人通過、觀看或工作。基本句型可以整理為「人物が/は+位置から+退く」,而要求別人讓開時,則常使用「退いて」「退いてください」。
ドアの前に立っていると邪魔になるので、少し退いてください。
站在門前會阻礙通行,所以請稍微讓開。
「退く」的重點不是前往某個特定目的地,而是離開正在造成阻礙的位置。例如有人站在電梯門前,便可請他「退いてください」;有人擋住電視畫面,也可以說「ちょっと退いて」。至於對方退到左邊、右邊還是後面,通常不是句子的主要關注事項。
表示離開的原來位置時,可以使用助詞「から」,形成「入口から退く」「窓の前から退く」「道の真ん中から退く」等結構。若只需要表達讓開動作,也可不明說位置,直接使用「そこを退いて」或「ちょっと退いて」。
後ろの人にも見えるように、窓の前から退いた。
為了讓後面的人也能看見,我離開了窗前的位置。
「退く」亦可用於避開危險,例如車輛駛近時退到路旁,或有物件掉下時立即閃開。這種用法仍然建立在「自己離開原來位置」之上,但目的由普通讓路變成保護自己。
自転車が近づいてきたので、慌てて道の端に退いた。
因為單車駛近,我連忙退到路邊。
日常提出請求時,「退いて」的語氣較直接,適合家人、朋友及緊急情況。對陌生人、同事或客人,通常使用「すみません、少し退いていただけますか」或「少し場所を空けていただけますか」,能避免把普通讓路說成現場驅逐命令。
すみません、荷物を運ぶので少し退いていただけますか。
不好意思,我們要搬運物品,可以請您稍微讓開嗎?
「退く」與他動詞「退かす【どかす】」形成自他對應。「退く」表示人物自己讓開;「退かす」則表示某人把人物或物件移開。例如「私が退く」是我自己讓開,「私が椅子を退かす」則是我把椅子移開。
物件通常不能自行決定讓路,因此描述椅子、紙箱及行李時,一般使用「退かす」而不是「退く」。除非椅子突然獲得自主移動能力,否則「椅子が退く」聽起來會像傢俬正在秘密籌備離家出走。
「退く」的活用方式與時態變化
「退く」屬於語尾為「く」的五段動詞。活用時,最後的「く」會按照後接形式轉換至「か、き、く、け、こ」等音段,例如「退きます」「退かない」「退けば」「退こう」。接續「て」與「た」時會發生イ音便,分別形成「退いて」與「退いた」。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 退く | 表示自行讓開、閃開或離開擋路的位置 |
| ます形 | 退きます | 禮貌地表示將會讓開或離開原來位置 |
| て形 | 退いて | 用於請求讓路、連接動作或組成其他句型 |
| 過去形 | 退いた | 表示已經讓開或退到別的位置 |
| 假定形 | 退けば | 表示如果讓開或只要離開目前位置 |
| 否定形 | 退かない | 表示不讓開或繼續留在原來位置 |
| 可能形 | 退ける | 表示能夠讓開,形式與「退ける」的其他讀法相同 |
| 意向形 | 退こう | 表示打算讓開或退到旁邊 |
| 命令形 | 退け | 直接要求對方讓開,語氣十分強烈 |
| 標止形 | 退く | 在句末陳述人物讓開或離開位置的動作 |
| 使役形 | 退かせる | 表示讓或迫使某人離開原來位置 |
| 被動形 | 退かれる | 表示對方讓開而使說話者受到某種影響,使用較少 |
| 使役被動形 | 退かせられる | 表示被迫讓開或離開目前位置 |
辭書形「退く」可以表示一般動作、目前需要進行的讓路或將來準備離開的位置;過去形「退いた」則表示讓開動作已經完成。否定形是「退かない」,過去否定形則是「退かなかった」。禮貌形式可以組成「退きます」「退きました」「退きません」及「退きませんでした」。
彼は入口の前に立ったまま、なかなか退かなかった。
他一直站在入口前,遲遲不肯讓開。
て形「退いて」最常用於請求對方讓路。簡短的「退いて」語氣直接,適合關係親近的人;「退いてください」較有禮貌;「退いていただけますか」則適合需要進一步照顧語氣的場合。
「退いている」可以表示人物目前已離開原來位置並保持讓路狀態,但實際上更常使用「脇に退いている」「後ろに退いている」等形式,清楚交代人物退到哪裏。
作業が終わるまで、通路の脇に退いていてください。
在工作完成之前,請退到通道旁邊等候。
「退いておく」表示預先讓開位置,以免阻礙接下來的通行或作業。例如大型物品即將搬入、工作人員準備通過,或拍照時需要騰出視線,都可以使用這個形式。
「退こうとする」表示人物正準備離開目前位置,但動作未必已經完成;「退こうとしない」則表示對方完全沒有讓路的意思,常帶有不滿或批評語氣。
後ろに人が並んでいるのに、彼は入口から退こうとしなかった。
明明後面有人排隊,他卻完全不打算離開入口。
可能形「退ける」表示具備讓開的條件,例如旁邊仍有空間,因此可以退到一旁。不過,「退ける」另有「しりぞける」等讀法與意思,若沒有讀音標示,便要依靠句子結構與語境判斷。
意向形「退こう」表示說話者打算讓開,例如發現自己阻礙別人後,決定退到旁邊。命令形「退け」則帶有強烈命令語氣,常見於危險場面、爭執或戲劇對白。
日常請別人讓路時,不建議直接使用「退け」。普通通道並非戰場,對方也沒有必要因為擋住咖啡機便接受全面撤退指令。使用「少し退いてください」會自然得多。
使役形「退かせる」表示讓某人離開位置,可能包含要求、命令或外在壓力。例如管理人員令人群退到安全範圍,或家長讓孩子離開危險位置,都可以使用。
係員は安全を確保するため、見物人を後ろへ退かせた。
工作人員為了確保安全,讓圍觀者退到後方。
使役被動形「退かせられる」表示本人並非自願,卻被要求離開原來位置。例如正在觀看表演時被工作人員要求後退,或因妨礙作業而被迫讓路,都可以使用。
被動形「退かれる」的自然使用機會較少,因為「退く」本身已經表示主語自行離開。若要表達被人要求讓開,一般使用「退くように言われる」;若是被迫移走,則使用「退かされる」或「退かせられる」,能更清楚交代外力作用。
實際使用限制與近義動詞比較
「退く」主要用於人物自己離開妨礙通行、觀看或工作的地方。若要移動沒有意志的物件,通常使用「退かす」;若只是一般地從某處離開,則可使用「離れる【はなれる】」或「移動する【いどうする】」。
此外,「退く」寫成漢字時,還存在「しりぞく」及「のく」等讀法。「どく」屬於日常口語,主要表示讓路;「しりぞく」則可表示後退、退出職位或離開第一線。漢字雖然相同,使用場合卻不能安排它們隨意交換更表。
「退かす【どかす】」是與「退く」關係最密切的近義動詞,同時也是相對應的他動詞。「退く」表示人物自己讓開;「退かす」則表示某人把擋路的人物、物件或車輛移開。
「避ける【よける】」也是與「退く」意思接近的近義動詞,表示改變自己的位置,以避開人物、物件及危險。「避ける」着重避免碰撞或接觸;「退く」着重離開正在擋路的位置。
「離れる【はなれる】」同樣表示人物與原來的位置分開。「離れる」適用範圍較廣,不要求人物原本正在擋路;「退く」則通常包含讓出空間的效果。
「下がる【さがる】」也是與位置後退相關的近義動詞,表示向後方、下方或較低位置移動。「下がる」具有明確方向;「退く」只表示讓開,不限定向後、向左或向右。
「脇へ寄る【わきへよる】」同樣表示移到旁邊,常用於讓出道路及通道。「脇へ寄る」清楚交代移動方向;「退く」則把焦點放在原來的位置被騰空。
「道を空ける【みちをあける】」也是與讓路相關的近義表達,表示使道路或通道變得可以通行。「道を空ける」着重通道空出的結果;「退く」則描述人物自行離開該位置。
「身を引く【みをひく】」同樣含有退開的意思,還可以表示退出競爭、關係及某項事務。「身を引く」常帶有主動退出或放棄參與的語感;「退く」主要是實際讓開位置。
「立ち退く【たちのく】」也是與離開場所相關的近義動詞,表示搬離住宅、土地或原來佔用的位置。「立ち退く」通常涉及較長期及正式的撤離;「退く」可能只是暫時向旁邊移動一步。
「撤退する【てったいする】」同樣表示離開原來位置,常用於軍事、比賽、商業及計劃。「撤退する」表示有組織地退出某個地區或活動;「退く」則是日常讓路,不必每次退後一步便召開戰略會議。
「退く【しりぞく】」也是相同漢字的相關動詞,表示向後退、離開職位或退出第一線。「しりぞく」較書面且範圍較廣;「どく」較口語,主要用於移離擋路位置。
「退く【のく】」同樣可表示離開或移走,在部分地區及固定表達中仍會出現。「どく」是現代日常會話中請人讓路時更常聽到的讀法。
「そこを退く」與「そこから離れる」的使用動機不同。「退く」通常暗示目前位置妨礙了別人;「離れる」只表示從該位置移開,不一定涉及讓路。
「車を避けて退く」與「車を避ける」亦有細微差別。「車を避ける」着重避開車輛;「退く」則表示退到不會阻礙或受到危險的位置。兩者可以同時出現在同一個場景,但觀察角度不同。
「後ろへ退く」與「後ろへ下がる」意思接近,但「下がる」直接描述向後移動;「退く」則還可帶有把位置讓給別人的意思。若只是為了拍照調整站位,「下がる」較中性;若擋住攝影師工作,便更適合使用「退く」。
「人に退いてもらう」與「人を退かす」的語氣也不同。「退いてもらう」表示請對方自行讓開,較適合一般人際交流;「退かす」則表示使對方離開,較容易帶有直接安排甚至強制意味。
掌握「退く」時,可以先記住三個主要方向。第一是離開門口、通道及視線前方,讓別人順利通過或觀看;第二是退到路旁或安全位置,避開車輛與危險;第三是以「退いてください」請別人讓路。若要主動移開人物或物件,可以使用近義的動詞「退かす」;只表示離開某個位置時使用「離れる」;向後移動時使用「下がる」;避開危險及碰撞時使用「避ける」;長期搬離某個場所時則使用「立ち退く」。只要先確認人物是在自行讓路、一般離開、向後退、避開危險,還是被別人移走,便不會因為朋友只是從電視前讓開一步,便隆重宣布他已完成一項具戰略意義的「退く」全面撤退行動。

