【每日學1個日文動詞】漉す【こす】:讓液體通過濾網、布料或紙張,分離雜質並留下更細滑純淨的部分

【每日學1個日文動詞】漉す【こす】:讓液體通過濾網、布料或紙張,分離雜質並留下更細滑純淨的部分

【每日學1個日文動詞】漉す【こす】:讓液體通過濾網、布料或紙張,分離雜質並留下更細滑純淨的部分

「漉す」的基本意思與過濾作用

「漉す【こす】」是他動詞,核心意思是讓含有固體、顆粒或雜質的液體通過濾網、篩子、布料或濾紙,把不需要的部分分離出去。中文可依對象翻譯為「過濾」「濾除」「篩過」「隔渣」或「濾清」。

使用「漉す」時,被過濾的液體或混合物通常以助詞「を」標示,形成「スープを漉す」「だしを漉す」「茶を漉す」「油を漉す」等句型。所使用的工具則以「で」標示,例如「ざるで漉す」「布で漉す」「フィルターで漉す」。

スープをざるで漉して、野菜のかけらを取り除いた。
我用濾網把湯過濾,除去裡面的蔬菜碎片。

「漉す」的基本結構是讓較細的液體或材料穿過細孔,而較大的固體則被留在濾具上。它不是把雜質逐個挑走,而是利用濾網孔徑完成分離,讓原本混合在一起的內容各自前往應去的部門。

烹調時,「漉す」常用來處理高湯、湯汁、醬汁、茶、果汁、蛋液及炸油。經過過濾後,成品通常會更加清澈、細滑或均勻。例如製作茶碗蒸時把蛋液漉過,可以減少未打散的蛋白與氣泡,使蒸好的表面更加平滑。

茶碗蒸しを滑らかに仕上げるため、卵液を一度漉します。
為了讓茶碗蒸的質感更細滑,會先把蛋液過濾一次。

「漉す」亦可用於處理使用過的食用油。把油通過濾紙或細網,可以除去炸物留下的麵衣碎屑。不過,過濾只能移走固體殘渣,不能令已經氧化或產生異味的油重新年輕。濾網負責清場,並不兼任時光機。

揚げ物のあとは、油が冷めてから細かいかすを漉した。
炸完食物後,我等油冷卻,再把細小殘渣濾走。

除了液體過濾,「漉す」還可表示製造和紙時,把植物纖維分散在水中,再以竹簾或網具撈取並形成薄層。這種用法常見於「紙を漉す」,中文可譯作「抄紙」或「造紙」。此時不是從液體中取走雜質,而是把水中的纖維均勻撈起,製成紙張。

旅行先の工房で、初めて和紙を漉す体験をした。
我在旅遊地的工房裡,第一次體驗抄製和紙。

「紙を漉く」也常見以「漉く【すく】」表示,讀音和活用方式與「漉す【こす】」不同。「漉す」主要是過濾液體,「漉く」則常用於抄紙。兩者使用同一個漢字,但不能因為外表相同,便讓讀音臨時交換工作證。

現代文章亦經常直接把「漉す」寫成平假名「こす」。尤其在食譜中,「スープをこす」「裏ごし器でこす」相當常見。漢字形式能明確表現過濾含意,但平假名較容易閱讀,兩種寫法均可按照文章風格使用。

「漉す」的活用方式與時態變化

「漉す」屬於語尾為「す」的五段動詞。活用時,最後的「す」會按照後接形式轉換成「さ」「し」「せ」或「そ」段。因此,ます形是「漉します」,て形是「漉して」,過去形是「漉した」,否定形則是「漉さない」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 漉す 表示讓液體通過濾具,分離固體與雜質
ます形 漉します 禮貌地表示將液體、蛋液或湯汁過濾
て形 漉して 連接過濾後的烹調、保存或其他處理
過去形 漉した 表示已經完成過濾並除去較大的固體
假定形 漉せば 表示如果把液體或混合物過濾
否定形 漉さない 表示不過濾或省略過濾程序
可能形 漉せる 表示能夠使用濾具過濾某種材料
意向形 漉そう 表示打算把液體或混合物過濾
命令形 漉せ 直接要求對方進行過濾,語氣較強
標止形 漉す 用於句末陳述過濾或分離雜質的動作
使役形 漉させる 表示讓某人負責過濾液體或材料
被動形 漉される 表示液體、湯汁或材料被過濾
使役被動形 漉させられる 表示受到要求而不得不進行過濾

「漉す」或「漉します」可以表示一般操作方法、料理程序及接下來準備進行的動作;「漉した」或「漉しました」則表示過濾已經完成。否定形式是「漉さない」或「漉しません」,過去否定則是「漉さなかった」或「漉しませんでした」。

具の食感を残したかったので、今回はスープを漉さなかった。
因為想保留配料的口感,所以這次沒有把湯過濾。

「漉している」表示人物目前正在進行過濾,例如把高湯倒入濾網,或讓咖啡液慢慢通過濾紙。「漉していた」則表示這項操作在過去某段時間內進行。由於液體可能需要逐少倒入,進行形式在烹調説明中相當自然。

「漉してから」表示完成過濾後,再進行下一個步驟。例如把湯汁漉過後調味,或把蛋液漉過後倒進容器。「漉しておく」則表示預先過濾,以便稍後烹調或保存。

だしを漉してから、塩としょうゆで味を調えた。
把高湯過濾後,再用鹽和醬油調味。

「漉し終わる」表示整批材料已經過濾完成,「漉し始める」則表示開始把液體倒入濾具。若材料份量較多,可以使用「少しずつ漉す」,避免一次倒得太快,令濾網由過濾工具突然轉職成桌面裝飾。

「漉し直す」表示再次過濾,通常因第一次仍留下雜質,或希望成品更加細滑清澈。例如製作精細醬汁時,可以改用孔目更小的濾網重新處理。

細かい粒がまだ残っていたので、別の布でもう一度漉し直した。
因為仍然留有細小顆粒,所以我用另一塊布再過濾一次。

可能形「漉せる」表示濾網孔徑、工具強度或材料狀態容許進行過濾。例如太濃稠的混合物未必能順利通過濾紙,這時可改用粗篩、布料或其他處理方法。

被動形「漉される」則表示某種液體或材料經過過濾,例如「スープは細かい網で漉される」。被動句適合把焦點放在處理對象與程序,而不特別指出操作者。

意向形「漉そう」可用於表示準備過濾,例如「このだしを一度漉そう」。命令形「漉せ」語氣直接,食譜與操作説明通常使用「漉してください」或「漉します」,較符合自然的指示方式。

使役形「漉させる」與使役被動形「漉させられる」雖然文法上成立,但實際使用頻率不高。普通情況下,直接説明由誰負責過濾會更自然,否則一碗高湯的處理程序也可能意外發展成職場權力關係研究。

過濾工具、使用限制與近義動詞比較

「漉す」不能自然地代替所有分離、清洗與篩選動作。用水洗去污垢使用「洗う」,把米或麵條的水倒走使用「水を切る」,從多個物件中挑選適合者則使用「選ぶ」。「漉す」特別要求材料通過具有細孔的工具,以分離不同大小或狀態的內容。

此外,選擇濾具時需要配合材料。普通濾網適合隔走較大的食材,細網與布料可處理較小顆粒,濾紙則適合咖啡及需要更細緻過濾的液體。若孔目太大,雜質會一同通過;若孔目太小,液體可能在上面排隊至失去耐性。

「濾す【こす】」是與「漉す」意思近似的相關表記,兩者都可表示過濾。在日常食譜中常直接寫成平假名「こす」;「漉す」也常用於液體過濾與製紙,而「濾す」較容易令人聯想到使用濾具除去雜質。

「濾過する【ろかする】」是與「漉す」近義的動詞,表示讓液體或氣體通過濾材,以分離雜質。「濾過する」較正式、科學與技術化;「漉す」則常見於料理、手工製作及日常操作。

「濾す【こす】」也是與「漉す」近義的動詞,表示用濾紙、濾網及其他工具把雜質隔開。「濾す」着重過濾功能;「漉す」除了液體過濾,也能用於傳統抄紙。

「篩う【ふるう】」亦是與「漉す」近義的動詞,表示使用篩子分離粉末、顆粒及大小不同的固體。「篩う」常用於麵粉、砂及顆粒;「漉す」則主要讓液體或含水材料通過濾具。

「裏漉しする【うらごしする】」是與「漉す」近義的動詞,表示把煮軟的食材壓過細網,使其變成平滑細膩的泥狀。「裏漉しする」常用於薯蓉、栗子泥及南瓜泥;「漉す」則不一定需要施壓,也不一定會把固體壓碎。

「水切りする【みずきりする】」也是與「漉す」相關的動詞,表示除去食材表面的多餘水分。「水切りする」着重把水排走;「漉す」則着重讓液體通過濾具,並把固體或雜質留下。

「切る【きる】」在「湯を切る」「水を切る」中表示把液體瀝走。「湯を切る」常用於麵條及蔬菜;「スープを漉す」則通常希望保留通過濾網的液體,而把固體殘渣分離出去。

「絞る【しぼる】」亦是與「漉す」相關的動詞,表示施加壓力,把布料、果實及食材中的液體擠出。「絞る」需要壓榨或扭擰;「漉す」則主要利用濾網孔徑進行分離。

「搾る【しぼる】」也是與「漉す」相關的動詞,表示從水果、乳類及原料中榨取液體。「搾る」着重取得液體;「漉す」着重把取得的液體進一步過濾乾淨。

「分離する【ぶんりする】」亦是與「漉す」相關的動詞,表示把混合在一起的物質、部分或群體分開。「分離する」適用範圍廣,也可使用機械與化學方法;「漉す」則限定於讓材料通過濾具。

「除く【のぞく】」是與「漉す」相關的動詞,表示把不需要的人、物及成分移除。「除く」只説明排除結果;「漉す」則明確指出使用濾網、布料或濾紙達成分離。

「取り除く【とりのぞく】」也是與「漉す」相關的動詞,表示移走雜質、障礙物及不需要的部分。「取り除く」可以逐件移除;「漉す」則把整批材料通過濾具,一次進行分離。

「澄ます【すます】」亦是與「漉す」相關的動詞,表示使液體變得清澈,也可在特定語境中表示讓雜質沉澱。「澄ます」着重清澈結果;「漉す」着重通過濾具的操作方法。

「沈殿させる【ちんでんさせる】」是與液體分離相關的動詞,表示讓固體顆粒沉到容器底部。「沈殿させる」依靠重量與時間;「漉す」則依靠濾網孔徑,通常能更直接地把顆粒隔開。

「漉く【すく】」是與「漉す」使用相同漢字但讀音不同的動詞,主要表示抄紙,例如「和紙を漉く」。「漉す【こす】」主要是過濾液體;「漉く【すく】」則把水中的纖維撈起並形成紙張。

「汲む【くむ】」也是與液體處理相關但意思不同的動詞,表示用容器舀取水、湯及其他液體。「汲む」只把液體取出;「漉す」則要讓液體通過濾具並分離雜質。

「漉す」與「篩う」的差別,可以從材料狀態判斷。「小麦粉を篩う」表示把乾燥麵粉通過篩子,除去結塊;「スープを漉す」則表示讓湯汁通過濾網,隔走食材碎片。前者主要管理粉末,後者則負責液體交通。

「漉す」與「水を切る」的差別,則在希望保留哪一部分。「麺の湯を切る」是保留麵條並倒走熱水;「だしを漉す」通常是保留通過濾網的湯汁,並捨棄濾網上的材料。兩者都在分開液體與固體,但最終獲得留任資格的部分並不相同。

掌握「漉す」時,可以把焦點放在「讓湯汁、蛋液、茶、油及其他含有顆粒的材料通過濾網、布料或濾紙,把固體與雜質留在濾具上」。正式表示過濾可使用「濾過する」,處理乾燥粉末可使用「篩う」,把食材壓成細泥可使用「裏漉しする」,排走多餘水分可使用「水切りする」,從材料中擠出液體則可使用「絞る」。「漉す」最重要的是利用細孔完成分離。只要先確認要保留的是液體、固體還是細膩口感,便不會讓濾網在廚房裡接到職責完全相反的工作。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。