【每日學1個日文動詞】実る【みのる】:讓花朵長成果實,也讓長期努力、感情與計劃累積成看得見的成果

【每日學1個日文動詞】実る【みのる】:讓花朵長成果實,也讓長期努力、感情與計劃累積成看得見的成果

【每日學1個日文動詞】実る【みのる】:讓花朵長成果實,也讓長期努力、感情與計劃累積成看得見的成果

「実る」的基本意思與成果形成

「実る【みのる】」是自動詞,核心意思是植物經過生長後結出果實、種子或穀物,亦可進一步表示努力、研究、感情及計劃經過一段時間後,終於產生成果。正體中文可依語境翻譯為「結果實」「成熟」「結出成果」「得到回報」或「實現」。進入成熟或成果狀態的事物通常以助詞「が」標示,例如「果物が実る」「努力が実る」「恋が実る」。

「実る」所描述的是某件事物從萌芽、發展到產生結果的完整變化。它不是剛開始行動,也不是仍在等待結果,而是先前投入的時間、照顧及努力,終於轉化成可以確認的成果。簡單來說,就是長期累積的內容正式提交成績單,而且這次不是一張寫着「仍在處理中」的通知。

庭に植えたトマトが、今年もたくさん実りました。
種在庭園裏的番茄今年也結出了很多果實。

最基本的用法是表示樹木、農作物及植物結出果實或種子。常見搭配包括「リンゴが実る」「稲が実る」「木の実が実る」。這時的主體是植物或果實本身,句子着重自然生長後形成成熟成果。

日語中的「実」既可以指水果,也可以指植物結成的種子及果實。因此,「実る」不只用於蘋果、橙及柿等水果,也可用於稻米、麥類與其他農作物。若只是植物開花,應使用「花が咲く【はながさく】」;直到花朵之後結出果實,才輪到「実る」接手下一個生長階段。

秋になると、この山では栗の実が実ります。
到了秋天,這座山上的栗子便會結果。

「実る」亦能表示農作物生長成熟,準備收成,例如「稲が実る」「麦が実る」。這類用法不一定只強調單一果實,而是描寫整片作物經過栽種與生長後,終於進入可以收穫的狀態。

從植物結果的概念延伸,「実る」也常表示努力、苦心、訓練及研究終於取得成果。最典型的搭配是「努力が実る」「苦労が実る」「長年の研究が実る」。這時成果未必是物質,也可以是考試合格、工作成功、技術改善及目標達成。

毎日練習を続けた努力が実り、ついに大会で優勝しました。
每天持續練習的努力終於得到回報,最後在比賽中奪得冠軍。

這種用法通常帶有正面語感,表示投入沒有白費,而且成果已經實際出現。若仍在努力而結果尚未確定,可以使用「努力を続ける」「成果を目指す」;若只是在心中非常期待,還不能提早宣布努力已經「実る」。成果部門始終需要實物或結果,不能只憑熱情提前簽收。

「恋が実る【こいがみのる】」表示愛情獲得回應,兩人的關係得以成立或發展。這裏把感情比喻為經過時間培養後結出的果實,帶有願望終於實現的意思。相反,感情未獲回應可使用「恋が実らない」或「片思いに終わる」。

長い片思いの末、二人の恋はようやく実りました。
經過長時間的單戀後,兩人的愛情終於開花結果。

此外,計劃、合作、談判及交流也可以「実る」,表示相關活動產生具體成果。例如長期討論終於形成協議,或多年的合作成功推出產品,都可理解為先前投入最終結出成果。不過,若只是事情按照預定完成,使用「完成する」「実現する」可能更加直接。

「実る」的活用方式與時態變化

「実る」是以「る」結尾的五段動詞,不能因為外形看似「~る」便當作一段動詞。接續「ます」時,語尾「る」變成「り」,形成「実ります」;て形發生促音便,變成「実って」;過去形是「実った」;否定形則把語尾轉成「あ段」的「ら」,形成「実らない」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 実る 表示植物結出果實,或努力、感情及計劃產生成果
ます形 実ります 禮貌地表示作物成熟或投入得到回報
て形 実って 連接成果形成與其後出現的收穫、成功及變化
過去形 実った 表示已經結出果實,或努力與願望已取得成果
假定形 実れば 表示如果結出果實或如果相關努力取得成果
否定形 実らない 表示沒有結果、努力未獲回報或感情未能實現
可能形 実れる 形式上表示能夠結果,但因屬自然變化而極少使用
意向形 実ろう 形式上表示將要結果,但通常不用來表達主體意志
命令形 実れ 要求果實或成果形成,多見於祈願、標語及文學表達
標止形 実る 用於句末陳述植物結果或長期投入形成成果
使役形 実らせる 表示使植物結果,或使努力、感情及計劃產生成果
被動形 実られる 形式上可以構成,但自然使用場合非常有限
使役被動形 実らせられる 形式上表示被要求使其產生成果,實際極少使用

辭書形「実る」可以描述自然規律、目前趨勢及將來可能形成的成果;過去形「実った」表示結果已經出現。否定形「実らない」表示沒有結出果實或投入未能產生成果,過去否定形是「実らなかった」。禮貌體分別是「実ります」「実りました」「実りません」及「実りませんでした」。

「実っている」表示果實已經長成並保持在樹上或枝頭,也能表示成果目前已經形成。不過,抽象用法更常直接使用過去形「実った」,藉此強調一段努力終於取得明確結果。

畑には赤く熟したイチゴがたくさん実っています。
田裏長着很多已經成熟變紅的士多啤梨。

「実ってきた」表示果實或成果逐漸形成,焦點放在變化正朝目前狀態接近。例如長期訓練開始顯示效果、持續合作逐漸產生實際成果,都可以使用這個形式。

「実っていく」則表示成果將在往後逐步形成,視線由目前伸向將來。它適合描寫植物生長、人才培養及長期計劃,但若成果已經完成,便應改用「実った」。

新しい栽培方法の効果が、少しずつ実ってきています。
新栽培方法的效果正在逐漸形成。

「努力が実った」是常見的完成表達,表示努力已經換來成功;「努力が実りつつある」則表示成果正在形成,但尚未完全確定。若只是看到一點改善便宣布全面成功,成果可能會因承受過早的慶祝壓力而臨時改變行程。

「実らない」除了表示植物未能結果,也常用於努力、願望及感情沒有得到回報。例如「努力が実らない」是付出未能產生預期成果,「恋が実らない」則是感情未能得到回應。

何度挑戦しても計画が実らず、方法を根本から見直すことにしました。
多次嘗試後計劃仍未能取得成果,因此我們決定從根本重新檢討方法。

「実らず」是「実らないで」的書面形式,表示沒有產生成果便進入下一個狀態。它常見於文章、新聞及較正式的敘述。日常會話則可以使用「実らなくて」「実らなかったので」。

「実るまで」表示一直持續至成果形成,例如「努力が実るまで続ける」。這種說法容易表達堅持,但實際上仍要檢查方法是否有效。若方向完全錯誤,只靠延長時間,可能只會令努力長出疲勞,仍然沒有結出預期果實。

目標が実るまで、毎日少しずつ練習を続けるつもりです。
我打算每天持續練習一點,直到目標實現。

假定形「実れば」表示如果植物結果,或如果努力、計劃及感情得到成果,便會出現後續變化。日常具體條件也可以使用「実ったら」,後者較具會話感。

この研究が実れば、多くの人の生活が便利になるでしょう。
如果這項研究取得成果,很多人的生活都會變得更加方便吧。

「実らせる」是使役形,也是實際值得掌握的形式。它可以表示透過照顧使植物結果,也能表示憑努力使戀情、願望、研究及計劃得到成果。與自動詞「実る」相比,「実らせる」把焦點放在促成結果的人及其行動。

二人は長年の共同研究を実らせ、新しい技術を完成させました。
兩人讓多年的共同研究結出成果,完成了新技術。

可能形「実れる」、意向形「実ろう」及被動形「実られる」雖然可以按照五段動詞規則構成,但「実る」通常描述自然形成的結果,不是主體可直接控制的意志動作,因此實際使用非常有限。若要表示有可能取得成果,通常說「実る可能性がある」;若要表達希望成果形成,則使用「実ってほしい」。

命令形「実れ」可用於祈願、標語、歌詞及文學描寫,例如祈求果實豐收或願望成真。普通會話中較自然的說法是「実ってほしい」「成功してほしい」。直接向番茄下令「実れ」,即使語氣十分有領導力,植物大概仍會按照陽光、水分及生長週期辦事。

實際使用限制與近義動詞比較

「実る」通常要求一段生長、累積或努力過程,最後形成具體成果。因此,不適合單純表示事情完成。文件寫好可以說「完成する」,會議結束使用「終わる」,願望成為現實則可使用「実現する」。只有當結果帶有經過培養後結成果實般的語感時,「実る」才特別自然。

此外,「実る」多數用於正面成果,尤其常與努力、愛情、研究及合作搭配。若某項長期行動帶來壞結果,通常使用「結果を招く」「事態を引き起こす」,不會自然地說負面成果「実る」。果實意象原則上負責收穫,不太願意替災難成果舉行豐收祭。

「実る」は、植物が成長して果実や種をつけること、また、長く続けてきた努力、研究、計画、恋愛などが具体的な成果や成功につながることを表します。
「実る」表示植物成長後結出果實或種子,也表示長期持續的努力、研究、計劃及感情最終產生具體成果或成功。

「成熟する【せいじゅくする】」是與「実る」意思接近的近義動詞,表示果實、人物、思想及社會發展至充分成熟的階段。「成熟する」着重發展程度完整;「実る」着重成熟後實際結出果實或成果。

「結実する【けつじつする】」也是表示植物結果及努力取得成果的近義動詞,語氣較正式及書面。「結実する」常用於研究、合作及長期活動;「実る」較自然,也帶有較鮮明的成長與收穫意象。

「実現する【じつげんする】」同樣可以表示願望、夢想及計劃成為現實。「実現する」着重想法或目標正式成真;「実る」則着重長期努力經過累積後產生成果。

「達成する【たっせいする】」也是表示完成目標的近義動詞,常用於數字、任務及明確指標。「達成する」着重抵達預定目標;「実る」着重投入終於獲得回報。

「成功する【せいこうする】」同樣表示事情按照期望取得良好結果。「成功する」的使用範圍廣,也可用於單次行動;「実る」通常暗示結果之前存在較長時間的培養及努力。

「成果が出る【せいかがでる】」也是表示努力開始產生結果的近義表達,語氣直接而日常。「成果が出る」可用於任何工作、訓練及改善;「実る」較具形象及感情色彩。

「報われる【むくわれる】」同樣表示付出得到相應回報,常用於努力、辛勞及感情。「報われる」着重付出者獲得回報及心理上的安慰;「実る」着重事情本身形成成果。

「叶う【かなう】」也是表示願望、夢想及希望實現的近義動詞。「叶う」着重所盼望的事情成真;「実る」更容易呈現經過努力與培養後形成結果的過程。

「成就する【じょうじゅする】」同樣表示願望、目標及重大事情完成,語氣較正式。「成就する」着重最終完成;「実る」則帶有從成長到收穫的自然意象。

「成長する【せいちょうする】」也是表示人物、植物及事業逐步發展的近義動詞。「成長する」着重發展過程;「実る」着重發展後結出成果。如果只長高卻尚未結果,植物仍然在成長部門工作,還未正式調任至收穫部門。

「収穫する【しゅうかくする】」同樣與果實及成果有關,表示把成熟作物收取下來,也能比喻獲得成果。「収穫する」着重取得已經形成的成果;「実る」着重成果本身形成及成熟。

「身を結ぶ【みをむすぶ】」也是表示努力產生成果的近義表達,通常寫作「実を結ぶ【みをむすぶ】」。「実を結ぶ」與「実る」意思非常接近,但前者較常把努力、活動及合作當作長出果實的主體;「実る」則可直接表示成果自然形成。

「花開く【はなひらく】」也能比喻才能、文化及努力開始展現成果。「花開く」着重潛力展現及精彩發展;「実る」着重發展後取得可確認的最終成果。開花是值得慶祝的中途站,結果才是成果正式到貨。

「実る」與「実現する」的差別,可以從是否強調培養過程判斷。「夢が実現する」是夢想成為現實;「長年の努力が実る」則是多年付出終於產生成果。前者把焦點放在目標成真,後者則讓收穫與此前的努力緊密連接。

「実る」與「報われる」的差別,則在於成果與回報。「研究が実る」表示研究產生具體成果;「研究者の努力が報われる」表示研究者的付出得到回報。前者關心果實長出來了沒有,後者則關心辛苦的人終於有沒有收到應得的回應。

掌握「実る」時,可以把重點放在「植物經過生長後結出果實,以及努力、研究、計劃、合作與感情經過長期培養後形成具體成果」,並熟悉「果物が実る」「稲が実る」「努力が実る」「恋が実る」「研究を実らせる」等結構。願望正式成真使用「実現する」或「叶う」;達到明確目標使用「達成する」;付出獲得回報使用「報われる」;取得已成熟成果則使用「収穫する」。只要先確認是在成長、成熟、形成成果、實現願望,還是收取成果,便不會有人聽到「努力が実りました」,便拿着水果籃前來詢問努力究竟結出了蘋果、橙,還是今年特別豐收的合格證書。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。