【每日學1個日文動詞】かかる【かかる】:表示時間、費用、電話與各種作用落到事物上,讓不同狀態正式成立
「かかる」的基本概念與日常用法
「かかる」是五段自動詞,也是日常日語中用途非常廣泛的動詞。它的核心概念是某種物件、作用、負擔或狀態落到一個對象上,並形成可觀察的結果。正體中文需要按照搭配翻譯成「需要」「花費」「接通」「啟動」「掛着」「上鎖」「受到」或「患上」,不能看到它便一律翻譯成「掛」。
「かかる」通常以平假名書寫,尤其在時間、費用、電話及日常狀態等用法中十分常見。若需要明確區分意思,也可能寫成「掛かる」「架かる」「罹る」「係る」或「懸かる」。這些漢字讀音相同,卻各自突出不同的語義範圍,堪稱同一讀音之下成立了多個專責部門。
家から駅まで、歩いて十五分かかります。
從家裡步行到車站需要十五分鐘。
「時間がかかる」表示完成某件事情需要一定時間,是最基本也最常用的用法之一。所需時間可以直接放在「かかる」前面,例如「一時間かかる」「三日かかる」。若不知道確實時間,也可以使用「時間がかかる」「かなりかかる」。
「時間がかかる」只説明事情需要時間,不一定表示速度太慢。若要表達花費的時間超出預期,可以使用「思ったより時間がかかった」;若明確批評耗時過長,則可使用「時間がかかりすぎる」。時鐘只是如實記錄,真正開始焦急的通常是旁邊一直查看時間的人。
この料理は準備に少し時間がかかりますが、作り方は簡単です。
這道菜的準備需要一點時間,但做法很簡單。
「お金がかかる」「費用がかかる」表示某項活動、服務或生活需要金錢。例如旅行、修理、搬屋及照顧寵物都可能「お金がかかる」。這個表達本身不一定帶有昂貴的意思,只是客觀説明有所花費。
若要表示費用很多,可以加上「かなり」「たくさん」「予想以上に」等詞語;若完全不需付款,則使用「お金がかからない」「費用がかからない」。免費服務雖然不花錢,卻可能仍然需要時間,因此兩個部門最好分開結算。
古いエアコンの修理には、予想以上にお金がかかりました。
維修舊冷氣花了超出預期的金錢。
「手間がかかる」表示處理某件事情需要較多工夫、步驟與心力。它不一定包含負面評價,例如精心製作的料理可能十分費工,卻因此具有較高品質;但在工作流程中,它也可以暗示程序繁複、不夠有效率。
「電話がかかる」表示有電話打來,常配合來源使用「家族から電話がかかる」「会社から電話がかかってくる」。若主動打電話,則使用他動詞「電話をかける」。一個負責接收,一個負責撥出,電話部門的方向感不能只靠鈴聲猜測。
会議中に取引先から電話がかかってきました。
開會期間,客戶打了電話過來。
「電話がかかる」亦可按照語境表示電話成功接通。例如「何度試しても電話がかからない」可能表示多次嘗試仍無法撥通。不過,要清楚突出線路接通,使用「電話がつながる」會更加明確。
「エンジンがかかる」表示引擎成功啟動,「暖房がかかる」可表示暖氣正在運作,「音楽がかかる」則表示音樂正在播放。這些用法共同表達某項設備、功能或內容已經開始運作。
寒い朝は、車のエンジンがなかなかかかりません。
寒冷的早上,汽車引擎總是不容易啟動。
「鍵がかかる」表示門窗進入上鎖狀態,「鍵がかかっている」則表示目前仍然鎖着。若某人主動鎖門,要使用「鍵をかける」。前者説明門的狀態,後者説明人物的操作,忘記帶鎖匙時,這組自他動詞通常會突然變得格外容易理解。
「病気にかかる」表示患上疾病,常與「風邪」「肺炎」「感染症」等搭配。日常文章多使用平假名,醫療或正式文章則可能寫成「罹る」。若特別強調病原體傳播,使用「感染する」會更加精確。
季節の変わり目は風邪にかかりやすいので、十分に休んでください。
轉季時較容易患上感冒,請充分休息。
此外,「罠にかかる」表示落入陷阱,「催眠にかかる」表示受到催眠作用,「疑いがかかる」表示受到懷疑。這些用法都能從「某種作用落到主體身上」理解。受詞不同,中文翻譯亦會隨之改變,「かかる」本人倒是相當淡定地繼續兼任。
「かかる」的活用方式與時態變化
「かかる」雖然以「る」結尾,卻不是一段動詞,而是五段動詞。活用時,語尾會按照接續形式在「ら、り、る、れ、ろ」之間轉換。例如ます形是「かかります」,否定形是「かからない」,て形與過去形則發生促音便,分別變成「かかって」與「かかった」。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | かかる | 表示需要時間或費用、電話打來、設備啟動及受到作用 |
| ます形 | かかります | 禮貌地説明時間、費用或某種狀態將會產生 |
| て形 | かかって | 連接後續內容,也可組成持續狀態及方向表達 |
| 過去形 | かかった | 表示已經花費、接通、啟動或受到某種作用 |
| 假定形 | かかれば | 表示如果需要相關成本或形成某種狀態 |
| 否定形 | かからない | 表示不需時間或費用,也可表示電話不通或設備未啟動 |
| 可能形 | かかれる | 形式上表示能夠進入相關狀態,實際使用較少 |
| 意向形 | かかろう | 形式上表示準備進入某種狀態,只有部分用法自然 |
| 命令形 | かかれ | 表示開始進攻或着手行動,多見於命令及特殊場景 |
| 標止形 | かかる | 以普通形在句末終止敘述 |
| 使役形 | かからせる | 表示使某個對象進入相關狀態,實際多用其他具體動詞 |
| 被動形 | かかられる | 形式上可以成立,但缺乏自然的常用場景 |
| 使役被動形 | かからせられる | 表示被迫使某種狀態成立,實際使用極少 |
辭書形「かかる」可以表示一般所需時間、固定費用、規律性狀態及未來可能發生的作用;過去形「かかった」則表示花費或狀態已經發生。否定形「かからない」表示不需要或沒有形成相關狀態,過去否定形是「かからなかった」。
禮貌體可使用「かかります」「かかりました」「かかりません」及「かかりませんでした」。由於「かかる」的意思高度依賴搭配,改變時態時只會改變時間與狀態,不會替句子自動選出中文翻譯。
オンラインで手続きをしたので、あまり時間はかかりませんでした。
因為在網上辦理手續,所以沒有花費太多時間。
「かかっている」表示相關狀態目前仍然持續。「鍵がかかっている」是門仍然鎖着,「音楽がかかっている」是音樂正在播放,「電話がかかっている」則可能表示電話正在接通或通話之中。
「かかっていた」表示某種狀態在過去持續存在。例如咖啡店當時正在播放音樂、門過去處於上鎖狀態,以及某項工作曾需要大量時間,都可按照語境使用。
店に入ると、落ち着いた音楽がかかっていました。
走進店內時,正播放着令人放鬆的音樂。
「かかってくる」最常用於電話,表示電話從外部朝説話者這一方打來。它也可用於聲音、壓力及其他作用由外部傳來,但是否自然仍取決於前面的名詞。
「かかり始める」表示某種作用開始成立。例如引擎開始運轉、暖氣開始發揮效果,以及鎖具開始卡住,都可能按照場景使用。不過,若有更具體的動詞,通常使用「動き始める」「効き始める」會更清楚。
薬を飲んで三十分ほどすると、少しずつ効き始めました。
服藥約三十分鐘後,藥效開始逐漸出現。
「かかりすぎる」表示所需時間、費用、工夫或負擔超出合理程度,例如「時間がかかりすぎる」「お金がかかりすぎる」。這個形式通常帶有不滿、擔憂或需要改變方法的意思。
「思ったよりかかる」則表示實際花費超出原先預期,但不一定嚴重至不可接受。若還未知道結果,可以使用「思ったよりかかりそうだ」,表示看來會比預期花更多時間或金錢。
この作業は思ったより時間がかかりそうです。
這項工作看來會比想像中花更多時間。
「かからずに済む」表示成功避免花費原先可能需要的時間、費用或工夫。例如使用網上服務後不用親自排隊,或者保養期內維修而無須付款,都可以使用。
「かかるところだった」可以表示差點陷入某種狀態,例如差點落入騙局或陷阱。不過,現代日語通常會使用更具體的「だまされるところだった」「罠に引っかかるところだった」,讓聽者不用自行打開語境偵測器。
保証期間内だったので、修理費がかからずに済みました。
因為仍在保養期內,所以無須支付維修費。
可能形「かかれる」雖可按照五段動詞規則構成,但「時間がかかる」「病気にかかる」「電話がかかる」等狀態通常不是主體憑能力控制,因此實際較少使用。要表示可能患病,可説「病気にかかる可能性がある」;要表示可以打電話,則使用「電話をかけられる」。
意向形「かかろう」只在部分用法中自然,例如「仕事にかかろう」可表示準備着手工作。命令形「かかれ」則可能出現在競技、戰鬥、追捕及舊式命令中,表示開始進攻。普通辦公室若只是準備整理文件,使用「始めましょう」會比突然下達進攻命令安全得多。
使役形、被動形及使役被動形雖然可以按規則構成,但「かかる」的意思太多,這些形式往往不夠清楚。實際表達時,通常會按照場景改用「接続させる」「感染させる」「時間を使わせる」等更具體的動詞。
實際使用限制與近義動詞比較
「かかる」不能脱離前面的名詞單獨判斷意思。「時間がかかる」是需要時間,「お金がかかる」是需要費用,「電話がかかる」是電話打來,「鍵がかかる」是上鎖,「病気にかかる」則是患病。它的翻譯並非由字面固定,而是由整個句型共同決定。
「かかる」也是自動詞,許多用法都有相對應的他動詞「かける」。「電話がかかる」是電話打來,「電話をかける」是主動打電話;「鍵がかかる」是鎖上了,「鍵をかける」則是某人上鎖。助詞由「が」換成「を」,操作人員便正式進入現場。
「かける」是與「かかる」意思最接近的近義動詞,同時是多種用法中的對應他動詞。「かかる」表示狀態自然成立或作用落到對象上;「かける」則表示人物主動打電話、上鎖、播放音樂或施加作用。
「必要とする【ひつようとする】」也是與時間及費用用法的「かかる」近義的動詞,表示完成事情需要一定資源。「時間がかかる」自然口語;「三日を必要とする」則較正式,常見於説明及書面資料。
「要する【ようする】」亦是表示需要時間、金錢及努力的近義動詞。「一時間かかる」適合日常會話;「完成まで一時間を要する」則較正式,容易出現在報告、公告與操作説明中。
「費やす【ついやす】」也是與花費相關的近義動詞,但它是他動詞。「時間がかかる」從事情所需成本出發;「時間を費やす」則從人物投入時間的角度説明。
「つながる」也是與電話用法的「かかる」近義的動詞,表示電話、網絡及線路成功接通。「電話がかかる」可表示電話打來或撥號成功;「電話がつながる」則明確指出雙方已建立連線。
「鳴る【なる】」亦與電話有關,表示電話鈴聲響起。「電話がかかってくる」表示有人打電話來;「電話が鳴る」則只説明電話正在響,未必知道來電者是誰。
「始動する【しどうする】」是與引擎用法的「かかる」近義動詞,表示引擎、機器及系統開始運作。「エンジンがかかる」自然口語;「エンジンが始動する」則較正式,常見於技術説明。
「起動する【きどうする】」同樣表示設備開始運作,但主要用於電腦、程式及電子系統。「エンジンがかかる」用於汽車與機械引擎;「パソコンが起動する」則用於電腦開機。
「作動する【さどうする】」也是與機械運作相關的近義動詞,表示裝置按照設計開始發揮功能。「かかる」可用於引擎、暖氣及音樂;「作動する」則較技術化,常用於警報器、安全裝置及控制系統。
「ロックされる」也是與上鎖狀態相關的表達,表示門、手機、帳戶及系統被鎖定。「鍵がかかる」以實體門鎖為主;「ロックされる」則可廣泛用於實體與數碼設備。
「閉まる【しまる】」同樣可用於門窗狀態,表示門窗關閉。「ドアが閉まる」只是門關上;「鍵がかかる」則表示鎖具生效。門可以關上卻未上鎖,這兩個安全步驟不能因看起來差不多便合併簽到。
「感染する【かんせんする】」是與患病用法的「かかる」近義動詞,表示病毒、細菌及其他病原體進入人體。「病気にかかる」着重患上疾病;「感染する」則着重病原體傳播與感染過程。
「病気になる【びょうきになる】」也是與患病相關的近義表達,表示身體進入生病狀態。「病気にかかる」可以直接搭配具體疾病;「病気になる」則更加口語而概括。
「患う【わずらう】」亦表示患有疾病,容易帶有病情持續一段時間的語感。「かかる」可着重患病發生;「患う」則較常描述長期受疾病影響。
「引っかかる【ひっかかる】」也是與陷阱及阻礙相關的近義動詞,表示物件被鈎住、人物受騙,或檢查未能通過。「罠にかかる」是落入陷阱;「詐欺に引っかかる」則更常用於受騙。
「効く【きく】」同樣可表示外在作用落到對象上,例如藥物、暖氣及制動系統發揮效果。「暖房がかかる」表示暖氣運作;「暖房が効く」則表示暖氣確實令環境變暖。
「流れる【ながれる】」也是與音樂播放相關的近義動詞。「音楽がかかる」表示音樂開始或正在播放;「音楽が流れる」則更着重聲音在空間中傳播,語感較有畫面。
「再生される【さいせいされる】」亦表示音樂、影片及錄音由設備播放。「音楽がかかる」自然生活化;「音声が再生される」則偏向設備操作與技術説明。
「取り掛かる【とりかかる】」是與「仕事にかかる」意思接近的動詞,表示正式開始處理具體任務。「仕事にかかる」可以表示開始工作;「作業に取り掛かる」則更清楚説明由準備轉入實際執行。
「着手する【ちゃくしゅする】」同樣表示開始處理工作、工程與調查。「取り掛かる」自然廣泛;「着手する」則較正式,常見於商務、工程及新聞報道。
「掛かる【かかる】」是「かかる」最常見的漢字寫法之一,適用於懸掛、電話、啟動、花費與作用等多種意思。不過,日常文章若不需特別區分,直接寫成平假名往往更加自然。
「架かる【かかる】」是同音近義動詞,專門突出橋樑、彩虹及線路橫跨兩端。「橋が架かる」是橋橫跨河流;一般物品掛在牆上則使用「掛かる」。
「罹る【かかる】」也是同音近義動詞,專門表示患上疾病。「肺炎に罹る」是患上肺炎;「治療に時間が掛かる」則是治療需要時間。疾病與時間可能同時出現,但漢字仍然各有自己的診症室。
「係る【かかる】」同樣讀作「かかる」,表示事情涉及責任、制度、權利及特定範圍。「個人情報に係る規定」是與個人資料有關的規定,語氣比一般的「関する」更正式。
「懸かる【かかる】」則表示性命、名譽、前途及成敗正處於重大利害關頭。「命が懸かる」是關乎性命,「時間がかかる」只是需要時間,兩者的緊張程度顯然不應安排在同一張進度表上。
掌握「かかる」時,可以把核心放在「某種時間、費用、作用或狀態落到事物上,令結果正式成立」,並根據前方名詞判斷實際意思。前往某地需要時間、修理需要費用、電話打來、門窗上鎖、引擎啟動、音樂播放及人物患病時,都可以按照搭配使用。若人物主動進行相關動作,使用近義動詞「かける」;若正式表示需要時間,使用「要する」;若電話成功接通,則使用「つながる」;若機器開始運作,使用「始動する」「起動する」或「作動する」;若患上疾病,則可使用「感染する」「病気になる」或漢字形式「罹る」。先確認究竟是甚麼東西正在「かかる」,便不會只見到一個平假名動詞,就請它獨自處理電話、鎖匙、引擎、帳單、疾病與整張行程表。

