【1日1文法】〜まい：以否定推量判斷事情不會發生，或以否定意志表明自己絕不採取行動

同一個「〜まい」，既能推測不會發生，也能宣告不再行動

「〜まい」有兩項主要功能。第一項是否定推量，表示說話者判斷某件事情大概不會發生，中文可以理解為「應該不會……」或「想必不會……」。第二項是否定意志，表示說話者決定不採取某項行動，中文可以理解為「我不打算再……」或「我絕不會……」。兩種用法外形相同，實際意思要從主語、語境及前後內容判斷。

否定推量用法通常針對第三者、未來事件或不受說話者控制的情況。例如：「この雨は夜までやむまい。」意思是「這場雨到晚上應該也不會停」。說話者根據目前雨勢作出判斷，並不是本人決定禁止雨水停下來。天氣系統暫時還沒有開放個人意志控制功能。

否定意志用法則多以說話者本人為主語，表示經過某種經歷後，決心不再做前項動作。例如：「もう二度とあの店には行くまい。」意思是「我再也不會去那間店」。這不是普通地說下次可能不去，而是說話者已經在心裏把店舖從候選名單中正式除名。至於店舖做過甚麼，恐怕已經嚴重到連優惠券也不獲准參與調解。

基本上接動詞辭書形，一段動詞與不規則動詞另有變化

五段動詞直接以辭書形接「まい」，例如「行くまい」「読むまい」「話すまい」「帰るまい」。例如：「彼は事情を知らないのだから、こちらの意図には気づくまい。」意思是「他既然不知道事情經過，應該不會察覺我方的意圖」。這裏主語是第三者，句子是在推測對方不會察覺，屬於否定推量。

一段動詞可以使用「辭書形＋まい」，也可使用去掉「る」後接「まい」的形式。例如，「食べる」可以說成「食べるまい」或「食べまい」，「見る」可以說成「見るまい」或「見まい」。例如：「寝る前には、もうスマートフォンを見まいと思っている。」意思是「我打算睡前不再看智能電話」。決心本身通常十分堅定，真正的考驗則會在通知聲響起時準時到場。

「する」可以接成「するまい」或文語感較強的「すまい」；「来る」則可以說「来るまい」或「来まい」。例如：「同じ失敗は二度とするまいと、手順をノートに書き留めた。」意思是「我決心不再犯同樣的錯誤，因此把步驟記在筆記本上」；「この天気では、客はあまり来るまい。」意思是「這種天氣下，客人大概不會來很多」。前一句是本人決意，後一句則是對客流的推測。

否定意志的「〜まい」通常用於第一人稱，因為說話者最能直接表明自己的決心。若主語是第三者，單獨使用「〜まい」多半會理解為否定推量。例如：「彼はもう戻るまい。」通常是「他大概不會再回來」，而不是「他決心不回來」。若要表明第三者的意志，可加入「と思っている」，例如：「彼は二度と戻るまいと思っている。」意思是「他心想再也不回來」。

「〜まい」帶有較強的書面、獨白或鄭重語感，常見於小說、評論、演說及內心決意。日常會話中不是不能使用，但容易顯得格外堅決。例如：「今日はお菓子を食べまい。」意思是「今天決定不吃零食」。若五分鐘後便打開餅乾包裝，句型沒有出錯，只是意志的有效期限比零食包裝上的保存期限短得多。

跟「〜ないだろう」和「〜つもりはない」接近，卻把推測與決意壓縮在同一形式

否定推量的「〜まい」與「〜ないだろう」意思接近，都表示某件事大概不會發生。不過，「〜ないだろう」是現代日語中較自然、常見的推測形式；「〜まい」則較書面、凝縮，也容易帶出說話者相當有把握的判斷。例如：「彼は今日は来ないだろう。」意思是「他今天大概不會來」；「この状況では、彼も来るまい」則是「在這種情況下，他想必也不會來」，語氣更像經過觀察後得出的結論。

否定意志的「〜まい」與「〜つもりはない」都能表示不打算採取某項行動，但「〜つもりはない」只是說明目前沒有那項計劃，語氣相對中性；「〜まい」則常包含強烈決心，尤其適合表達經過不愉快經歷後作出的自我約束。例如：「今の仕事を辞めるつもりはない。」意思是「我沒有辭去目前工作的打算」；「感情だけで仕事を辞めるまい」則是「我決心不會只憑一時情緒辭職」。前者交代計劃，後者則像已經在心裏簽署了一份自我約束書。

「〜ない」也可以直接表示不做某事，但它只是否定動作，本身未必帶有推量或決心。例如：「今日は出かけない。」既可以是「今天不外出」的普通決定，也可能只是說明安排；「今日は出かけまい」則更明顯地表示「今天決定不外出」。前者像查看行程表，後者則像窗外的風雨已成功說服本人把門鎖好。

「〜はずがない」同樣否定事情發生的可能性，但它表示根據常理、證據或既有資訊，判斷某事絕不可能成立，確信程度通常比否定推量的「〜まい」更強。例如：「鍵は私が持っているから、彼が先に部屋へ入れるはずがない。」意思是「鑰匙在我手上，他不可能先進入房間」；「この時間では、彼はまだ到着するまい」則是「按這個時間來看，他應該還不會抵達」。前者排除可能性，後者則保留推測性。

另外，「〜ものか」也能表示強烈否定意志，但它帶有反抗、憤怒或挑戰語氣。例如：「あんな店には二度と行くものか。」意思是「那種店我才不會再去」；「あの店には二度と行くまい」則是「我決心不再去那間店」。兩句都拒絕再次光顧，但前者像當場拍桌離開，後者則像回家後冷靜地把店舖永久移出清單。判斷時可以查看句子是在否定可能性、交代沒有計劃，還是表達堅定決意：一般推測可用「〜ないだろう」，有根據地斷定不可能可用「〜はずがない」，中性表示沒有打算可用「〜つもりはない」，帶着情緒強烈拒絕可用「〜ものか」，若要以較書面而凝縮的方式表示事情大概不會發生，或本人已決心絕不採取某項行動，便適合使用「〜まい」。同一個句尾既能預測別人不會來，也能宣告自己不再去，至於是哪一種意思，主語通常早已站在旁邊等候辨認。